GUDEL ZP 3-5 V4, Operating Manual

Page: 346 / 354

e-ketten
®
Montage
e-chain
®
pre-assembly
Pré-assemblage de la chaîne porte-câbles
Pre-montaje de la Cadena Portacables
●
Legen Sie den Festpunkt (Teil 3) in die Führungsrinne und montieren Sie Teil 2 bis Sie den
Mitnehmer erreichen.
●
Lay the fixed end (part 3) into the trough and assemble part 2 until
you reach the moving end.
●
Placez le point fixe (3ème partie) dans la goulotte et montez la
2ème partie jusqu‘à ce que vous arriviez au point mobile.
●
Colocar el punto fijo (pieza 3) en
la guía y luego montar la pieza 2 hasta llegar el punto móvil.
●
e-ketten
®
Montage
●
e-chain
®
assembly
●
Montage de la chaîne
●
Montaje de la Cadena Portacables
E4.56
Seriennummer Series Number Numéro série Número de serie
30
Breite Width Largeur Ancho
300
Radius Radius Rayon Radio
0
Farbe Colour Couleur Color
e-ketten ® Art.-Nr. E4.56.30.300.0
Art. No. of the e-chain
®
E4.56.30.300.0
●
Überprüfen Sie die Artikelnummer auf der E-Kette bevor Sie sie montieren.
Zum Beispiel: Serie E4.56
●
Check part no. on e-chain
®
, before assembly. For example: E4.56 Series
●
Vérifiez la référence sur la chaîne avant de la monter. Par exemple : série E4.56
●
Chequear el número de piezas en la Cadena Portacables antes del montaje.
Teil 3
●
part 3
●
3ème partie
●
pieza 3 Teil 2
●
part 2
●
2ème partie
●
pieza 2 Teil 1
●
part 1
●
1ère partie
●
pieza 1
Festpunkt-Ende
●
Fixed end
●
Point fixe
●
Terminal fijo
Mitnehmer-Ende Moving end Point mobile Punto móvil
Orangener Anhänger
●
Orange flag
●
Etiquette orange
●
Sinalizador anaranjado
●
Mitnehmer (Restlänge + KMA*)
●
Moving end (rest bracket) *Kunststoff-Metall-Anschlusselement
●
Point mobile (longueur rési élément de fixation)
●
Punto móvil (largo re terminal)
●
Festpunkt (KMA*+ 11 Glieder)
●
Fixed end (b 11 links)
*Kunststoff-Metall-Anschlusselement
●
Point fixe
(élément de fi 11 maillons)
●
Punto fijo (te 11 eslabones)
●
e-chain
®
-Teile (jeweils 11 Glieder)
●
e-chain ® parts (11 links each)
●
Parties de la chaîne (11 maillons chacune)
●
Piezas de la Cadena portacables
(11 eslabones cada uno)
Mitnehmer-Ende
Moving end
Mitnehmer-Ende
Punto móvil
Gedrehte Kettenglieder nach Zeichnung
Links reversed according to drawings
Maillons etournés selon le plan
Eslabones invertidos de acuerdo al diseño