background image

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

16

GYSPACK PRO 700 / 900

DE

AUSWECHSELN DER BATTERIE

Produkt

Batterie

Typ

Spannung (V)

Kapazität (Ah)

Abmessungen 

(cm)

Artikelnummer 

Batterie

GYSPACK PRO 700

G16EP

Bleibatterie

12

16

18 x 8 x 17

53131

GYSPACK PRO 900

PC950

Bleibatterie

12

30

25 x 9,7 x 15,6

53135

Zum Auswechseln der Batterie:          

•  Das Produkt muss zuvor von der Netzversorgung getrennt werden.
•  Anschließend ist die hintere Kappe loszuschrauben (Abbildung  1  - 8 Schrauben) und zu entfernen.

•  Die Batterie wird im GYSPACK durch einen Batteriehalter stabilisiert. Lösen Sie die beiden Schrauben an der Vor-

derwand, damit der Akku entnommen werden kann (Abbildung  2 ).

•  Sobald die Fixierwand abgenommen ist, ist die Batterie von vorn sichtbar (siehe Abbildung). Die Batterie ist an 

zwei Punkten der GYSPACK-Verbindungen angeschlossen: an der Minus-Klemme (Abbildung  3 )  und an der Plus-

Klemme (Abbildung  4 ). Um sie herauszunehmen, sind die 2 Schraubenmuttern, Größe 10 zu entfernen, die die 

Batterie mit dem Rest der GYSPACK-Anschlüsse über die Minus- und Plus-Klemme verbinden.        

Beim Einbau einer neuen Batterie, ist auf das richtige Anschließen der Polaritäten der Batte-

rie und GYSPACK PRO 700/900 zu achten. Minus-Klemme links, Plus-Klemme rechts (siehe 

Abbildung). Die 2 Schrauben mit Unterlegscheiben einfügen und Schraubenmuttern anziehen 

(empfohlenes Drehmoment 4 Nm).

•  Fixierwand wieder befestigen und hintere Kappe festschrauben.

Summary of Contents for 027077

Page 1: ...73502_V2_27 02 2020 FR 2 6 37 40 EN 7 11 37 40 DE 12 16 37 40 ES 17 21 37 40 RU 22 26 37 40 GYSPACK PRO 700 PRO 900 www gys fr NL 27 31 37 40 IT 32 36 37 40 Matière Épaisseur mm ...

Page 2: ...es sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance A n utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batter...

Page 3: ...nt aux règles d installation nationales Entretien Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabri cant ou de son service après vente L entretien doit être effectué que par une personne qualifiée Avertissement Débrancher toujours la fiche de la prise secteur avant d effectuer des travaux sur l appareil Si le fusible inter...

Page 4: ...eillé de recharger avant utilisation INTERNAL BATTERY 12 V TEST HIGH TECHNOLOGY Pb Voyant vert La batterie est chargée Démarrage possible 2 Démarrage d un véhicule 1 Laisser le coupe batterie sur OFF 2 Mettre la pince rouge au et la pince noire au Si un signal sonore intervient vous avez fait une inversion de polarité Dans ce cas déconnecter et reconnecter les pinces en respectant la polarité 3 Me...

Page 5: ...10 A Fournis avec certains GYSPACK ils sont conçus pour réaliser UNIQUEMENT de la sauvegarde de mé moire Toute utilisation à d autre fins peut être dangereuse Risque de feu Le cordon allume cigare ne doit pas être utilisé pour réaliser un démarrage ou comme alimentation électrique 12 V par exemple NON GARANTIE DE LA BATTERIE Le Gyspack contient une batterie haute performance qui a impérativement b...

Page 6: ... vis située sur la cloison avant de manière à pouvoir sortir la batterie illustration 2 Une fois cela effectué se positionner face à la batterie La batterie est reliée à la connectique du GYSPACK en deux points au niveau de la borne illustration 3 et de la borne illustration 4 Pour la retirer enlever les 2 écrous de taille 10 qui relient la batterie au reste de la connectique du GYSPACK au niveau ...

Page 7: ...knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks Children must not use the device as a plaything Cleaning and servicing tasks may not be carried out by children unless they are supervised Do not use for charging non rechargeable batteries Do not use any charger other than the one supplied with the machine to char...

Page 8: ...ulations Maintenance If the power supply cable is damaged it must only be replaced by a cable specified or supplied by the manufacturer or its after sales service Service should be performed by a qualified person Warning Always remove the power plug from the wall socket be fore carrying out any work on the device If the internal fuse is blown it must be replaced by the manufacturer its after sales...

Page 9: ...H TECHNOLOGY Pb Green indicator The battery is charged Possible starting 2 Starting of a vehicle 1 Leave the battery switch on OFF 2 Put the red grip at and the black grip at When you hear a signal sound you made an inversion of polarity In this case disconnect and connect again the grips by respecting the polarity 3 Put the battery switch in ON position 4 Start on the vehicle 5 Put the battery sw...

Page 10: ...they are SOLELY designed for memory backup Any other use can be dangerous Risk of fire We strongly advise against using the cigarette lighter lead to jump start or power a 12V appliance for instance BATTERY NOT COVERED BY WARRANTY Batteries are live parts their life depends on maintenance After each use of this starter it is essential to recharge the internal batteries Storage in places with high ...

Page 11: ...rews located on the front wall so that the battery can be removed illustration 2 Once this has been done the front of the battery is visible see picture The battery is connected to the GYSPACK at two points at the terminal picture 3 and at the terminal picture 4 To remove the battery remove the 2 nuts that enable the connection between the battery and the GYSPACK at the and terminals When putting ...

Page 12: ... nicht mit diesem Gerät spielen Befinden sich Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen ohne explizite Erfahrung im Umgang mit dem Produkt in der Nähe des Gerätes sorgen Sie bitte für ausreichend Schutz und Kontrolle bei Benutzung des Gerätes Laden Sie nie defekte oder nicht aufladbare Batterien Benutzen Sie ausschließlich das beiliegende Ladeg...

Page 13: ...nationalen Vor schriften entsprechen Wartung Ist das Netzkabel defekt beschädigt lassen Sie es unverzüglich von dem Hersteller bzw dem Kundenservice austauschen Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend geschultem und qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden Achtung Alle Kontrollarbeiten oder Wartungen dürfen nur duchgeführt werden wenn das Gerät ausgeschaltet und die Stromversorg...

Page 14: ...Startfunktion 1 Stellen Sie den Batterieschalter auf Position OFF 2 Verbinden Sie die rote Klemme mit dem Pol und die schwarze Klemme mit dem Pol der Batterie Achtung Ertönt ein akustisches Signal haben Sie die Polarität vertauscht Klemmen Sie in diesem Fall die Zangen ab und verbinden Sie mit den entsprechenden Polen 3 Stellen Sie nun den Batterieschalter auf Position ON 4 Starten Sie das Fahrzeu...

Page 15: ...en eines Fahrzeugs oder als 12V Versorgung benutzt werden GARANTIEHINWEISE FÜR DIE INTERNE BATTERIE Das GYSPACK PRO enthält eine interne Hochleistungsbatterie die nach Benutzung des Gerätes unbedingt aufgeladen werden muss Andernfalls kann sich die Batterie stark entladen und sulfatieren was zu irreparablen Schäden führen kann Zudem kann sich die Batterielebensdauer verkürzen falls die Batterie üb...

Page 16: ...wand damit der Akku entnommen werden kann Abbildung 2 Sobald die Fixierwand abgenommen ist ist die Batterie von vorn sichtbar siehe Abbildung Die Batterie ist an zwei Punkten der GYSPACK Verbindungen angeschlossen an der Minus Klemme Abbildung 3 und an der Plus Klemme Abbildung 4 Um sie herauszunehmen sind die 2 Schraubenmuttern Größe 10 zu entfernen die die Batterie mit dem Rest der GYSPACK Ansch...

Page 17: ...ducidas o sin experiencia o conocimiento siempre y cuando estén correctamente vigiladososihanrecibidoinstruccionesrespectoalusodelaparatocon toda seguridad y si los riesgos que conllevan se hayan comprendido Los niños no deben jugar con el aparato Los niños sin vigilancia no deben limpiar ni efectuar mantenimiento alguno del aparato En ningún caso se debe usar este aparato para cargar pilas o bate...

Page 18: ...ación nacionales Mantenimiento Si se daña el cable de alimentación deberá ser reemplazado por un cable o conjunto especial disponibles en el fabricante o su ser vicio pos venta El mantenimiento solo debe realizarlo una persona cualificada Advertencia Desconecte siempre la clavija de la corriente antes de trabajar sobre el aparato Si el fusible interno se funde deberá ser reemplazado por el fabrica...

