Grillo FD 2200 4WD, Operator'S Manual

Page: 77 / 88

FIG. 3 LEGEND - INFORMATION AND WARNINGS
FIG. 3 LEGENDA
- ETICHETTE E AVVERTENZE
FIG. 3 LEGENDE - ETIQUETTES ET MISES EN GARDE
ABB.3 LEGENDE - INFORMATIONEN UND WARNUNGEN
FIG. 3 LEYENDA - ETIQUETAS Y ADVERTENCIAS
ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS
1. Cutting deck lifting button. Forward position:
the cutting deck is floating and follows the
ground; central: the cutting deck keeps its
position; back: the cutting deck is lifted. Grass
catcher lifting Lever. Grass catcher tilting lever.
2. ATTENTION, DANGER! TURNINGGEARS.
Keep your hands and feet away and make sure
that there are no moving parts, not even by force
of inertia.
3. Accelerator min./max.
4. Parking brake.
5. Noise level.
6. 12 V plug.
7. Points to grease with fat.
8. ATTENTION! Do not touch the rotating
cardan joint, it can severely hurt people. Do not
make maintenance with the engine on.
9. Emergency brake pedal.
10. DANGER! MACHINE ROLL-OVER: do not
use this machine on slopes steeper than 18°
(32%).
11. ATTENTION, DANGER! Read the
instructions manual.
12. ATTENTION! CUTTING PART. Keep your
hands and feet away. Do not work with the lawn
mower on gravel or other foreign bodies that can
be sucked in and thrown away by the blades,
being very dangerous. Keep people away. Take
off the key and read the instructions before
making any maintenance or reparation.
13. Cutting height adjustment.
14. Serial number plate.
15. ATTENTION! SHEAR DANGER. Keep
people away. 1. Leva sollevamento piatto. Posizione in avanti: il
piatto è flottante e segue il terreno; centrale: il piatto
rimane in posizione; indietro: il piatto si solleva. Leva
sollevamento cesto. Leva ribaltamento cesto.
2.
ATTENZIONE, PERICOLO! ORGANO IN
ROTAZIONE. Tenere lontano le mani assicurandosi
che non ci siano parti in movimento, neanche per
inerzia.
3.
Acceleratore min/max.
4. Freno di stazionamento.
5. Livello sonoro.
6. Presa 12V.
7. Punti di lubrificazione con grasso.
8. ATTENZIONE! Non toccare il giunto cardanico
in rotazione, crea gravi danni alla persona. Non fare
manutenzione con il motore in moto.
9.
Pedale freno di emergenza.
10. PERICOLO! RIBALTAMENTO DELLA
MACCHINA: Non usare questa macchina su pendii
superiori a 18° (32%).
11.
ATTENZIONE, PERICOLO! Leggere il
manuale di istruzioni.
12.
ATTENZIONE! ORGANO TAGLIENTE. Tenere
lontano mani e piedi. Non lavorare col rasaerba
sopra la ghiaia o altri corpi estranei che possono
essere aspirati e centrifugati dalle lame risultando
molto pericolosi. Tenere lontano le persone. Togliere
la chiave e leggere le istruzioni prima di effettuare
qualsiasi operazione di manutenzione e riparazione.
13.
Regolazione altezza di taglio.
14. Targhetta matricola.
15. ATTENZIONE! PERICOLO CESOIAMENTO.
Mantenere a distanza le persone.
1.
Levier relevage plateau de coupe. Position en
avant: le plateau est flottant et s’adapte au terrain;
centrale: le plateau reste en position; en arrière: le
plateau se soulève. Levier relevage bac. Levier
bennage bac.
2.
ATTENTION, DANGER! ORGANE EN
ROTATION. Maintenir à distance les mains et veiller
à ce que qu’aucune partie n’est en mouvement,
même pas par inertie.
3.
Accélérateur min/max.
4. Frein de stationnement.
5. Niveau sonore.
6. Prise 12V.
7. Points de lubrification avec graisse.
8. ATTENTION! Ne pas toucher le cardan en
rotation, il peut causer des graves dommages aux
personnes. N’effectuer aucune opération d’entretien
avec le moteur en marche.
9.
Pédale frein de secours.
10. DANGER! RENVERSEMENT DE LA
MACHINE: Ne pas utiliser cette machine dans des
pentes supérieures à 18° (32%).
