Gude 40012 Translation Of The Original Instructions Download Page 2

Page: 2 / 56

III

Summary of Contents for 40012

Page 1: ...u 29 NAFTOVÉ ČERPADLO SK Preklad originálneho návodu na prevádzku 34 NAFTOVÉ ČERPADLO H Az eredeti használati utasítás fordítása 39 GÁZOLAJ SZIVATTYÚ HR Prijevod originalnog naputka za uporabu 44 DIZELSKA CRPKA SLO Prevod originalnih navodil za uporabo 49 DIZELSKA ČRPALKA EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 54 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITÉ DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE EG CONFORMI...

Page 2: ...I G A B C D E F H I J K L M N IV II III F ...

Page 3: ...T EFLON PTFE T T T VI T 1 2 4 5 3 T 7 6 5 2 1 3 6 T 7 ...

Page 4: ...aterial aus Pappe kann an den dafür vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben Interseroh Recycling Technische Daten Anschluss Motorleistung P1 Max Fördermenge Max Förderhöhe Saug und Druckanschluss Gew...

Page 5: ...Netzstecker und überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung x Wenn Sie das Gerät nicht benutzen bewahren Sie es an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf x Die Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen die auf dem Datenschild angegeben ist x Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung untersucht werden Das Gerät darf nicht benutzt werde...

Page 6: ...Umgebungen mit entflammbaren Gasen z B in Kielräumen von Booten die mit Gasolin angetrieben werden oder in der Nähe von Propan Tanks x Schalten Sie das Gerät nach dem Betrieb immer aus Wichtiger Zusatzsicherheitshinweis Eigenbedarfstankstellen müssen unbedingt den jeweiligen Bestimmungen entsprechen Erkundigen Sie sich bei Ihrem zuständigen Landratsamt Bestimmungsgemäße Verwendung x Diese Pumpe is...

Page 7: ...betriebnahme der Dieselpumpe unbedingt den grafisch dargestellten Ablauf am Anfang der Bedienungsanleitung Abb VI Schritt 1 Dichten Sie zunächst das Gewinde am Ende des Saugschlauches mit Teflonband vorzugsweise Hanf ab und schrauben Sie das Fußventil danach in das abgedichtete Gewinde des Saugschlauches Abb I c ein Abb VI 1 Schritt 2 Dichten Sie das Gewinde am anderen Ende des Saugschlauches eben...

Page 8: ...Schraubenzieher die Motorwelle durch die Lüfterabdeckung frei drehen Die Pumpe dreht gibt aber kein Diesel ab 1 Luft im Pumpenkörper 2 Die Pumpe saugt Luft am Saugbereich 1 Entlüftung vornehmen siehe Inbetriebnahme 2 Überprüfen Sie die Dichtheit des Ausgangsschlauchs Der Ausgangsschlauch soll vollkommen in Flüssigkeit getaucht sein und keine Drosselstellen oder Siphone haben Beachten Sie die maxim...

Page 9: ...recycling Defect and or disposed of electric or electronic devices shall be delivered to corresponding collecting centres Packing Protect against damp The packing shall be directed upwards Interseroh Recycling Technical specifications Connection Engine output Max delivered quantity Height of delivery Pump supply line Weight IPX4 Protection type Device Diesel pump MIDI Strong pump for pumping heati...

Page 10: ...e no signs of damage or ageing on the electric cable Do not use the device if the state of the cable is not perfect x If the electric cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or by an electrician so that the hazard may be prevented x Use only original spare parts at repairs x The repairs may be only performed by an electrician x Before putting the device into operation and after an...

Page 11: ...appliance must not be used to perform other works than those for which the appliance has been designed and which are described in the Operating Instructions Any other use is conflict with the designation The manufacturer is not responsible for any indirect damages and injuries Please be sure to know that our appliances have not been designed to be used for industrial purposes Disposal The disposal...

Page 12: ... with tephlone strip preferentially with hemp and screw it into the discharging hole Fig I i of the pump Fig VI 5 Now seal the thread of the bleeding plug Fig I k with tephlone strip preferentially with hemp and screw it again into the corresponding hole Step 6 Seal the end of pressure hose with tephlone strip preferentially with hemp and screw it into the lifting valve Fig I f located at the disc...

Page 13: ...places or siphons Observe maximum height of filling Heat protection stops the pump due to overheating 1 Supply does not correspond to data on the motor label 2 Foreign matter has blocked the moving wheel 3 The pump was running more than 15 minutes without liquid or with closed discharging hole 4 The pump is overloaded 1 Check the voltage in the mains 2 Take off the suction pipe and remove the fore...

Page 14: ...emballage en carton au dépôt pour recyclage Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage Protégez de l humidité Sens de pose Interseroh Recycling Caractéristiques techniques Fiche Puissance du moteur Quantité délivrée maximale Hauteur de refoulement Raccord de pompe Poids IPX4 Indice de protection Appareil...

Page 15: ...marche lorsqu il est retourné ou ne se trouve pas dans la position de travail x Tenez l appareil hors de portée des autres personnes en particulier des enfants et animaux domestiques x Débranchez la batterie après l utilisation et contrôlez si l appareil n est pas endommagé x Si vous n utilisez pas l appareil rangez le dans un endroit sec hors de portée des enfants x Utilisez toujours l appareil e...

Page 16: ... endommagé par des températures élevées lors du fonctionnement x N utilisez pas l appareil dans un environnement avec gaz inflammables par exemple dans des espaces de collecte des canots entraînés par gazoline ou à proximité des réservoirs avec propane x Arrêtez toujours l appareil après le travail Consigne de sécurité complémentaire importante x Attention Les stations de pompage privées doivent a...

Page 17: ...le du gasoil aspiré Mise en marche de la pompe diesel fig VI Lors de la mise en marche de la pompe diesel respectez les étapes figurant sur les images au début du mode d emploi fig VI Étape 1 Étanchéifiez d abord le filetage à l extrémité du tuyau d aspiration à l aide d une bande téflon ou du chanvre ensuite vissez le clapet de pied dans le filetage étanchéifié du tuyau d aspiration fig I c fig V...

Page 18: ...rbre de moteur à l aide d un grand tournevis à travers le capot du ventilateur La pompe tourne mais ne pompe pas le gasoil 1 Air dans le corps de pompe 2 La pompe aspire de l air du tuyau de remplissage 1 Purgez voir mise en marche 2 Contrôlez l étanchéité du tuyau de sortie Le tuyau de sortie doit être complètement immergé dans le liquide et sans étranglement ou siphons Respectez la hauteur maxim...

Page 19: ...di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo Proteggere all umidità L imballo deve essere rivolto verso alto Interseroh Recycling Dati tecnici Attacco Potenza del motore Max quantità travasata Altezza di trasporto Allacciamento della pompa Peso IPX4 ...

Page 20: ...e di lavoro x Tenere l apparecchio fuori la portata delle altre persone soprattutto poi dai bambini ed animali domestici x Dopo l uso sconnettere la batteria e controllare l apparecchio se non danneggiato x Nel caso che l apparecchio non viene utilizzato conservarlo nel luogo asciutto protetto all accesso dei bambini x Utilizzare l apparecchio solo in modo descritto nel presente Manuale d uso x La...

Page 21: ...ebbero subire i danni dovuti dalle temperature elevate x Non utilizzare l apparecchio nell ambiente contenente i gas infiammabili ad es nei vani di raccolta delle barche azionata con gasolina oppure in vicinanza del serbatoio di propano x Terminato lavoro spegnere sempre l apparecchio Importante istruzione supplementare di sicurezza Attenzione E indispensabile che i distributori privati siano in c...

Page 22: ...lo piano e rigido Deve essere mantenuta la distanza minima dai muri per facilitare gli eventuali interventi durante l uso e la manutenzione La pompa elettrica deve esser installata possibilmente più vicino al gasolio da travasare Messa in funzione della pompa Diesel fig VI Mettendo in funzione la pompa Diesel rispettare severamente la procedura indicata in grafico all inizio del Manuale d Uso fig ...

