Gude 40012, Translation Of The Original Instructions

Page: 32 / 56

'pONDNDEHOX P
7\SNDEHOX +51)
-
*PPð
+OXþQRVW
L
:$
83-85 dB
+PRWQRVW NJ
3ĜHSUDYDDVNODGRYiQt
3ĜLSĜHSUDYČMHWĜHEDSĜtVWURMEH]SRGPtQHþQČ
]DMLVWLWSURWLSiGXþLSĜHNORSHQt
3ĜLXVNODGQČQtMHWĜHEDGEiWQDWRDE\E\OSĜtVWURM
XORåHQQDVXFKpPPtVWČQHSĜtVWXSQpPSURGČWLD
QHSRYRODQpRVRE\
3ĜtVWURMSĜHGGHOãtPRGVWDYHQtPGĤNODGQČY\þLVWČWH
0RQWiåDSĜtSUDY\
=DSRMHQtGRVtWČREU,,
'LHVHORYpþHUSDGORMHGLPHQ]RYiQRQDVWĜtGDYêSURXG
9a+]=DSRMXMWHMHMMHQGR]iVXYHNVX]HPQČQtP3UR
]DSRMHQtþHUSDGODSODWtGDQpEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\
=GYLKDFtYHQWLOREU9,
GRGUåXMWHSĜHGWtPNURNY8YHGHQtGRSURYR]X
=GYLKDFtYHQWLO REU,I QDPRQWXMWHPH]LWODNRYRXKDGLFLD
WODNRYRXSĜtSRMNXþHUSDGOD'EHMWHEH]SRGPtQHþQČQDVPČU
WRNXQDIW\âLSNDQD]GYLKDFtPYHQWLOXPXVtXND]RYDW
EH]SRGPtQHþQČYHVPČUXþHUSDFtSLVWROH
,QVWDODFHREU,9
ýHUSDGORMHHOHNWULFNp]DĜt]HQtNWHUpPiEêW QDLQVWDORYiQRQD
FKUiQČQpPPtVWČNGHQHQtY\VWDYHQRSRYČWUQRVWQtPYOLYĤP
ýHUSDGORE\PČOREêWQDLQVWDORYiQRQDVXFKpPPtVWČ
V GREUêPYČWUiQtPýHUSDGORPiEêWQDLQVWDORYiQRQD
URYQpPDSHYQpPSRGNODGX3ĜLWRPMHWĜHEDGEiWQD
PLQLPiOQtRGVWXSRGVWČQþL ]GtDE\E\O\XVQDGQČQ\SĜtSDGQp
]iVDK\SĜLSRXåtYiQtD~GUåEČ(OHNWULFNpþHUSDGORPiEêW
QDLQVWDORYiQRFRPRåQiQHMEOtåHN QDViYDQpQDIWČ
8YHGHQtGLHVHORYpKRþHUSDGODGRSURYR]XREU9,
3ĜLXYHGHQtGLHVHORYpKRþHUSDGODGRSURYR]XGRGUåXMWH
EH]SRGPtQHþQČJUDILFN\]Qi]RUQČQêSUĤEČKQD]DþiWNX
QiYRGXNREVOX]H REU9,
Krok 1
1HMSUYHXWČVQČWH]iYLWQDNRQFLVDFtKDGLFHWHIORQRYRX
SiVNRXSĜHGQRVWQČNRQRStPSRWpQDãURXEXMWHSDWQtYHQWLOGR
XWČVQČQpKR]iYLWXVDFtKDGLFH REU,F REU9,
Krok 2
=iYLWQDGUXKpPNRQFLVDFtKDGLFHXWČVQČWHURYQČå
WHIORQRYRXSiVNRXSĜHGQRVWQČNRQRStPDWHQWRNRQHFVDFt
KDGLFHQDãURXEXMWHGRQDSRXãWČFtKRRWYRUX REU,M
þHUSDGOD REU9,
.URNRGY]GXãQČQt
2GY]GXãĖRYDFt]iWNX REU,N Y\ãURXEXMWHQHMSUYH]
þHUSDGOD REU9,
.URNRGY]GXãQČQt
1\QtNRPSOHWQČQDSOĖWHWČOHVRþHUSDGODDVDFtKDGLFLSĜHV
Y\SRXãWČFtRWYRU REU,L WDNDE\QDIWDY\WpNDOD]
RGY]GXãĖRYDFtKRRWYRUX REU9,
Krok 5
1\QtXWČVQČWH]iYLW]GYLKDFtKRYHQWLOX REU,I WHIORQRYRX
