094003_v_es_hseilw_s
haacon hebetechnik gmbh Telf.: +49 (0) 9375 - 84-0
Fax: +49 (0) 9375 - 84-66
1
MANUAL DE INSTRUCCIONES
(Traducción)
Torno de cable
Tipo 220.0,3 220.0,5 220.0,75
220.1 220.2 220.3
421.0,125 4210.0,08 4210.0,125
1. Grupos de usuarios
Tareas
Cualificación
Operario manejo,
revisión visual
Instrucción mediante el manual de
instrucciones; persona capacitada
Personal
técnico
Montaje, desmontaje,
reparaciones,
mantenimiento
Mecánico
Revisiones
Persona capacitada para realizar las
pruebas según la normativa TRBS-
1203 (experto)
2. iNdiCaCioNes de seGuridad
uso conforme a lo previsto
El aparato deberá funcionar según las indicaciones de este manual de
instrucciones.
– Exclusivamente para la elevación, descenso y tracción de cargas de
movilidad libre.
– Utilizar solo en perfecto estado técnico.
– Únicamente podrán utilizarlo las personas adecuadamente instruidas.
Trabajar pensando en la seguridad
– En primer lugar, leer el manual de instrucciones.
– Trabajar siempre de forma segura y teniendo en cuenta los riesgos.
– Controlar el aparato de elevación y la carga durante todos los movi-
mientos.
– Avisar de inmediato al responsable si se detectan daños y defectos.
– Una vez esté reparado se puede seguir trabajando.
– No dejar la carga sin vigilancia cuando esté suspendida.
– Transportar el aparato sin saltos ni golpes, asegurarlo contra caídas
y ladeo.
No se permite:
– Sobrecarga (–> datos técnicos, placa de características/cargas
admisibles)
– Accionamiento mecánico.
– Impactos, golpes.
– transportar personas.
– la presencia de personas dentro, sobre ni debajo de la carga elevada
sin un seguro adicional.
– Cables de otros materiales distintos del acero, así como revestimien-
tos de plástico.
exclusión de uso
– No está indicado para uso continuado y para cargas de vibraciones.
– No está autorizado para ascensores de obra (DGUV-R 100-500-2.30).
– No es apto para plataformas y estudios (DGUV-V 17).
– No es apto para medios de soporte de personas elevables
(DGUV-R 101-005).
– No está permitido en áreas con peligro de explosión.
– No está indicado para uso en un entorno corrosivo.
– No está indicado para elevar cargas peligrosas.
Medidas de organización
– Asegurar la disponibilidad de este manual de instrucciones en cual-
quier momento.
– Asegurarse de que únicamente el personal cualificado trabaja con el
aparato.
– Comprobar regularmente que la máquina se utiliza de formasegura y
teniendo en cuenta los riesgos.
Montaje, mantenimiento y reparación
Únicamente el personal técnico debe realizar estas tareas.
A la hora de realizar reparaciones, utilizar solamente piezas de repuesto originales.
No modificar ni cambiar las piezas importantes para la seguridad.
El uso de equipamiento adicional no debe ir en detrimento de la seguridad.
otras normativas que se deben tener en cuenta
– Reglamento de seguridad en el trabajo (BetrSichV).
– Disposiciones específicas del país.
– Disposición sobre prevención de accidentes (DGUV-V 54).
Carga
– No dejar pender elevada sin vigilancia.
– No balancear.
– No dejar caer sobre el cable.
Cable
– Conforme a EN 12385-1 y EN 12385-4 y los datos técnicos
– Antener ángulo de desviación del cable
cable no libre de torcido
≤
3° (estándar)
cable sin torsión
≤
1,5°
– Para cargas no controladas, utilizar un cable sin tor-
sión. Ello puede reducir la vida de servicio del cable
(grupo de unidad tractora).
–
Enrollar el cable metálico con pretensión, p. ej.
desenrollar el cable por completo y adaptar la
longitud de cable a la carrera.
es
La longitud del cable es adecuada si:
> 3
> 1,5 x Ø del cable
Medio elevador
– Asegurarse de que la capacidad de carga sea
suficiente.
– Utilizar únicamente ganchos de carga con tapa de
seguridad.