Page 19: ...L BATTERY 12 V TEST HIGH TECHNOLOGY Pb Señal verde La batería está cargada Arranque posible 2 Arranque del vehículo 1 Dejar la batería en la posición OFF 2 Poner la pinza roja en el y la pinza negra en el Una señal sonora advierte de una inversión de polaridades En este caso desconectar y reconectar las pinzas respectando la polaridad 3 Girar el interruptor de la batería hacia ON 4 Arrancar el veh...

Page 20: ...peligroso Riesgo de incendio Se desaconseja la utilización de este cable toma para encendedor para realizar una puesta en marchar o como alimentación eléctrica 12V por ejemplo BATERÍA NO GARANTIZADA Las baterías son elementos activos su duración de vida depende de su cuidado Tras usar el arrancador es necesario recargar las baterías internas Guardar el producto bajo temperaturas elevadas reduce co...

Page 21: ...oje los 2 tornillos situados en la pared frontal para poder extraer la batería ilustración 2 Una vez que se haya efectuado la batería se encuentra de frente ver ilustración La batería está unida a los conec tores del GYSPACK en dos puntos a nivel del borne imagen 3 y del borne imagen 4 Para sacarla retire las 2 tuercas de tamaño 10 que unen la batería al resto de las conexiones del GYSPACK al nive...

Page 22: ...ескими сенсорными или умственными возможностями а также не обладающими опытом и знаниями при условии если за ними надлежащим образом наблюдают или если с ними провели инструктаж по безопасному использованию аппарата и если все возможные риски были предусмотрены Дети не должны играть с устройством Чистка и уход не должны производится детьми без надлежащего присмотра Ни в коем случае не используйте ...

Page 23: ...сети должно быть произведено в соответствии с законами страны Уход Если шнур питания поврежден он должен быть заменен на шнур или набор включающий шнур поставляемый производителем или его сервисной службой Техническое обслуживание должно производиться только квалифицированным специалистом Внимание Отключите аппарат от розетки до начала ремонтных работ Если предохранитель расплавился он должен быть...

Page 24: ...ед использованием INTERNAL BATTERY 12 V TEST HIGH TECHNOLOGY Pb Зеленый индикатор Аккумулятор заряжен Запуск возможен 2 Запуск автомобиля 1 Оставьте выключатель аккумулятора на OFF 2 Подсоедините красный зажим к а черный зажим к Если раздается звуковой сигнал то произошла инверсия полярностей В этом случае отсоедините зажимы и подсоедините их заново соблюдая полярность 3 Поставьте выключатель акку...

Page 25: ...в иных целях может быть опасным Риск пожара Крайне не рекомендуется использовать шнур для прикуривателя в таких целях как например для запуска автомобиля или в качестве электропитания 12 В НЕГАРАНТИЙНОСТЬ БАТАРЕИ Батареи это активные элементы их срок службы зависит от ухода за ними После каждого использования совершенно необходимо заряжать внутренние батареи этого пускового устройства Хранение в п...

Page 26: ...атареи Ослабьте 2 винта расположенные на передней стенке чтобы можно было извлечь батарею рисунок 2 UПосле этой операции аккумулятор находится спереди см иллюстрацию Батарея соединена с аппаратом GYSPACK в двух точках в зоне клеммы иллюстрация 3 и на клемме иллюстрация 4 Чтобы извлечь ее отвинтите 2 винта 10 размера которые крепят батарею к внутренним соединениям аппарата GYSPACK в зоне клемм и Пр...

Page 27: ...door personen met lagere lichamelijke zintuiglijke of mentale vaardighedenof gebrek aanervaringof kennisalsdeze goed begeleid worden of als in de handleiding aangeven staat dat het toestel veilig en zonder risico gebruikt kan worden Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoud mogen niet gedaan worden door kinderen zonder toezicht Niet geschikt voor het opladen van niet opla...

Page 28: ...nsluiting op de netspanning moet conform de nationale re gelgeving gebeuren Onderhoud Als de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te wor den door een door de fabrikant van het apparaat geleverde voe dingskabel Het onderhoud dient uitsluitend door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur te gedaan te worden Waarschuwing Altijd de stekker uit het stopcontact halen al vorens eventuele onderh...

Page 29: ...BATTERY 12 V TEST HIGH TECHNOLOGY Pb Oranje lampje Het is aanbevolen om voor gebruikte accu op te laden INTERNAL BATTERY 12 V TEST HIGH TECHNOLOGY Pb Groen lampje De accu is opgeladen Opstarten mogelijk 2 Opstarten van het voertuig 1 Zet de schakelaar op OFF 2 Koppel de rode klem aan en de zwarte klem aan Een akoestisch alarm geeft de polariteitsomwisseling aan In dit geval koppelt de klemmen los ...

Page 30: ...aliseren van een geheugen back up Ieder ander gebruik kan gevaarlijk zijn Waarschuwing brandgevaar Het wordt sterk afgeraden om de kabels te gebruiken voor bijvoorbeeld het uitvoeren van een startprocedure of als 12V elektrische voedingskabel GEEN GARANTIE OP DE ACCU De accu s zijn de actieve elementen hun levensduur is afhankelijk van het onderhoud Het is verplicht om de interne accu s na elk geb...

Page 31: ...ven aan de voorwand los zodat de batterij kan worden verwijderd afbeelding 2 Als al deze handelingen verricht zijn ziet u de accu voor u zie afbeelding De accu is verbonden aan de aanslui tingen van de GYSPACK op twee punten aan de negatieve pool zie afbeelding 3 en aan de positieve pool zie afbeelding 4 Om de accu af te koppelen moeten de 2 bouten maat 10 die de accu met de aansluiting van de GYS...

Page 32: ...conoscenze se esse sono correttamente sorvegliate o se le istruzioni relative all uso del dispositivo in sicurezza gli sono state trasmesse e che i rischi intrapresi sono stati presi in considerazione I bambini non devono giocare con il dispositivo Le pulizie e la manutenzione fati dall utente non devono essere effettuati da bambini non sorvegliati Non usare in nessun caso per caricare pile o batt...

Page 33: ...a in conformità con le regole d installazione nazionali Manutenzione Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sos tituito da un cavo speciale o da un insieme disponibile presso il fabbricante o del suo servizio post vendita La manutenzione deve essere effettuata da una persona qualificata Attenzione Scollegare sempre la schede dalla presa elettrica pri ma di effettuare ogni manip...

Page 34: ...o INTERNAL BATTERY 12 V TEST HIGH TECHNOLOGY Pb Spia verde La batteria è carica Avviamento possibile 2 Messa in moto del veicolo 1 Lasciare l interruttore della batteria nella posizione OFF 2 Mettere la pinza rossa sul segno e la nera sul Se si sente un suono significa che è stata invertita la polarità In questo caso bisogna staccare e riconnettere di nuovo le pinze rispettando la polarità 3 Mette...

Page 35: ...zzare il cavo per presa accendisigari per realizzare un avviamento o come alimentazione elettrica 12V NON GARANZIA DELLA BATTERIA Le batterie sono degli elementi attivi loro durata di vita varia a seconda della manutenzione Dopo ogni uso di questo starter bisogna imperativamente ricaricare le batterie interne Lo stoccaggio in luoghi a temperature elevate riduce considerevolmente la carica delle ba...

Page 36: ...teriore in modo che la batteria possa essere rimossa illustrazione 2 Eseguita questa manovra la batteria si trova di fronte a voi cf illustrazione La batteria è collegata alla connes sione del GYSPACK in due punti a livello del terminale illustrazione 3 e del terminale illustrazione 4 Per toglierla levare i 2 dadi da 10 che fissano la batteria al resto delle connessioni del GYSPACK a livello dei t...

Page 37: ...n kabel klem rood en zwart Set di cavo morsetto rosso e nero 71920 71921 8 Porte fusible Fuse holder Sicherungshalter Portafusible Патрон плавкого предохранителя Netzekering houder 200A Portafusibile 51400 9 Fusible fuse Sicherung Fusible Плавкий предохранитель Netzekering 200Α x2 Fusibile 054547 Fusible fuse Sicherung Fusible Плавкий предохранитель Netzekering 300Α x2 Fusibile 054561 10 Prise all...

Page 38: ...PLAN DIAGRAMA ELECTRICO ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ELECTRISCHE SCHEMA DIAGRAMMA DEL CIRCUITO GYSPACK PRO 700 GYSPACK PRO 900 97737 21519 53250 51346 53135 72065 72066 71255 51380 Fusible 51383 71921 71921 Porte fusible 97737 21519 53250 51390 53131 72065 72066 71255 51380 Fusible 51383 71920 71920 Porte fusible ...

Page 39: ... recyclage des déchets d emballages ménagers Product whose manufacturer is involved in the packaging s recycling process by contributing to a global system of sorting collecting and recycling of households packaging waste Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen Sonder müll Producto sobre el cual el fabricante participa mediante una valorización de los embalajes cotizando a u...

Page 40: ...GYS SAS 1 rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT BERTHEVIN Cedex FRANCE ...

Reviews: