c u t t i n g e d g e d e s i g n
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso
GB D
F RUS E
I
INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA Y LA MANILLA
1.
Para el trabajo de la tubería de la válvula prepare la hendidura en la pared, considerando la profundidad máxima y mínima permitida. Ponga la válvula
(1)
junto al casquillo de protección
(4)
y el tapón
(5)
en la hendidura de la pared. La profundidad recomendada para el cuerpo de la válvula en la pa-
red medida del centro de la entrada/salida de la válvula a la superficie del acabado es entre 77mm WALL MIN. y 130mm WALL MAX. (ver dis. 3.1 y 3.1.1).
NB:
En la instalación se recomienda usar los tubos y accesorios de cobre del tamaño nominal de 1/2”. Un diámetro más pequeño de los tubos de entrada y
salida de la válvula puede causar la reducción de la eficacia de la válvula.
Averigue si en la válvula no hay fugas. Termine el acabado de la pared.
2.
Al terminar el acabado de la pared quite el casquillo de protección
(4)
y el tapón
(5)
girando y tirandólos - ver dis. 3.2.
3.
Destornille el tornillo
(3)
, quite la extensión de la espiga
(2)
del cartucho. Corte la extensión de espiga
(2)
en el lugar marcado con un serrucho para
metal de tal modo que la extremidad emerja de la cara interior de la pared de acabado de unos 5mm; elimine todas las rebabas que se puedan producir
en el momento de cortar. Mida la extremidad cortada
(D)
de la extensión de la espiga
(2)
, mida la misma distancia
(D)
partiendo del fin del tornillo
(3)
y corte el tornillo
(3)
en el lugar marcado con un serrucho para metal (ver dis. 3.3 y 3.3.1).
4.
Inserte de nuevo la extensión de espiga
(2)
en el cartucho y apriete el tornillo
(3)
- ver dis. 3.4.
5.
Ponga la espiga del cartucho en la válvula
(1)
en la posición “cartucho cerrado” - “OFF” (a la derecha) - ver dis. 3.5.
6.
Coloque la base de la manilla
(6)
en el agujero de montaje hasta que toque la pared de acabado. Coloque la base de la manilla
(6)
de tal modo que el
tornillo haxagonal
(7)
se encuentre en la parte baja de la base de la manilla
(6)
. La base de la manilla
(6)
debe instalarse tal como se indica en el dis.
3.5.
7.
Partiendo del fin del casquillo
(8)
la misma distancia
(D)
que en caso de la extensión de espiga
(2)
y tornillo
(3)
, luego corte el casquillo
(8)
en el
lugar marcado con un serrucho para metal. Enrosque el casquillo
(8)
en la válvula
(1)
con una llave allen
(B)
adjuntata prestando atención a la posición
correcta de la base de la manilla
(6)
en la pared, apriete el casquillo
(8)
- ver dis. 3.6.
8.
Ponga la llave hexagonal
(A)
en el agujerito del anillo de deslizamiento
(S)
en la manilla
(9)
y gire todo el anillo
(S)
hasta el punto donde el agujerito
del anillo se encuentre al frente del tornillo hexagonal
(7)
en la base de la manilla
(6)
- ver dis. 3.7. Quite la llave hexagonal
(A)
del agujerito y ponga
el juego de manilla
(9)
en la extensión de espiga
(2)
- ver dis. 3.7. Ponga la manilla
(9)
como en el dis. 1 en la posición “OFF”.
9.
Bloquee con cuidado la manilla
(9)
con el tornillo
(7)
usando la llave hexagonal (que va junto con el grifo) - ver dis. 3.8. El gorrón del tornillo tiene que
entrar en agujerito del anillo de deslizamiento
(S)
de la manilla. En el caso de una presión demasiado grande que dificulte la rotación de la manilla, afloje
el tornillo
(7)
a 1⁄4 de su rotación.
Repita los pasos descritos para otra válvula y manilla.
E
CONCEALED BASIN VALVE
UP-VENTIL
À
ROBINET ENCASTRER
RUBINETTO DA INCASSO
GRIFO EMPOTRADO
B
I
НУТРИСТЕННЬ Й КРАН СМЕСИТЕЛЯ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА
MONTAGGIO DELLA VALVOLA E DELLA MANIGLIA
1.
