background image

30

GYSFLASH HERITAGE 6 A

TABLEAU TECHNIQUE / TECHNICAL TABLE / TECHNISCHE DATEN / TABLA TÉCNICA / ТАБЛИЦА С 

ТЕХНИЧЕСКИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ / TABELLA TECNICA / TECHNISCHE TABEL

Gysflash Heritage 6 A

Référence modèle

Reference

Art.-Nr. des Modells

Referencia del modelo

Артикул модели

Referentie model

Riferimento modello

029538

Tension d’alimentation assignée

Rated power supply voltage

Netzspannung

Tensión de red asignada

Номинальное напряжение питания

Nominale voedingsspanning

Tensione di alimentazione nominale

~ 220-240 VAC 

50 / 60 Hz

Puissance assignée

Rated power

Netzleistung

Potencia asignada

Номинальная мощность

Nominale vermogen

Potenza nominale

90W

Tensions de sortie assignées

Rated output voltage

Ausgangsspannung

Tensiones de salida asignadas

Номинальные выходные напряжения

Uitgaande nominale spanning

Tensione di uscita nominale

6 VDC

12 VDC

Courant de sortie assignée

Rated output current

Ausgangsstrom

Corriente de salida asignada

Номинальный выходной ток

Uitgaande nominale spanning

Corrente di uscita nominale

6A

Capacité assignée de batterie

Rated battery capacity

Batterie-Kapazität

Capacidad asignada de batería

Номинальная емкость батареи

Nominale accu capaciteit

Capacità nominale della batteria

1.2 – 125Ah

(max. 170Ah)

Consommation batteries au repos

Battery consumption when idle

Verbrauch im Ruhezustand

Consumo de baterías en reposo

Потребление АКБ в нерабочем состоянии

Accu verbruik in ruststand

Consumo batterie in riposo

< 0.5mA

Ondulation

Ripple

Welligkeit

Ondulación

Колебание

Golving

Ondulazione

< 150mV rms

Courbe de charge

Charging curve

Ladekennlinie

Curva de carga

Кривая зарядки

Laadcurve

Curva di carica

IU

O

U

Température de fonctionnement

Operating temperature

Betriebstemperatur

Temperatura de funcionamiento

Рабочая температура

Werktemperatuur

Temperatura di funzionamento

-20°C – +50°C

Température de stockage

Storage temperature

Lagertemperatur

Temperatura de almacenado

Температура хранения

Opslagtemperatuur

Temperatura di stoccaggio

-20°C – +80°C

Indice de protection

Protection rating

Schutzart

Índice de protección

Степень защиты

Beschermingsklasse

Grado di protezione

IP65

Classe de protection

Protection class

Schutzklasse

Clase de protección

Класс защиты

Beschermingsklasse

Classe di protezione

Class II

Niveau de bruit

Noise level

Störpegel

Nivel de ruido

Уровень шума

Geluidsniveau

Livello di rumore

< 50dB

Poids

Weight

Gewicht

Peso

Вес

Gewicht

Peso

0.72 Kg

Dimensions (L x H x P)

Dimensions (L x H x D)

Abemssungen (L x H x T)

Dimensiones (L x A x A)

Размеры (Д x В x Ш)

Afmetingen (L x H x B)

Dimensioni (L x H x D)

190 x 100 x 52 mm

Normes

Standards

Normen

Normas

Нормы

Normen

Norme

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 62233

CEI EN 60529

EN 50581

EN 55014-1 

EN 55014-2

CEI 61000-3-2  

CEI 61000-3-3

Summary of Contents for 029538

Page 1: ...73502_V2_27 07 2017 GYSFLASH HERITAGE 6 A www gys fr FR 2 5 30 31 EN 6 9 30 31 DE 10 13 30 31 ES 14 17 30 31 RU 18 21 30 31 IT 22 25 30 31 NL 26 29 30 31...

Page 2: ...ppr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance A n utiliser en aucun cas pour charg...

Page 3: ...sur la prise secteur r seau monophas 220 240Vac 50 60Hz 3 S lectionner le mode en appuyant sur le bouton Apr s environ cinq secondes la charge se lance automatiquement 4 Durant la charge l appareil i...

Page 4: ...le chargeur va alors injecter un courant suppl mentaire afin de cr er du gaz qui va permettre de m langer l lectrolyte et ainsi reconditionner les cellules de la batterie Durant cette phase la batteri...

Page 5: ...r 4 Le voyant clignote Chargeur en veille Appuyer sur le bouton ou connecter une batterie au chargeur pour sortir de la veille 5 Le voyant reste allum Charge interrompue en appuyant sur le bouton Appu...

Page 6: ...ised children Do not use to charge small batteries or non rechargeable batteries The operating mode of the automatic charger and the restrictions applicable to its use are explained below in this manu...

Page 7: ...charger to the mains single phase 220 240Vac 50 60Hz 3 Select the mode by pressing button After roughly 5 seconds the charge starts automatically 4 During the charge the device indicates the charge pr...

Page 8: ...n additional current that will generate some gas thus recondition ning the battery s cells During this phase the battery may loose a bit of water tape 4 Desulfation 7 9V 15 8V Battery desulfation algo...

Page 9: ...oltage 6 12 or 24V 2 Indicator is on Charge failure battery non recoverable Change the battery and press to restart a charge 3 Indicator stays on even after pressing Thermal protection Ambient tempera...

Page 10: ...des Ger tes Laden Sie nie defekte oder nicht aufladbare Batterien DerAutomatik ModussowiedieEinschr nkungenbeiderBenutzung werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erkl rt Explosions und Brandgefah...

Page 11: ...Ladeger t an die Netzsteckdose anschlie en 220 240Vac 1 ph 50 60Hz 3 Den Modus mit der Taste ausw hlen Nach ca f nf Sekunden startet die Ladung automatisch 4 W hrend der Ladung wird der Ladefortschrit...

Page 12: ...tufe Test Test auf sulfatierte Batterie 7 Stufe Refresh option 7 9V 15 8V Ist die Refresh Option ausgew hlt erzeugt das Ladeger t einen zus tzlichen Strom um in der Batterie Gas zu erzeugen das die El...

Page 13: ...lers erfolgt ausschlie lich bei Fabrikations oder Materialfehlern die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden Nachweis Kaufbeleg Nach Anerkennung des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw sei...

Page 14: ...se hayan comprendido Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os sin vigilancia no deben limpiar ni efectuar mantenimiento alguno del aparato En ning n caso se debe usar este aparato para carga...

Page 15: ...e la toma de corriente red monof sica 220 240Vac 50 60Hz 3 Seleccione el modo presionando sobre el bot n Tras aproximadamente cinco segundos la carga se inicia autom tica mente 4 Durante la carga el a...

Page 16: ...a el cargador inyectar una corriente suplementaria para crear gas lo cual permitir mezclar el electrolito y reacondicionar las celdas de la bater a Durante esta fase la bater a puede perder un poco de...

Page 17: ...or est encendido Fallo en la carga bater a no recupe rable Cambiar de bater a y presione sobre para reiniciar una carga 3 El indicador sigue encendido incluso tras presionar el bot n Fallo t rmico Tem...

Page 18: ...18 GYSFLASH HERITAGE 6 A RU 8 II...

Page 19: ...LASH HERITAGE 6 A RU EAC GYSFLASH GEL AGM WET MF CA Gysflash Heritage 6 6 3 2 1 2A 125A 170A 12 6 2 1 2A 125A 170A 1 2 220 240Vac 50 60Hz 3 4 5 6 6 7 3 6A 6 8 12 14 6 6A 12 8 0 8A 0 8A 15A REFRESH 7 R...

Page 20: ...Max 12h Max 20h Max 8h no limit 1s indicator light 8 Refresh 1h 4h 1 5 6A 0 8A 80 2 3A 0 5A 6 7 3B 14 6B 100 3 7 Refresh 7 9B 15 8B Refresh 4 7 9B 15 8B 8 6 7B 13 6B 2 Ah 8 Ah 15 Ah 20 Ah 50 Ah 125 Ah...

Page 21: ...21 GYSFLASH HERITAGE 6 A RU 1 2 3 50 C 4 5...

Page 22: ...ambini non devono giocare con il dispositivo La pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati Nonusareinnessuncasopercaricarepileobatterienonricaricabili Il modo di fu...

Page 23: ...ricabatterie alla presa rete monofase 220 240Vac 50 60Hz 3 Scegliere la modalit premendo sul tasto Dopo circa cinque secondi la carica si avvia automaticamente 4 Durante la carica il dispositivo indic...

Page 24: ...selezionata il caricabatteria fornir una corrente supplementare per creare del gas che permetter di mescolare l elettrolito e ricondizionare le cellule della batteria Durante questa fase la batteria...

Page 25: ...accesa Fallimento durante la carica batteria irrecuperabile Cambiare batteria e premere su per rilanciare una carica 3 La spia resta accesa anche dopo una pressione sul pulsante Difetto termico Temper...

Page 26: ...de eventuele risico s goed begrepen worden Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoud mogen niet gedaan worden door kinderen zonder toezicht Niet geschikt voor het opladen va...

Page 27: ...p een stopcontact enkel fase netwerk 220 240Vac 50 60 Hz 3 Kies de module met een druk op knop Het opladen start automatisch na ongeveer vijf seconden 4 Tijdens het opladen geeft het apparaat het laad...

Page 28: ...a stroom injecteren en een gas cre ren dat het mogelijk maakt de elektro lyt te mengen en zo de cellen van de accu te herstellen Tijdens deze fase kan de accu een beetje water verliezen Stap 4 Desulfa...

Page 29: ...Opladen mislukt accu onherstelbaar beschadigd Verwissel de accu en druk op om het laden weer op te starten 3 Het lampje blijft branden zelfs na een druk op knop Thermische fout Te hoge omgevingstempe...

Page 30: ...y consumption when idle Verbrauch im Ruhezustand Consumo de bater as en reposo Accu verbruik in ruststand Consumo batterie in riposo 0 5mA Ondulation Ripple Welligkeit Ondulaci n Golving Ondulazione 1...

Page 31: ...Fallo Predefinito Fout 6 Mode Charge 6V 6V Charge mode 6V Charge Modus Modo Carga 6V 6 Modo Carica 6V Modus Laden 6V 7 Mode Charge 12V 12V Charge mode 12V Charge Modus Modo Carga 12V 12 Modo Carica 12...

Reviews: