Grohe Grohtherm 1000 new, Manual

Page: 19 / 24

16
Atsargin ė s dalys
žr. IV atlenkiamuosius puslapius ( * – special ū s priedai).
Prieži ū ra
Nurodymai d ė l maišytuvo prieži ū ros pateikti prid ė toje
instrukcijoje.
RO
Informa ţ ii privind siguran ţ a
Evitarea arsurilor
La punctele de evacuare care necesit ă o aten ț ie
deosebit ă în ceea ce prive ș te temperatura de ie ș ire
(spitale, ș coli, sanatorii ș i centre de îngrijire pentru persoane
vârstnice) este recomandat ă în mod special introducerea
termostatelor, care s ă fie limitate la 43 °C. La acest produs
este ata ș at un limitator de temperatur ă . La instala ț iile de du ș
din gr ă dini ț e ș i din zonele speciale ale centrelor de îngrijire se
recomand ă , în general, ca temperatura s ă nu dep ăș easc ă
38 °C. În acest scop, utiliza ț i termostatul Grohtherm Special cu
mâner special pentru facilitarea dezinfec ț iei termice ș i limitator
corespunz ă tor de siguran ță . Trebuie respectate normele în
vigoare (de exemplu, EN 806-2) ș i regulamentele tehnice
pentru ap ă potabil ă .
Instalarea
- Se va finisa tencuiala ş i se va placa cu faian ţă pân ă la
ş ablonul de instalare. Se vor etan ş a g ă urile din perete
împotriva p ă trunderii apei prin stropire.
• În cazul pere ţ ilor prefabrica ţ i, se va face etan ş area folosind
materiale elastice.
Montaj
; a se vedea pagina pliant ă I ş i II, fig. [1] - [7].
Se deschide alimentarea cu ap ă rece ş i cald ă ş i se verific ă
etan ş eitatea racordurilor!
Dac ă termostatul este montat prea adânc , profunzimea
de montaj poate fi m ă rit ă cu 27,5mm folosind un set de
prelungire (a se vedea piesele de schimb de pe
pagina pliant ă IV, num ă r catalog: 47 780/47 781).
Conexiune în cruce (cald dreapta – rece stânga).
Se înlocuie ş te cartu ş ul termostatic compact, a se
vedea piesele de schimb de pe pagina pliant ă IV,
nr. comand ă : 47 186 (3/4”).
Reglarea temperaturii ;
a se vedea pagina pliant ă II
fig. [8].
• Înaintea punerii în func ţ iune, când temperatura amestecului
de ap ă , m ă surat ă la punctul de consum, difer ă de
temperatura reglat ă la termostat.
• Dup ă fiecare interven ţ ie la elementul termostatic.
Utilizarea manetei de închidere ş i a schimb ă torului,
a se vedea pagina pliant ă II, fig. [9] ş i [10].
Prin limitarea de siguran ţă , domeniul de reglaj al temperaturii
este plafonat la 38 °C. Prin ap ă sarea clapetei se poate dep ăş i
limita de 38 °C; a se vedea fig. [10].
Limitatorul de temperatur ă
Dac ă opritorul de limitare temperatur ă trebuie s ă fie plasat
pe 43 °C, se introduce limitatorul de temperatur ă livrat cu
produsul în maneta de selectare temperatur ă ;
a se vedea fig. [8].
Aten ţ ie la pericolul de înghe ţ
La golirea instala ţ iei de ap ă a cl ă dirii, termostatele se vor goli
separat, deoarece pe re ţ elele de alimentare cu ap ă rece ş i ap ă
cald ă , se g ă sesc supape de re ţ inere.
În astfel de cazuri, trebuie de ş urubate blocurile complete cu
termostate ş i supapele de re ţ inere.
Între ţ inerea
; a se vedea pagina pliant ă III, fig. [11] - [15].
Se verific ă toate piesele, se cur ăţă , eventual se înlocuiesc,
apoi se ung cu vaselin ă special ă pentru baterii.
Se întrerupe alimentarea cu ap ă rece ş i cald ă .
Cartu ş termostat compact ; a se vedea fig. [13].
Se va respecta pozi ţ ia de montaj a cartu ş ului termostat
compact ; a se vedea detaliul.
Reglajul este necesar dup ă fiecare opera ţ ie de între ţ inere
efectuat ă la cartu ş ul termostat; a se vedea fig. [8].
Montarea se face în ordine invers ă .
Supap ă de re ţ inere cu membran ă ; a se vedea fig. [14].
Montarea se face în ordine invers ă .
19 984, 34 575:
Parte superioar ă din ceramic ă ; a se vedea fig. [15a].
Se vor respecta pozi ţ iile de montaj , a se vedea fig. [7a] ş i
[15a].
Montarea se face în ordine invers
ă .
19 985, 19 986, 34 582:
Regulator de ap ă ; a se vedea fig. [15b].
Se vor respecta pozi ţ iile de montaj , a se vedea fig. [7b] ş i
[15b].
Montarea se face în ordine invers
ă .
Piese de schimb
A se vedea pagina pliant ă IV (* = accesorii speciale).
Îngrijire
Indica ţ iile de îngrijire pentru acest produs se g ă sesc în
instruc ţ iunile de îngrijire ata ş ate.
CN
安全说明
防止烫伤
对于对出水点处的出水口温度非常敏感的场合 （医
院、学校、护理站和疗养院等），建议在安装恒温设
备时采取措施将水温限制在
43 °C
以下。 本产品配备
适温终止。 一般而言，对于护理站和照护中心的特定区域，建
议淋浴系统的温度不要超过 38 °C 。 使用带有特殊手柄的
Grohtherm Special 恒温器来进行温控消毒和相应的安全停控。
必须遵守适用的饮用水标准 （如 EN 806-2 ）和技术规定。
安装
- 用石膏和瓷砖镶贴墙面，不包括产品底盘的区域。密封墙上
的槽孔，防止喷水时透水。
•
用永久性塑料硅胶密封预制装配式墙。
安装
，参见折页 I - II 中的图 [1] - [7] 。
打开冷热水进水管，检查连接是否存在渗漏情况。
如果恒温器安装得过深，可以使用加长件装置使其长度增加
27.5 毫米 （参见折页 IV 中产品编号为 47 780/47 781 的备件）。
反向连接 （右边是热水，左边是冷水）。
更换小型恒温阀芯，参见折页
IV
的
“
备件
”
，
产品编号为： 47 186 (3/4") 。
调节温度，参见折页
II
中的图
[8]
。
•
在使用龙头前，如果在排水点测到的混水水温与恒温器上设
置的温度不同。
•
对恒温阀芯进行任何维护操作之后。
操作截止阀手柄 以及分水器 操作，如折页 II 中的
图 [9] 和 [10] 。
安全停止器将温度范围限定为
38 °C
。可通过按下按钮 改变
38 °C 这一限值，请参见图 [10] 。
温度上限
如果温度上限设定为
43 °C
，将附带的温度限制器 插入温度选
择手柄，如图 [8] 所示。
防冻
由于冷热水装置中装有单向阀，当自来水管中的水排干时，必
须对恒温器单独进行排水。
必须拧开并拆下整个恒温阀芯和单向阀。