SiVNRXSĜHGQRVWQČNRQRStPDQDãURXEXMWHMHMGR
Y\SRXãWČFtKRRWYRUX REU,L þHUSDGOD REU9, 1\Qt
XWČVQČWH]iYLWRGY]GXãĖRYDFt]iWN\ REU,N WHIORQRYRX
SiVNRXSĜHGQRVWQČNRQRStPDWXWRQDãURXEXMWHRSČWGR
SĜtVOXãQpKRRWYRUX
Krok 6
.RQHFWODNRYpKDGLFHXWČVQČWHWHIORQRYRXSiVNRX
SĜHGQRVWQČNRQRStPDQDãURXEXMWHMHMGR]GYLKDFtKRYHQWLOX
REU,I NWHUêVHGtQDY\SRXãWČFtPRWYRUX REU9,
Krok 7
.RQHFþHUSDFtSLVWROH REU,E NHNWHUpPXVHSĜLSRMXMH
WODNRYiKDGLFHXWČVQČWHWHIORQRYRXSiVNRXSĜHGQRVWQČ
NRQRStPDWODNRYRXKDGLFLVSRMWHSRWpVþHUSDFtSLVWROt REU
9,
ýHUSDGORMHQ\QtSURYR]XVFKRSQp
'ĤOHåLWp
x ýHUSDGORMHYHOPLFLWOLYpSĜLY]GXFKRYêFKEXEOLQiFK
Y REODVWLViQt3URWRMHYHOPLGĤOHåLWpGRGUåRYDW
SRN\Q\FRQHMSHþOLYČMLDE\VHSĜHGHãOR]E\WHþQêP
SUREOpPĤP
x 9êãNDViQtPQHVPtEêWSĜHNURþHQD
x 1iGUåQHVPtEêWY\ViWDDåGRGQDSURWRåHSDNVH
PXVt]RSDNRYDWFHOpRGY]GXãQČQt
x ýHUSDGORQHVPtEČåHWSURWLWODNX
x 3ĜHGNDåGêPXYHGHQtPGRSURYR]X]NRQWUROXMWH
WČVQRVWKDGLFRYêFKVSRQ
x 9ãHFKQ\]iYLWRYpVSRMHGREĜHXWČVQČWH
x ýHUSDGORDVDFtKDGLFLSHþOLYČQDSOĖWH
ýHUSDGORPXVtEêWY\SQXWREH]SURVWĜHGQČSR
þHUSiQt
ýHUSDGORQHQHFKiYHMWHEČKHPSURYR]XQLNG\EH]
GR]RUX
=DQiVOHGQpãNRG\QHUXþtPH
=E\WNRYiQHEH]SHþtDRFKUDQQiRSDWĜHQt
(OHNWULFNi]E\WNRYiQHEH]SHþt
2KURåHQt 3RSLV 2FKUDQQpiRSDWĜHQt
3ĜtPê
HOHNWULFNê
NRQWDNW
ÒGHU
HOHNWULFNêP
SURXGHP
RCD
1HSĜtPê
HOHNWULFNê
NRQWDNW
ÒGHU
HOHNWULFNêP
SURXGHPSĜHV
PpGLXP
RCD
2VWDWQtRKURåHQt
2KURåHQt 3RSLV 2FKUDQQpiRSDWĜHQt
2GPUãWČQp
SĜHGPČW\þL
VWĜtNDMtFt
NDSDOLQ\
1DIWDPĤåH
Y\VWĜtNQRXW]
þHUSDGODD
]SĤVRELWYiåQp
~UD]\
1RVWHYåG\UXNDYLFHD
RFKUDQQpEUêOH
8NORX]QXWt
NORSêWQXWtþL
SiGRVRE
2HOHNWULFNê
NDEHOD
VDPRWQê
SĜtVWURMO]H
NORSêWQRXW
3RGOH]SĤVREXLQVWDODFH
SĜLMPČWHSĜtVOXãQi
SURWLRSDWĜHQtYKRGQpPtVWR
LQVWDODFHR]QDþHQtPtVWD
LQVWDODFHDWG
ÒGUåEDDRãHWĜRYiQt
3R]RU
–
2KURåHQtåLYRWD~GHUHPHOHNWULFNêPSURXGHP3ĜHG
NDåGêPþLãWČQtPDRãHWĜRYiQtPRGSRMWHSĜtVWURMRGEDWHULH
3R]RU
–
1HEH]SHþtSRãNR]HQtSĜtVWURMH3ĜtVWURMQHþLVWČWH
QLNG\SRGWHNRXFtYRGRXQHERYĤEHFYRSODFKRYDFtYRGČ.
þLãWČQtQHSRXåtYHMWHDJUHVLYQtþLVWLFtSURVWĜHGN\QHERWYUGp