Page 23: ...ca guarnizione dell anello di scorrimento 3 Attraverso il carter del ventilatore ruotare continuamente l albero del motore aiutandosi del grande cacciavite La pompa gira non travasa gasolio 1 Aria nel corpo della pompa 2 Pompa aspira l aria nella zona d aspirazione 1 Deaerare vedi la Messa in funzione 2 Controllare la tenuta del flessibile d uscita Il flessibile d uscita deve essere totalmente imm...

Page 24: ...n of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking Tegen vocht beschermen Verpakkingsoriëntering boven Technische gegevens Netaansluiting Motorvermogen Max opvoerhoeveelheid Opvoerhoogte Pompaansluiting Gewicht IPX4 Beveiligingsklasse Apparaat Dieseloliepomp MIDI Krachtige pomp voor het verpompen van stookolie en dieselbrandstof ...

Page 25: ...tspanning moet overeenkomen met de spanning die op het typeplaatje is aangegeven x De aansluitkabel dient regelmatig op beschadigingen of slijtage gecontroleerd te worden Het apparaat mag niet gebruikt worden als de staat van de aansluitkabel niet perfect is x Voor de instandhouding enkel originele onderdelen gebruiken x Reparaties mogen enkel door een vakman uitgevoerd worden x Voor ingebruiknemi...

Page 26: ... de buurt van propaantanks x Schakel het apparaat na het gebruik altijd uit Belangrijke aanvullende veiligheidsinstructie Let op Eigen tankinstallaties dienen beslist aan de afzonderlijke bepalingen te voldoen Informeer bij de betreffende instantie Gebruik volgens de bepalingen x Deze pomp is voor verpompen van dieselbrandstof bestemd x Verpomp in geen geval vloeibare levensmiddelen Niet geschikt ...

Page 27: ... De elektrische pomp moet zo dicht mogelijk bij de af te zuigen dieselolie opgesteld worden Inbedrijfstelling van de dieseloliepomp afb VI Volg voor de inbedrijfstelling van de dieseloliepomp beslist het grafisch uitgebeelde verloop op zoals in het begin van de gebruiksaanwijzing aangegeven afb VI Stap 1 Dicht eerst de schroefdraad aan het eind van de zuigslang met teflonband af als beste met henn...

Page 28: ...ote schroevendraaier de motoras door de afdekking van de ventilator los draaien De pomp draait maar levert geen dieselolie 1 Lucht in pomphuis 1 Ontluchting uitvoeren zie Inbedrijfstelling 2 De pomp zuigt lucht in de zuigomgeving 2 Controleer de dichtheid van de uitgangslang De uitgangslang moet volledig in de vloeistof gedompeld zijn en geen afknijpende plaatsen of zwanenhalzen hebben Let op de m...

Page 29: ...Qp D QHER OLNYLGRYDQp HOHNWULFNp þL HOHNWURQLFNp SĜtVWURMH PXVt EêW RGHY GiQ GR SĜtVOXãQêFK VEČUHQ 2EDO KUDĖWH SĜHG YOKNHP 2EDO PXVt VPČĜRYDW QDKRUX QWHUVHURK 5HF FOLQJ 7HFKQLFNp GDMH PĜtSRMND 9êNRQ PRWRUX 0D GRSU PQRåVWYt RSUDYQt YêãND 3ĜtSRMND þHUSDGOD PRWQRVW 3 7 S RFKUDQ 3ĜtVWURM LHVHORYp þHUSDGOR 0 6LOQp þHUSDGOR QD þHUSiQt WRSQpKR ROHMH D QDIW RPSOHWQČ V P VDFt KDGLFt P WODNRYRX KDGLFt SRGSČ...

Page 30: ...êP QD GDWRYpP ãWtWNX x OHNWULFNê NDEHO PXVt EêW SUDYLGHOQČ NRQWURORYiQ KOHGLVND QiPHN SRãNR HQt þL VWiUQXWt 3ĜtVWURM VH QHVPt SRXåtYDW QHQt OL VWDY HOHNWULFNpKR NDEHOX EH YDGQê x 3RNXG VH HOHNWULFNê NDEHO SRãNRGt PXVt MHM Y PČQLW YêUREFH QHER HOHNWULNiĜ DE VH DEUiQLOR RKURåHQt x 3ĜL RSUDYiFK SRXåtYHMWH MHQ RULJLQiOQt QiKUDGQt GtO x 2SUDY VPt SURYiGČW MHQ HOHNWULNiĜ x 3ĜHG XYHGHQtP VWURMH GR SURYR ...

Page 31: ...USHMWH SRWUDYLQiĜVNp NDSDOLQ 1HSRXåtYHMWH ELRQDIWX x 9 åiGQpP SĜtSDGČ QHþHUSHMWH YêEXãQp D KRĜODYp NDSDOLQ MDNR QDSĜ EHQ LQ x 9 åiGQpP SĜtSDGČ QHþHUSHMWH åtUDYp NDSDOLQ x 3ĜHþWČWH VL EH SRGPtQHþQČ YãHFKQ EH SHþQRVWQt SRN Q MHQ WDN O H GRViKQRXW SRXåLWt Y VRXODGX V XUþHQtP 7tPWR VWURMHP QHVPt EêW SURYiGČQ åiGQp MLQp SUiFH QHå SUiFH SUR QČå E O VWURM NRQVWUXRYiQ D MHå MVRX SRSViQ Y QiYRGX N REVOX H ...

Page 32: ...YRUX REU 9 Krok 5 1 Qt XWČVQČWH iYLW GYLKDFtKR YHQWLOX REU I WHIORQRYRX SiVNRX SĜHGQRVWQČ NRQRStP D QDãURXEXMWH MHM GR Y SRXãWČFtKR RWYRUX REU L þHUSDGOD REU 9 1 Qt XWČVQČWH iYLW RGY GXãĖRYDFt iWN REU N WHIORQRYRX SiVNRX SĜHGQRVWQČ NRQRStP D WXWR QDãURXEXMWH RSČW GR SĜtVOXãQpKR RWYRUX Krok 6 RQHF WODNRYp KDGLFH XWČVQČWH WHIORQRYRX SiVNRX SĜHGQRVWQČ NRQRStP D QDãURXEXMWH MHM GR GYLKDFtKR YHQWLOX RE...

Page 33: ...QtP REDOX 7tPWR RSDWĜHQtP VH þLQQČ DEUiQt E WHþQpPX SRãNR HQt SĜL GRSUDYČ D MHKR þDVWR VSRUQpPX Y Ĝt HQt 3ĜtVWURM MH RSWLPiOQČ FKUiQČQ MHQ Y RULJLQiOQtP REDOX D WtP MH DMLãWČQR SO QXOp SUDFRYiQt 9 KOHGiYiQt SRUXFK 3UREOpP 0RåQp SĜtþLQ 2SDWĜHQt ýHUSDGOR VH QHWRþt EVHQFH QDSiMHQt 9 SQXWD SRGSČĢRYi VSRXãĢ 0HFKDQLFNp WČVQČQt WČVQČQt NOX QpKR NURXåNX VOHSHQp NRQWUROXMWH QDSČWt D DMLVWČWH DVWUþHQt iVWUþ...

Page 34: ...2EDORYê PDWHULiO OHSHQN MH PRåQp RGRY GDĢ V FLHĐRP UHF NOiFLH GR EHUQH K EQp D DOHER OLNYLGRYDQp HOHNWULFNp þL HOHNWURQLFNp SUtVWURMH PXVLD E Ģ RGRY GDQp GR SUtVOXãQêFK EHUQt 2EDO KUiĖWH SUHG YOKNRP 2EDO PXVt VPHURYDĢ KRUH Interseroh 5HF FOLQJ 7HFKQLFNp GDMH 3UtSRMND IUHNYHQFLD Výkon motora 0D GRSU PQRåVWYR Dopravná výška 3UtSRMND þHUSDGOD PRWQRVĢ IPX4 7 S RFKUDQ 3UtVWURM LHVHORYp þHUSDGOR 0 6LOQp...

Page 35: ...tVWURM GUåWH PLPR GRVDKX RVWDWQêFK RV E SUHGRYãHWNêP SRWRP GHWt D WLHå GRPiFLFK YLHUDW x 3R SRXåLWt RGSRMWH EDWpULX D VNRQWUROXMWH VWURM z KĐDGLVND SRãNRGHQLD x N SUtVWURM QHSRXåtYDWH XVFKRYDMWH KR QD VXFKRP PLHVWH NDP QHPDM SUtVWXS GHWL x 3UtVWURM SRXåtYDMWH OHQ WDN DNR MH WR SRStVDQp v tomto návode na REVOXKX x 1DSlWLH VLHWH PXVt V KODVLĢ V QDSlWtP XYHGHQêP QD GiWRYRP ãWtWNX x OHNWULFNê NiEHO PX...

Page 36: ...W NWRUp E VD PRKOL Y G VOHGNX Y VRNêFK WHSO W SRãNRGLĢ x 3UtVWURM QHSRXåtYDMWH Y SURVWUHGt V KRUĐDYêPL pl QPL QDSU Y EHUQêFK SULHVWRURFK þOQRY SRKiĖDQêFK JD ROtQRP DOHER Y EOt NRVWL QiGUåt V SURSiQRP x 3UtVWURM SR SUiFL YåG Y SQLWH OHåLWê SRPRFQê EH SHþQRVWQê SRN Q 3R RU 6 NURPQp þHUSDFLH VWDQLFH PXVLD EH SRGPLHQHþQH RGSRYHGDĢ GDQêP XVWDQRYHQLDP QIRUPXMWH VD QD YDãRP SUtVOXãQRP NUDMVNRP UDGH 3RXåL...

Page 37: ...UHYiG N GRGUåXMWH EH SRGPLHQHþQH JUDILFN Qi RUQHQê SULHEHK QD DþLDWNX QiYRGX QD REVOXKX REU 9 Krok 1 1DMSUY XWHVQLWH iYLW QD NRQFL QDViYDFHM KDGLFH WHIORQRYRX SiVNRX SUHGQRVWQH NRQRSQêPL YOiNQDPL SRWRP QDVNUXWNXMWH SlWQê YHQWLO GR XWHVQHQpKR iYLWX QDViYDFHM KDGLFH REU F REU 9 Krok 2 iYLW QD GUXKRP NRQFL QDViYDFHM KDGLFH XWHVQLWH WLHå WHIORQRYRX SiVNRX SUHGQRVWQH NRQRSQêPL YOiNQDPL D WHQWR NRQLHF Q...

Page 38: ...DLVWLWH DVWUþHQLH iVWUþN DSQLWH KR 9HĐNêP VNUXWNRYDþRP WRþWH YRĐQH PRWRURYêP KULDGHĐRP FH NU W vetráND ýHUSDGOR VD WRþt QHþHUSi YãDN QDIWX 9 GXFK Y WHOHVH þHUSDGOD ýHUSDGOR QDViYD Y GXFK Y QDViYDFHM REODVWL 2GY GXãQLWH SR ULWH 8YHGHQLH GR SUHYiG N 6NRQWUROXMWH WHVQRVĢ YêVWXSQHM KDGLFH 9êVWXSQi KDGLFD PXVt E Ģ FHONRP SRQRUHQi GR kvaSDOLQ D QHVPLH PDĢ åLDGQH ãNUWLDFH PLHVWD DOHER VLIyQ RGUåXMWH PD L...

Page 39: ...ja át megsemmísítésre KXOODGpNJ ĦMWĘEH LEiV pV YDJ W QNUHPHQW villany vagy elektromosgépeket át kell adni az illetékes KXOODGpNJ ĦMWĘ WHOHSUH Csomagolás Védje nedvesség ellen A csomagolást felállított KHO HWEHQ WDUWVD Interseroh Recycling 0ĦV DNL DGDWRN Dugvilla A motor teljesítménye Max szállítható mennyiség Szállító magasság Szivattyú csatlakozó Tömegsúly IPX4 Védelmi tipus Gép Diesel szivattyú ...

Page 40: ...O PHJURQJiOyGLN YDJ D J iUWyYDO YDJ YLOODQ V HUHOĘYHO D RQQDO NL NHOO FVHUpOWHWQL KRJ PHJHOĘ H D EDOHVHWHW x DYtWiVKR NL iUyODJ HUHGHWL DONDWUpV HNHW V DEDG használni x A javítást kizárólag V DNHPEHU YLOODQ V HUHOĘ YpJH KHWL x JpSHW HPEHKHO H pV HOĘWW YDODPLQW EiUPLO HQ WĘGpV XWiQ HOOHQĘUL QL NHOO QLQFV e megrongálódva elkopva ha igen azonnal meg kell javíttatni x Tilos olyan pótalkatrészek vagy k...

Page 41: ...KDV QiODWL XWDVtWiVW NL iUyODJ tJ EL WRVtWKDWMD EH gép rendeltetés szerinti használatát A géppel kizárólag RO DQ PXQNiW V DEDG YpJH QL PHO UH konstruálva volt s PHO HN D KDV QiODWL XWDVtWiVEDQ IHO YDQQDN tüntetve Minden más használat a rendeltetéssel ellenkezĘ használatnak van nyilvánítva A J iUWy QHP IHOHOĘV az általános érvényességĦ elĘtUiVRN V a hasznáODWL XWDVtWiV EH QHP WDUWiVD N YHWNH WpEHQ ...

Page 42: ...UD HOVĘVRUEDQ D V LYDWW EyO 9 iEUD csavarozza ki 4 lépés légtelenités A kifolyó nyíláson L iEUD keresztül töltse meg a szivattyú WHVWHW pV D V tYy FV YHW QDIWiYDO J KRJ D OpJWHOHQtWĘ nyíláson 9 iEUD keresztül nafta follyon ki 5 lépés HPHOĘ V HOHS I iEUD FVDYDUPHQHWpW WHNHUMH EH HOVĘVRUEDQ NHQGHUNyFFDO YDJ WHIORQ szalaggal majd csavarozza a szivattyú 9 iEUD kifolyó nyílására L iEUD XWiQ W PtWVH D O...

Page 43: ...DJ VLIRQ 7DUWVD EH D maximális töltési magasságot KĘYpGHOHP kikapcsolja a szivattyút túlhevülés miatt WiSOiOiV QHP felel meg a gép tipuscímkéjén feltüntetett értéknek 2 A forgókereket idegen tárgy OHEORNNROWD 3 A szivattyú W EE PLQW percig szárazon vagy zárt kifolyó nyílással futott 4 A szivattyú túl van terhelve OOHQĘUL H D iUDPN U feszültségét 2 A szívócsövet szerelje OH pV WiYROtWVD HO EHOĘOH a...

Page 44: ...H LOL HOHNWURQVNH XUHÿDMH X NYDUX L LOL OLNYLGLUDQH XUHÿDMH RGQHVLWH X RGJRYDUDMXüH FHQWUH D VNXSOMDQMH RWSDGD Pakiranje DãWLWLWH RG YODJH PEDODåD PRUD ELWL RNUHQXWD SUHPD JRUH Interseroh 5HF FOLQJ 7HKQLþNL podaci 3ULNOMXþDN IUHNYHQFLMD 6QDJD PRWRUD UDQLþQD WUDQVSRUWLUDQD NROLþLQD 7UDQVSRUWQD YLVLQD FUSNH 3ULNOMXþDN D FUSNX 7HåLQD IPX4 7LS DãWLWH RG SUHNRVWUXMH 8UHÿDM Dizelska crpka MIDI 6QDåQD FU...