Prepara il vano nella parete per il montaggio della valvola, prendendo in considerazione l’ammissibile profondità massima e minima. Monta la valvola
(1)
con la protezione di montaggio
(4)
e con il tappo
(5)
nel vano di montaggio nella parete. La profondità raccomandata per la disposizione della
valvola nella parete, misurata dall’asse entrata/uscita della valvola alla superficie della parete di finitura, dovrebbe essere compresa nell’ambito 77mm
(WALL MIN.) - 130mm. (WALL MAX.). (vedi fig. 3.1 e 3.1.1).
ATTENZIONE:
Per la realizzazione dell’impianto sotto l’intonaco si deve utilizzare i tubi e raccordi dal diametro di 1/2”. L’utilizzo di tubi di un diametro infe-
riore riduce notevolmente la pervietà attraverso la valvola. Verifica la tenuta delle connessioni eseguite accanto alla valvola. Esegui la parete di finitura.
2.
Dopo aver eseguito la parete di finitura togli la protezione di montaggio
(4)
con il tappo
(5)
ruotando e tirando – vedi fig. 3.2
3.
Svita la vite
(3)
, togli il prolungamento del fuso
(2)
dal fuso della testa. Taglia il prolungamento del fuso
(2)
nel posto marcato usando il seghetto in
modo, che il prolungamento sporga sopra la superficie della parete di finitura di circa 5mm; elimina tutte le bave dopo il taglio. Misura la lunghezza
(D)
della parte tagliata del prolungamento del fuso
(2)
, marca la stessa distanza
(D)
dalla fine della vite
(3)
e taglia la vita
(3)
usando il seghetto (fig. 3.3
e 3.3.1).
4.
Rimetti il prolungamento del fuso
(2)
sul fuso della testa e avvita la vite
(3)
– vedi fig. 3.4.
5.
Ruota il fuso della testa nella valvola
(1)
alla posizione „OFF-valvola chiusa” (in senso orario, a destra) – vedi fig. 3.5.
6.
Metti la base della maniglia
(6)
nel foro di montaggio fino al momento, in cui la sua parte inferiore si appoggerà sulla superficie della parete di finitura.
Posiziona la base della maniglia
(6)
in modo che la vite di fissaggio
(7)
si trovi nella parte inferiore della base della maniglia
(6)
. La base della maniglia
dovrebbe essere posizionata come è indicato sulla fig. 3.5.
7.
Misura dalla fine del manicotto
(8)
la stessa lunghezza
(D)
, che in caso del prolungamento del fuso
(2)
e della vite
(3)
, di seguite nel posto marcato
taglia il manicotto
(8)
usando il seghetto. Avvita il manicotto
(8)
nella valvola
(1)
usando la chiave a brugola fornita
(B)
, assicurati, che la base della
maniglia
(6)
è correttamente posizionata sulla parete, serra il manicotto
(8)
– vedi fig. 3.6.
8.
Metti la chiave a brugola
(A)
nel foro dell’anello collettore
(S)
nella maniglia
(9)
e ruota l’anello
(S)
in modo che il foro nell’anello si trovi di fronte al
foro con la vite
(7)
nella base della maniglia
(6)
– vedi fig. 3.7. Togli la chiave a brugola
(A)
dal foro nell’anello e metti la maniglia completa
(9)
sul
prolungamento del fuso
(2)
– vedi fig. 3.7. Disponi la maniglia
(9)
in posizione “OFF-valvola chiusa” in conformità alla fig. 1.
9.
Usando la chiave a brugola
(A)
(fornita con la batteria) blocca attentamente la maniglia
(9)
con la vite d’arresto
(7)
– vedi fig. 3.8. L”estremità della vite
dovrebbe entrare nel foro dell’anello collettore
(S)
. Nel caso in cui la resistenza aumenti e si verifichino difficoltà nella rotazione della maniglia allenta la
vite di arresto
(7)
di 1⁄4 di giro.
Ripeti i passi suindicati per la seconda valvola e maniglia.
I
5
IOG 2330.16