– Utilizarganchos de carga reglamentarios con
guardacabos y abrazadera de apriete .
– Fijar correctamente la carga.
– No utilizar el cable del torno como accesorio de
eslingado.
3. daTos TéCNiCos
Tipo
220.0,3 220.0,5 220.0,75 220.1
220.2
220.3
Nº de pedido
200047 200048 205047 200815
Nº pedido galvanizado
200335 200336 200049 203241 233553 233554
Carga adm. primera capa cable kg
300
500
750
1000
2000
3000
Carga adm. última capa cable
kg
200
300
570
770
1680
2460
Número de capas máx.
4
5
3
3
2
2
Fuerza en la manivela
N
190
210
200
180
320
300
Carga mínima
kg
30
50
75
100
200
300
Elevación/revoluciones
manivela
mm
75
32
28
19
16
10
Peso sin cable
kg
10
10
14
15
26,5
38
Capacidad de enrollamiento m
11
14
12
11,8
8
7
Diámetro de cable
mm
6
6
8
8
12
13
Carga de ruptura mínima del cable kN
9,5
16
24
32
64
96
Temperatura de uso
° C
-20 ... +50
Tipo
421.0,125 4210.0,08 4210.0,125
Nº de pedido
200044
203717
203718
Nº pedido acero inoxidable
210712
Nº pedido galvanizado
233797
233798
Carga adm. primera capa cable
kg
125
80
125
Carga adm. última capa cable
kg
65
40
70
Número de capas máx.
6
8
5
Carga mínima
kg
30
30
30
Fuerza en la manivela
N
170
140
140
Elevación/revoluciones manivela mm
138
135
138
Peso sin cable
kg
4
2,5
2,5
Capacidad de enrollamiento
m
14
20
12
Diámetro de cable
mm
4
3
4
Carga de ruptura mínima del cable kN
4
2,6
4
Temperatura de uso
° C
-20 ... +50
Reservados los derechos de modificación en la construcción y diseño.
Construcción especial: prestar atención a la placa de caracterísitcas y
al dibujo.
4. eQuipaMieNTo
Tornos de cable con o sin engranaje recto, manivela de seguridad sin con-
tragolpe y cojinetes de deslizamiento que no requieren mantenimiento.
5. MoNTaJe
Diseño de montaje suficientemente dimensionado, con superficies de
atornillamiento lisas. Añadir o montar el torno de cable con tornillos,
arandelas y tuercas y asegurar para que no aflojen.
Tipo 421.0,125+4210.0,08+4210.0,125 2 tornillos M8 mín. 8.8
Tipo 220.0,3
+ 220.0,5
4 tornillos M12 mín. 8.8
Tipo 220.0,75
+ 220.1
4 tornillos M14 mín. 8.8
Tipo 220.2
+ 220.3
4 tornillos M16 mín. 8.8
6. MoNTaJe deL CaBLe
En caso de mal funcionamiento del cable –> dibujos
de piezas de repuesto, el freno no funcionará.
En el extremo del cable se debe realizar una
soldadura fina y fijarla al tambor del cable.
Al girar la manivela en el sentido de las agujas del
reloj, el cable debe
rebobinarse.
Para prolongar la vida útil de los cables, lubricarlos después del
montaje.
7. operaCiÓN
Situar el mango de la manivela a 90° en posición de trabajo.
Elevar la carga: Girar la manivela de mano en sentido horario.
Bajar la carga: Girar la manivela en sentido contrario a las agujas del reloj.
Al soltar la manivela, la carga (¡≤ carga mínima!) se sostiene tanto
durante la elevación como en el descenso de forma segura en cualquier
posición.
Enrollar el cable bajo carga sólo hasta que quede un borde de disco de
como mínimo 1,5 veces el diámetro del cable. De esta forma se evita
que se sobrecargue el torno y que el cable pueda saltar por el lateral
del tambor.
deben permanecer como mínimo tres vueltas de cable sobre el
tambor.
La fuerza de tracción de cable en la primera posición es igual
a la fuerza de tracción nominal del torno. La fuerza de tracción de cable
se reduce en cada capa de cable posterior (–> placa de características,
fuerza de tracción, 1ª capa de cable/última capa de cable).
≤3°
≤1,5°
≤3°
≤1,5°