Page 45: ...H x 8UHÿDM XYLMHN NRULVWLWH VDPR SUHPD XSXWDPD QDYHGHQLP X RYRP 1DSXWNX D NRULãWHQMH x 0UHåQL QDSRQ PRUD RGJRYDUDWL QDSonu QDYHGHQRP QD WLSVNRM SORþLFL XUHÿDMD x 1HRSKRGQR MH SURYMHULWL GD OL SULNOMXþQL NDEHO D QDSDMDQMH QLMH RãWHüHQ LOL LVWURãHQ 8UHÿDM VH QH VPLMH NRULVWLWL DNR SULNOMXþQL NDEHO QLMH X EHVSULMHNRUQRP WHKQLþNRP VWDQMX x 8 VOXþDMX RãWHüHQMD HOHNWULþQRJ SULNOMXþQRJ NDEOD DPMHQX NDEOD...

Page 46: ...ULOLNRP UDGD VWURMD x 3XQMDþ QLNDG QH NRULVWLWH X VUHGLQL X NRMRM VH QDOD H DSDOMLYL SOLQRYL QSU X SURVWRULMDPD D SRKUDQX þDPDFD V EHQ LQVNLP PRWRULPD LOL X EOL LQL SRVXGD V SURSDQRP x 1DNRQ DYUãHWND SXQMHQMD SXQMDþ XYLMHN LVNOMXþLWH 9DåQD SRPRüQD VLJXUQRVQD XSXWD Upozorenje Crpna stanica za prLYDWQX XSRWUHEX PRUD X VYDNRP VOXþDMX LVSXQMDYDWL DKWMHYH RGJRYDUDMXüLK SURSLVD D YLãH LQIRUPDFLMD REUDWL...

Page 47: ...LWL LQVWDOLUDQ ãWR QDMEOLåH PMHVWX XVLVLYDQMD QDIWH Puštanje dizel crpke u rad VOLND 9 3ULOLNRP SXãWDQMD GL HOVNH FUSNH X UDG SULGUåDYDMWH VH JUDILþNL SULND DQRJ WLMHND UDGD FUSNH QDYHGHQRJ QD SRþHWNX 1DSXWND D NRULãWHQMH VOLND 9 1 Korak 3UYR DEUWYLWH QDYRM QD NUDMX XVLVQRJ FULMHYD WHIORQVNRP WUDNRP QDNRQ SRVWDYOMDQMD NRQRSOMDQH EUWYH DWLP QDYLMWH QRåQL YHQWLO QD DEUWYOMHQL QDYRM XVLVQRJ FULMHYD V...

Page 48: ...D VOLMHSOMHQR 3URYMHULWH QDSRQ L VWDYLWH XWLNDþ X XWLþQLFX 8NOMXþLWH MH 9HOLNLP RGYLMDþHP RNUHüLWH YUDWLORP PRWRUD SUHNR SRNORSFD YHQWLODWRUD USND VH RNUHüH DOL QH FUSL QDIWX UDN X WLMHOX FUSNH YUãLWH RG UDþLYDQMH YLGL SRJODYOMH 3XãWDQMH X UDG USND XVLãH UDN X SRGUXþMX XVLVLYDQMD 3URYMHULWH QHSURSXVQRVW L OD QRJ FULMHYD OD QR FULMHYR PRUD ELWL SRWSXQR XURQMHQR X WHþQRVW EH LNDNYLK VDYLMHQLK QHSURO...

Page 49: ...je QDPHQMHQ D UHFLNODåR RGQHVLWH JD Y VXURYLQR Poškodovane in ali dotrajane HOHNWULþQH QDSUDYH RGGDMWH Y VXURYLQR DOL QD XVWUH QR PHVWR 2YLWHN DYDUXMWH SUHG YODJR 2YLWHN PRUD VWDWL QDYSLþQR Interseroh Recycling 7HKQLþQL SRGDWNL 3ULNOMXþHN UHNYHQFD Zmogljivost motorja Mejna transportna zmogljivost naprave Mejna transportna zmogljivost naprave 3ULNOMXþHN þUSDONH 7HåD 3 7LS DãþLWH 1DSUDYD L HOVND þUS...

Page 50: ...HGYVHP RWURN LQ WXGL GRPDþLK åLYDOL x 3R NRQþDQHP GHOX RGNORSLWH EDWHULMR LQ SUHYHULWH DOL PRUGD QL ELO VWURM SRãNRGRYDQ x 1DSUDYR VKUDQLWH QD VXKR PHVWR LQ L YHQ GRVHJD RWURN þH MH QH XSRUDEOMDWH x 1DSUDYR XSRUDEOMDMWH OH Y VNODGX V WHP QDYRGLORP D XSRUDER x 1DSHWRVW HOHNWULþQH PUHåH VH PRUD XMHPDWL z napetostjo ki je opisana na tipski etiketi QDSUDYH x OHNWULþHQ NDEHO UHGQR SUHJOHGXMWH þH QL SRã...

Page 51: ...VRND WHPSHUDWXUD PHG REUDWRYDQMHP QDSUDYH QDPHãþHQL Y DGRVWQL UD GDOML x 1H XSRUDEOMDMWH QDSUDYH Y RNROMX YQHWOMLYLPL SOLQL QSU Y ELUQLK SURVWRULK þROQRY QD PRWRUQL SRJRQ DOL Y EOLåLQL UH HUYRDUMD V SURSDQRP x 3R XSRUDEL DSDUDW YHGQR L NORSLWH 3RPHPEHQ SRPRåHQ YDUQRVWHQ QDSRWHN 2SR RULOR DVHEQH þUSDOQH SRVWDMH PRUDMR EUH SRJRMQR XVWUH DWL RGJRYDUMDMRþLP YDUQRVWQLP SUHGSLVRP 3RLãþLWH QDSRWNH SUL YD...

Page 52: ...3UHG DþHWNRP REUDWRYDQMD GL HOVNH þUSDONH EUH SRJRMQR XSRãWHYDMWH JUDILþQR SRQD RUMHQ SRWHN QD DþHWNX QDYRGLOD D XSRUDER VOLND 9 Korak 1 Najprej zatesnite navoj nD NRQFX VHVDOQH FHYL V WHIORQVNLP trakom oziroma še bolje s konopljo potem pa privijte petni ventil v zatesnjeni navoj sesalne cevi VOLND F VOLND 9 Korak 2 1DYRM QD GUXJL VWUDQL VHVDOQH FHYL SUDY WDNR DWHVQLWH s WHIORQVNLP WUDNRP R LURPD ...

Page 53: ...QR 3UHYHULWH QDSHWRVW LQ poskrbite da ER YWLþ SUDYLOQR QDPHãþHQ Y YWLþQLFR 3ULNOMXþLWH MR YHOLNLP L YLMDþHP SURVWR REUDþDMWH PRWRUQR gred skozi pokrov SUH UDþHYDQMD ýUSDOND VH YUWL QH þUSD SD QDIWH 9 QRWUDQMRVWL þUSDONH VH QDKDMD UDN 2G UDþLWH JOHM SULSUDYD D GHORYDQMH ýUSDOND VHVD zrak v sesalnem obmRþMX 3UHYHULWH WHVQRVW L VWRSQH FHYL VWRSQD cev mora biti popolnoma SRWRSOMHQD Y WHNRþLQL LQ na nj...

Page 54: ... AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave m...

Page 55: ...armonised standards used Normes harmonisées applicables Použité harmonizované normy Použité harmonizované normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Használt harmonizált normák Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Използвани хармонизирани норми Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kul...

Page 56: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com ...

Search results

Summary of Contents for 40012

Reviews:

Related manuals for 40012

Brands by name

Popular brands

Gude 40012, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 40012

Reviews:

Related manuals for 40012

Brands by name

Popular brands