19
S_E
Nödöppning vid batteribortfall
N_O
Nødåpning ved batterisvikt
D_K
Nødåbning ved batterisvigt
F_I
Avaaminen paristojen tyhjennyttyä
G_B
Emergency opening in the event of battery failure
S_E
Låset är batteridrivet
Låset fungerar inte med laddbara batterier.
Byt batteri när varningsmeddelandet
hörs. I normalfallet ges röstmeddelandet
“låg batterispänning, byt batterier snarast”
när batteriets laddningstillstånd är dåligt.
Om din enhet skulle bli strömlös finns
det två sätt att öppna enheten:
1. Lås upp med nyckel/cylinder som är
placerad bakom frontluckan.
2. Anslut ett 9V batteri till polerna som
är placerade bakom frontluckan. Du får
då ström till enheten och kan öppna med
kod eller finger.
N_O
Låsen er batteridrevet
Låsen fungerer ikke med oppladbare
batterier.
Bytt batteri når varselmeldingen høres.
I normaltilstand gis talemeldingen “lav
batterispenning, bytt batterier snarest”
når batteriets ladetilstand er dårlig.
Det finnes to måter å åpne enheten på
om den skulle bli uten strøm:
1. Lås opp med nøkkel/sylinder som er
plassert bak frontdekselet.
2. Koble til et 9V batteri til polene som er
plassert bak frontluken. Du får da strøm
til enheten og kan åpne med kode eller
finger.
D_K
Låsen er batteridrevet
Låsen fungerer ikke med genopladelige
batterier.
Skift batteri, når advarselsmeddelelsen
høres. I normale tilfælde gives stem-
memeddelelsen "Lav batteristatus, skift
batterier snarest", når batteriets ladesta-
tus er dårlig.
Hvis din enhed bliver strømløs, er der
to måder at åbne enheden på:
1. Lås op med nøgle/cylinder, som er
placeret bag frontlemmen.
2. Tilslut et 9V batteri til polerne, som
er placeret bag frontlemmen. Så får du
strøm til enheden og kan åbne med kode
eller finger.
F_I
Lukko on paristokäyttöinen
Lukko ei toimi ladattavilla paristoilla.
Vaihda paristot varoitusäänen kuulues-
sa. Normaalitapauksessa varoitusääni
ilmoittaa “matala paristojännite, vaihda
paristot välittömästi” paristojen latauksen
ollessa heikko.
Virran loputtua paristoista yksikkö
voidaan avata kahdella tavalla:
1. Avaa avaimella/sylinterillä, joka on
sijoitettu etuluukun alle.
2. Liitä 9V paristo etuluukun alle sijoitet-
tuihin napoihin. Yksikköön saadaan näin
virta ja se voidaan avata koodilla tai
sormella
.
G_B
The lock is battery-powered
The lock does not work with rechargeable
batteries.
Replace batteries when the warning
message is received. Normally, the voice
message “low battery voltage, replace
batteries as soon as possible” is given
when the batteries’ charge status is poor.
If your unit should be without power,
there are two ways to open the unit:
1. Unlock using the key/cylinder which is
located behind the front cover.
2. Connect a 9V battery to the poles
which are located behind the front cover.
This powers the unit and you can open it
by means of code or finger.
