Hamax HAM604809, User Manual

Page: 32 / 33

FR
Montez la barre porteuse sur le
siège :
Insérez l’arc porteur dans le sens de la
longueur dans les trous sous la base du
siège. Insérez une goupille de
verrouillage d’arc porteur (remarquez
qu’il s’agit d’un composant différent
que la goupille de verrouillage de
l’adaptateur de porte-bagage) dans les
trous sous la base du siège, en la
laissant en position non verrouillée pour
permettre le réglage final
ultérieurement.
Insérez l’arc porteur dans l’étrier de
fixation sur la bicyclette et réglez la
position longitudinale correcte = 10 cm
maximum entre la marque centrale du
siège et l’essieu arrière. Après le
réglage, verrouillez le siège en tournant
la goupille de verrouillage excentrique à
la position verrouillée.
Pour des instructions détaillées et
des illustrations de chaque étape,
veuillez visiter notre site Web :
www.hamax.com
ES
Acople la barra sustentadora al
asiento:
Introduzca la horquilla sustentadora por
los orificios la longitud necesaria por
debajo de la base del asiento.
Introduzca un pasador de cierre de la
horquilla sustentadora (tenga en cuenta
que se trata de una pieza distinta del
pasador de cierre del adaptador del
portaequipajes) por los orificios
situados bajo la base del asiento sin
llegar a bloquearlo, para permitir su
ajuste final.
Introduzca la horquilla sustentadora en
el soporte de sujeción de la bicicleta y
ajuste correctamente la longitud (10
cm como máximo) entre la marca
central del asiento y el cubo de la rueda
trasera. Tras ajustar el asiento,
bloquéelo girando el pasador de cierre
de eje excéntrico hasta la posición de
cierre.
Para obtener instrucciones e
ilustraciones detalladas de los
distintos pasos, consulte nuestro
sitio web (www.hamax.com).
N
3
Changing to a carrier bow
EN
Mount the carrier bar to the seat:
Insert the carrier bow through the holes lengthwise under the seat
base. Insert a carrier bow locking pin (note that this is a different
part than the carrier adapter locking pin) through the holes under
the seat base, keeping it in unlocked position to allow final
adjustment.
Insert the carrier bow into the fastening bracket on the bicycle and
adjust the correct lengthwise position = max. 10 cm between the
centre mark on the seat and the rear hub. After adjustment, lock the
seat by turning the eccentric shaft locking pin to locked position.
For detailed instructions and illustrations to each step, please
see our website: www.hamax.com
CARESS W/CARRIER ADAPTER