094003_v_fr_hseilw_s
haacon hebetechnik gmbh Tél. +49 (0) 9375 - 84-0
Fax +49 (0) 9375 - 84-66
1
NOTICE D'UTILISATION
(Traduction)
Treuil
Type 220.0,3 220.0,5 220.0,75
220.1 220.2 220.3
421.0,125 4210.0,08 4210.0,125
1. Groupes d'utilisateurs
Missions
Qualification
Opéra-
teur
Commande,
examen visuel
Initiation à l'aide de la notice d'utilisa-
tion ; personne qualifiée
Person-
nel spé-
cialisé
Montage, démontage,
réparation, entretien
Mécanicien
Contrôles
Personne qualifiée pour le contrôle
selon TRBS-1203 (expert)
2. CoNsiGNes de seCurite
utilisation conforme
Utiliser l'appareil selon les instructions de la présente notice d'utilisation.
– Utiliser uniquement pour monter, descendre et tirer des charges
mobiles.
– Utiliser uniquement dans un parfait état.
– Commande uniquement par le personnel formé.
travaux effectués en toute sécurité
– Lire préalablement la notice d'utilisation.
– Toujours travailler en ayant conscience de la sécurité et des dangers.
– Observer l'engin de levage et la charge pendant tous les mouvements.
– Signaler immédiatement au responsable les dommages et défauts.
– Réparer d'abord l'appareil, puis poursuivre le travail!
– Lorsque la charge est suspendue, ne pas la laisser sans surveillance.
– Transporter l‘appareil sans choc ni heurt, et le protéger contre la
chute ou le basculement.
a proscrire:
– Surcharge (–> données techn., plaque signalétique/de capacité)
– Entraînement mécanique.
– Coups, chocs.
– le transport personnes.
– Personne n‘est admise ni dans, ni sur, ni sous la charge élevée sans
dispositif de sécurité supplémentaire.
– Câbles en autre matériau que l‘acier et gaines en plastique.
usage non autorisé
– Non approprié pour un fonctionnement continu et en cas de vibrations.
– Non autorisé pour les monte-matériaux (DGUV-R 100-500-2.30).
– Non autorisé pour les plates-formes et studios (DGUV-V 17)
– Non autorisé pour les moyens de levage de personnes
(DGUV-R 101-005).
– Non autorisé dans les zones présentant un risque d'explosion.
– Non adapté dans un environnement agressif.
– Non adapté pour le levage de charges dangereuses.
Mesures organisationnelles
– S'assurer que la présente notice d'utilisation est toujours disponible.
– S'assurer que seul le personnel formé travaille avec l'appareil .
– Vérifier, à intervalles réguliers, si le travail est effectué en ayant conscience
de la sécurité et des dangers.
Montage, entretien et réparation
Uniquement par le personnel spécialisé !
Pour les réparations, utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.
Ne pas transformer ou modifier les pièces importantes pour la sécurité !
Les ajouts ultérieurs ne doivent pas altérer la sécurité.
autres directives à observer
– Ordonnance relative à la sécurité dans l'entreprise (BetrSichV).
– Directives nationales.
– Ordonnance relative à la prévention des accidents (DGUV-V 54).
Charge
– Ne pas laisser la charge suspendue en position soulevée sans surveil-
lance.
– Ne pas laisser basculer la charge.
– Ne pas la laisser tomber dans le câble.
Câble
– conforme à l'EN 12385-1 et à l'EN 12385-4 et aux
données techniques
– respecter l'angle de déviation du câble
câble non équilibré
≤
3° (standard)
câble à faible couple de torsion
≤
1,5°
– pour les charges non guidées, utiliser un câble à
faible couple de torsion. Ceci peut réduire la durée
d'utilisation du câble (groupe de propulseurs).
–
Enrouler le câble métallique sous précontrainte,
par exemple, dérouler complètement le câble,
puis adapter la longueur de câble à la course.
≤3°
≤1,5°
≤3°
≤1,5°
Fr
La longueur du câble est correcte lorsque :
> 3
> 1,5 x Ø de câble
accessoire de levage
– veiller à une capacité suffisante.
– utiliser uniquement un crochet de charge avec
clapet de sécurité.
– utiliser correctement le crochet de charge avec
cosse de câble et serre-câbles.
– fixer correctement la charge.
– ne pas utiliser le câble de treuil comme moyen
d'ancrage.
3. doNNées teChNiQues
Тype
220.0,3 220.0,5 220.0,75 220.1
220.2
220.3
Numéro de commande
200047 200048 205047 200815
N° de commande - galvanisé 200335 200336 200049 203241 233553 233554
Charge auto. du premier
enroulement de câble
kg
300
500
750
1000
2000
3000
Charge auto. du dernier
enroulement de câble
kg
200
300
570
770
1680
2460
Nombre d'enroulements max.
4
5
3
3
2
2
Force de manivelle
N
190
210
200
180
320
300
Charge minimale
kg
30
50
75
100
200
300
Course/rotation de
manivelle
mm
75
32
28
19
16
10
Poids sans câble
kg
10
10
14
15
26,5
38
Positionnement du câble
m
11
14
12
11,8
8
7
Diamètre de câble
mm
6
6
8
8
12
13
Force de rupture mini-
male du câble
kN
9,5
16
24
32
64
96
Température de fonction-
nement
° C
-20 ... +50
Тype
421.0,125 4210.0,08 4210.0,125
Numéro de commande
200044
203717
203718
N° de commande acier inoxydable
210712
N° de commande - galvanisé
233797
233798
Charge auto. du premier enrou-
lement de câble
kg
125
80
125
Charge auto. du dernier enrou-
lement de câble
kg
65
40
70
Nombre d'enroulements max.
6
8
5
Charge minimale
kg
30
30
30
Force de manivelle
N
170
140
140
Course/rotation de manivelle
mm
138
135
138
Poids sans câble
kg
4
2,5
2,5
Positionnement du câble
m
14
20
12
Diamètre de câble
mm
4
3
4
Force de rupture minimale du câble
kN
4
2,6
4
Température de fonctionnement ° C
-20 ... +50
Sous réserve de modifications de construction et d'exécution.
Fabrication spéciale! Faire attention à la plaque d’identification et au plan.
4. CoMpositioN
Treuils avec/sans engrenage droit, manivelle de sécurité sans recul et
paliers lisses sans entretien.
5. MoNtaGe
Construction suffisamment dimensionnée, avec surfaces à visser
planes. Monter et installer le treuil avec vis, rondelles d'appui et écrous
et empêcher tout desserrage.
Type 421.0,125+4210.0,08+4210.0,125 2 vis M8 min. 8.8
Type 220.0,3
+ 220.0,5
4 vis M12 min. 8.8
Type 220.0,75
+ 220.1
4 vis M14 min. 8.8
Type 220.2
+ 220.3
4 vis M16 min. 8.8
6. MoNtaGe du CaBle
En cas d'alimentation de câble incorrecte –>
Schémas des pièces de rechange, le frein est
inefficace!
Braser l'extrémité du câble et fixer sur le tambour de
câble.
En tournant la manivelle dans le sens horaire, le câble
doit s'
enrouler.
Pour augmenter la durée de vie du câble, lubrifier le câble après
le montage.
7. CoMMaNde
Mettre la poignée de manivelle à 90° en position de travail.
soulever la charge :
Tourner la manivelle dans le sens horaire.
abaisser la charge :
Tourner la manivelle dans le sens anti-horaire.
En cas de relâchement de la manivelle, la charge (≤ charge minimale!) est
maintenue dans la position souhaitée en cas de montée et de descente.
Enrouler le câble sous charge jusqu'à ce que la projection de la poulie à
rebord soit de minimum 1,5 fois le diamètre de câble. Ceci permet d'évi-
ter ainsi une surcharge du treuil et un déport latéral du câble du tambour.
il doit toujours rester au minimum 3 enroulements de câble sur
le tambour.
La force de traction du câble du premier enroulement est
égale à la force de traction nominale du treuil. La force de traction du
câble diminue dans chaque autre enroulement de câble (–> plaque
signalétique force de traction du premier/dernier enroulement de câble).