11.
ATTENTION, DANGER! Lire la notice
d’utilisation.
12.
ATTENTION! ORGANE TRANCHANT.
Maintenir à distance les mains et les pieds. Ne pas
travailler avec la tondeuse sur le grevier ou sur
d’autres objets pouvant être aspirés et centrifugés
par les lames et devenir très dangéreux. Maintenir
les personnes à distance. Enlever la clé de
démarrage et lire les instuctions avant d’effectuer
toute opération de maintien et de réparation.
13.
Réglage hauteur de coupe.
14. Plaque numéro de série.
15. ATTENTION! RISQUE DE CISAILLEMENT.
Maintenir les personnes à distance.
DEUTSCH ESPAÑOL
1. Druckknopf zum Anheben des Mähwerks.
Position nach vorne: das Mähwerk “schwimmt”
und folgt dem Boden; Mitte: das Mähwerk bleibt
in der Position; nach hinten: das Mähwerk wird
angehoben. Druckknopf zum Anheben des
Grasfangkorbs. Druckknopf zum Kippen des
Grasfangkorbs.
2.
ACHTUNG, GEFAHR! DREHENDES
TEIL. Hände und Füße fernhalten und
sicherstellen, dass sich keine Teile bewegen,
auch nicht durch Trägheit.
3.
Beschleuniger min./max.
4. Feststellbremse.
5. Geräuschpegel.
6. 12V Stecker.
7. Mit Fett zu schmierende Schmierpunkte.
8. ACHTUNG! Das drehende Kardangelenk
nicht berühren, es kann schwere Verletzungen
verursachen. Mit laufendem Motor keine
Instandhaltungen durchführen.
9.
Notbremspedal.
10. GEFAHR! UMKIPPEN DER MASCHINE:
Diese Maschine nicht auf Hängen einsetzen, die
steiler als 18° (32%) sind.
11.
ACHTUNG, GEFAHR!
Gebrauchsanleitung lesen.
12.
ACHTUNG! SCHNEIDENDES TEIL.
Halten Sie Hände und Füße fern. Nicht mit dem
Rasenmäher auf Kies oder anderen
Fremdkörpern arbeiten, diese könnten von den
Messern angesaugt und weggeschleudert
werden und sehr gefährlich sein. Personen fern
halten. Den Schlüssel abziehen und die
Anleitungen lesen, bevor Sie jegliche
Instandhaltungs- und Reparatureingriffe
durchführen.
13.
Einstellung der Schnitthöhe.
14. Seriennummernschild.
15. ACHTUNG, SCHNITTGEFAHR! Personen
fern halten.
1. Palanca elevación del plato. Posición hacia
adelante: el plato es flotante y sigue el terreno;
central: el plato queda en posición; hacia detrás: el
plato se eleva. Palanca elevación del cesto. Palanca
vuelco del cesto.
2.
¡ATENCIÓN, PELIGRO! ÓRGANO EN
ROTACIÓN. Mantener las manos alejadas y verificar
que ninguna parte está en movimiento, ni siquiera
por inercia.
3.
Acelerador min/max.
4. Freno de estacionamiento.
5. Nivel de ruido.
6. Toma 12V.
7. Puntos de lubricacion con grasa.
8. ¡ATENCIÓN! No tocar el cardan mientras está
en rotación; puede dañar gravemente a las
personas. No hacer operaciones de mantenimiento
con el motor en marcha.
9.
Pedal freno de emergencia.
10. ¡PELIGRO!VOLCADO DE LA MÁQUINA: No
Utilizar esta máquina en pendientes superiores a 18°
(32%).
11. ¡ATENCIÓN, PELIGRO! Leer el manual de
instrucciones.
12. ¡ATENCIÓN! ÓRGANO CORTANTE. Mantener
las manos y los pies alejados. No trabajar con el
corta césped sobre la grava u otros objetos que
pueden ser aspirados y centrifugados por las
cuchillas y resultar muy peligrosos. Quitar la llave y
leer las instrucciones antes de efectuar cualquier
operación de manutención y reparación.
13. Ajuste altura de corte.
14. Placa número de bastidor.
15. ¡ATENCIÓN! PELIGRO DE CORTE. Mantener
alejadas las personas.
75