background image

 

 

                                                    21.07.2009

 

 

Kettenantrieb / Chain Drive 

 

ELTRAL K60-300N, 24V 

ELTRAL K60-300N Synchro - 24V 

 

Montage- und Bedienungsanleitung  

Assembly and operating instructions 

 

 

 

Inhaltsverzeichnis / Index 

1

 

Deutsch

........................................................................ 3

 

1.1

 

Allgemeine Angaben

..................................................... 3

 

1.2

 

Montagevorbereitungen

................................................ 6

 

1.3

 

Berechnung der Kraft zum Öffnen bzw. Schließen

...... 7

 

1.4

 

Montage (mechanisch)

.................................................. 8

 

1.5

 

Installation (elektrisch)

.................................................. 9

 

1.6

 

Betrieb / Bedienung

....................................................... 9

 

1.7

 

Komponenten und Zubehör

........................................11

 

1.8

 

Wartung und Pflege

.....................................................12

 

1.9

 

Hilfe bei Störungen

......................................................12

 

1.10

 

Demontage und Entsorgung

.......................................13

 

1.11

 

Gewährleistung und Kundendienst

.............................13

 

1.12

 

Anschlussplan

.............................................................14

 

2

 

English

....................................................................... 15

 

2.1

 

General information

.....................................................15

 

2.2

 

Preparing to install

.......................................................18

 

2.3

 

Calculation of closing and opening force

....................19

 

2.4

 

Installation (mechanical)

.............................................20

 

2.5

 

Installation (electrical)

.................................................21

 

2.6

 

Operation / Control

......................................................21

 

2.7

 

Components and accessories

....................................23

 

2.8

 

Maintenance and care

.................................................24

 

2.9

 

Help in case of malfunctions

.......................................24

 

2.10

 

Dismantling and disposal

............................................25

 

2.11

 

Warranty and customer service

..................................25

 

2.12

 

Connection diagram

....................................................26

 

3

 

Anwendungsdiagramm / Application chart

............. 27

 

4

 

Anwendungsbeispiele / examples of use

................ 28

 

5

 

Herstellererklärung / Manufacturer's declaration

... 29

 

 

Summary of Contents for ELTRAL K60-300N 24V

Page 1: ...i St rungen 12 1 10 Demontage und Entsorgung 13 1 11 Gew hrleistung und Kundendienst 13 1 12 Anschlussplan 14 2 English 15 2 1 General information 15 2 2 Preparing to install 18 2 3 Calculation of clo...

Page 2: ...ntriebs ausreichend ist 4 9 Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Original Zubeh r und Original Befestigungsmaterial der Fa Gretsch Unitas GmbH Baubeschl ge 9 Ben tigtes Befestigungsmaterial ist mit...

Page 3: ...ave Bei programmierten Tridem Betrieb Antrieb 1 Master und Antrieb 2 Slave 1 und Antrieb 3 Slave 2 6 entnehmen Sie die geeigneten Fl gelh hen f r die unterschiedlichen Montagevarianten der folgenden T...

Page 4: ...er fern 9 Greifen Sie nicht zwischen Fl gel und Rahmen wenn der Motor l uft 9 Sichern Sie bei einer Einbaulage des Fensterfl gels unter 2 50 m alle Quetsch und Scher stellen gegen unbeabsichtigtes Hin...

Page 5: ...rheitsklasse II entsprechen 1 6 Betrieb Bedienung Das ben tigte Befestigungsmaterial ist abh ngig von der Art der Befestigung Die Montage ist der Beschreibung zu entnehmen die dem Konsolensatz beilieg...

Page 6: ...ie alle Teile auf Besch digungen und Verschlei Tauschen Sie falls erforderlich die Teile aus 9 Verwenden Sie keinesfalls Laugen oder S uren zum Reinigen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein 9 Rep...

Page 7: ...ise in der Montage und Betriebsanleitung Eigenm chtige bauliche Ver nderungen am Motor Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Verschlei Ansprechpartner f r eventuelle Gew hrle...

Page 8: ...re that they work properly Ensure that the opening distance of the catching device is sufficiently large to match the stroke of the drive 16 9 Use only original spare parts original accessories and or...

Page 9: ...Slave 2 Caution The integration of the drive s into a closing sequence control system ist possible with locking drive ELTRAL VA25 or ELTRAL VA35 for assembly and electrical connection see the locking...

Page 10: ...ren disabled people and animals away from the window 9 Do not reach between sash and frame when the motor is running 9 In the case of a window sash installed below 2 50 m secure all crushing and shear...

Page 11: ...on the type label 2 6 Operation Control The fixing brackets vary depending on the mounting method sash mounting or frame mounting The appropriate assembly instructions are included in the bracket set...

Page 12: ...ted perfectly in the window frame Adjust fixings if necessary 9 Check all parts for damage and wear Replace parts where necessary 9 Never use acidic or basic cleaning agents Do not immerse the applian...

Page 13: ...ting Guide 9 Unauthorised structural modification of the motor 9 Catastrophic events due to penetration of foreign bodies and force majeure 9 Wear For possible warranty claims or the delivery of spare...

Page 14: ...igkeit zu max Fl gelgewich te sowie zu Materialeigenschaften wie z B L ngenausdehnung von Profilen sind zu beach ten The application range of the drives is a re commendation of Gretsch Unitas GmbH Bau...

Page 15: ...29 5 Herstellererkl rung Manufacturer s declaration 30 Gretsch Unitas GmbH Baubeschl ge Johann Maus Str 3 D 71254 Ditzingen www g u de 0 45500 IE 0 Ausgabe 1 07 2009 nderungen vorbehalten...

Reviews: