Graff E-8078 T Series, Instructions For Assembly And Use

Page: 12 / 16

12
GB D F RUS E IT
THERMOSTATISCHES SATZ • ENSEMBLE THERMOSTATIQUE • CONJUNTO TERMOSTÁTICO
SET TERMOSTATICO • ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКТ • ZESTAW TERMOSTATYCZNY
THERMOSTATIC SET
IOG 5522.00
Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Ин c трукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instr ukcja Montażu i Obsł ugi
PL
Rev. 2 August 2019
Couper avec précision le cache de l'installation (fig. 2).
Dévisser les 3 vis (T1) du cache de la vanne thermostatique. A leur place, dans l'emplacement
prévu
(14)
pour monter la plaque de la vanne thermostatique
(6)
, à l’aide d’une clé Allen
(B)
(fig.
3.1), vsser la bride de montage (7), (19) dans le clapet de retenue jusqu'à la butée. ATTENTION!
Visser la bride de montage spécifique avec un filetage intérieur
(19)
dans le premier clapet de
retenue (pour une rosace à trois trous) ou dans le deuxième clapet de retenue (pour un clapet de
retenue à quatre trous) (fig. 4.1, 4.2).
Placer une extension
(9)
sur la tige de la vanne thermostatique conformément aux symboles. Fixer
avec une vis (10) . Ne pas utiliser la tige pour faire tourner la vanne ! (fig. 3.2, 3.3).
Placer les rosaces
(3)
, sur la plaque de la vanne thermostatique
(6)
et la bride de montage de la
vanne (7), (19) , les fixer à l'aide de vis (16) , en utilisant une clé Allen (A) (fig. 6). ATTENTION!
Dévisser l'extension (T2) de la vanne, de laquelle la bride de filetage intérieur (19) (fig. 5) a été
retirée. Puis, utiliser la clé prévue
(C)
pour visser le clapet de retenue de montage
(17)
dans la
bride (19) . Après avoir assemblé le tout, visser à nouveau l'extension (fig. 8)
Placer le levier
(2)
sur les extensions standards de la vanne. En fonction du type de rosace, la
longueur des extensions de la vanne doit correspondre aux valeurs indiquées sur les fig. 10.1 ou
10.2.
● Si l'extension est trop courte, elle doit être remplacée par une version plus longue fournie dans le
kit (9) . Pour ce faire, retirer le levier (2) , dévisser la vis (T3) et retirer l'extension (T2) . Pour
monter l'extension plus longue
(9)
, suivre les mêmes étapes dans l'ordre inverse.
● Si l'extension est trop longue, la couper avec la vis (voir la fig. 11-13).
Placer le levier (1), (2) sur l'extension et fixer à l'aide d'une vis (16). Ajouter par-dessus l'embout
(15),
(fig. 14).
F E
1.
2.
3.
4.
5.
6.
MONTAGE DE LA ROSACE ET DU SELECTEUR ROTATIF
Corta con precisión las tapas de montaje (fig.2).
Desenrosque los 3 tornillos (T1) de la tapa de la válvula termostática. En su lugar, atornille los
tornillos
(14)
para montar la placa de la válvula termostática
(6)
. Use una llave hexagonal
(B)
(fig.
3.1) para realizar esto. Atornille una brida de montaje (7) , (19) en el casquillo de la válvula hasta
que se detenga. ¡ATENCIÓN! Atornille la brida de montaje especial con una rosca interior
(19)
en
el primer casquillo de la válvula (para una roseta de tres agujeros) o el segundo casquillo de la
válvula (para un casquillo de cuatro agujeros) (fig. 4.1, 4.2).
Ponga una extensión (9) en el huso de la válvula termostática de acuerdo con las marcas. Fíjelo con
un tornillo (10) . ¡No gire la válvula usando el huso! (fig.3.2, 3.3).
Ponga rosetas
(3)
, sobre la placa de la válvula termostática
(6)
y la brida de montaje de la válvula
(7),(19) únalas con tornillos (16) , usando la llave hexagonal (A) (fig. 6). ¡ATENCIÓN!
Desenrosque la extensión (T2) de la válvula, de la que la brida de la rosca interior especial (19) ha
sido eliminada (fig. 5). Luego, use la llave especial
(C)
para atornillar el casquillo de montaje
(17)
en la brida (19) . Después de montar el conjunto, atornille la extensión de nuevo (fig. 8).
Ponga la manecilla
(2)
sobre las extensiones de la válvula estándar
(T2)
. Dependiendo de la
versión de la roseta, la longitud de las extensiones de la válvula para montar debe encajar en los
rangos mostrados en la fig. 10.1 o 10.2.
● si la extensión es demasiado corta, debe ser reemplazada con una extensión más larga suministrada
con el conjunto (9) . A tales efectos, quite la manecilla (2) , desatornille el tornillo (T3) y quite la
extensión
(T2).
Para montar la extensión más larga
(9)
, siga los pasos en sentido contrario.
● si la extensión es demasiado larga, córtela con el tornillo (ver fig. 11 – 13).
Ponga la manecilla (1), (2) sobre la extensión y únala con un tornillo (16) . Ponga la tapa (15) (fig.
14)
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
INSTALACIÓN DE LA TAPA DECORATIVA Y DEL MANDO
Rimuovere con precisione i coperchi di il montaggio (fig. 2).
Svitare 3 viti (T1) dal coperchio della valvola termostatica. Mantenendo la posizione, avvitare le viti
(14)
per montare la placca della valvola termostatica
(6)
(fig. 3.1). Per questo passaggio utilizzare
una chiave a brugola (B) . Avvitare un collare di montaggio (7), (19) nella boccola della valvola
finché non si ferma. ATTENZIONE! Avvitare il collare di montaggio specifico con una filettatura
interna (19) nella prima boccola della valvola (per una rosetta a tre fori) oppure nella seconda
boccola della valvola (per una boccola a quattro fori) (fig. 4.1, 4.2).
Inserire una prolunga
(9)
sul fuso della valvola termostatica seguendo le indicazioni. Fissare per
mezzo di una vite (10) . Non ruotare la valvola utilizzando il fuso! (fig. 3.2, 3.3).
Inserire le rosette
(3)
sulla placca della valvola termostatica
(6)
e fissare il collare di montaggio della
valvola (7), (19) , per mezzo di viti (16) utilizzando la chiave a brugola (A) (fig. 6). ATTENZIONE!
Svitare la prolunga (T2) dalla valvola da cui il collare specifico con filettatura interna (19) è stato
rimosso (fig. 5). Successivamente, utilizzare la chiave specifica
(C)
per avvitare la boccola di
montaggio (17) nel collare (19) . Dopo aver montato tutti i pezzi, avvitare nuovamente la prolunga
(fig. 8).
Inserire la leva (2) nelle prolunghe delle valvole standard. A seconda della versione della rosetta, la
lunghezza delle prolunghe delle valvole da montare dovrebbe rientrare nei parametri mostrati in fig.
10.1 o 10.2.
● Se la prolunga non ha una lunghezza sufficiente, allora dovrà essere sostituita con una prolunga
di maggiore lunghezza fornita nel set
(9)
. A tal fine rimuovere la leva
(2)
, svitare la vite
(T3)
e
rimuovere la prolunga (T2) . Per montare la prolunga di maggiore lunghezza (9) , seguire i
passaggi in ordine inverso.
● Se la prolunga ha una lunghezza eccessiva, allora dovrà essere tagliata con la vite (si veda fig.
11-13).
Inserire la leva
(1), (2)
sulla prolunga e fissare per mezzo di una vite
(16)
. Inserire il coperchietto
(15) (fig. 14) .
IT PL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
MONTAGGIO DEL ROSONE E DELLA MANOPOLA
Obetnij dokładnie osłony montażowe (rys 2).
Wykręć 3 wkręty (T1) z osłony zaworu termostatycznego. W ich miejsce wkręć wkręty (14)
mocujące ramkę zaworu termostatycznego
(6)
. Użyj do tego celu klucza imbusowego
(B)
(rys 3.1).
Do tulei zaworu wkręć do oporu kołnierz montażowy (7), (19) . UWAGA! Specjalny kołnierz
montażowy z gwintem wewnętrznym
(19)
, wkręć do tulei pierwszego zaworu (dla rozety trzyotworo-
wej), lub do tulei drugiego zaworu (dla rozety czterootworowej) (rys 4.1, 4.2).
Na wrzeciono zaworu termostatycznego nałóż zgodnie z oznaczeniami przedłużkę (9) . Przymocuj
ją wkrętem
(10)
. Nie obracaj wrzecionem zaworu! (rys. 3.2, 3.3).
Na ramkę zaworu termostatycznego (6) oraz kołnierz montażowy zaworu (7) nałóż rozety (3)
przymocuj je wkrętami
(16)
, używając klucza imbusowego
(A)
(rys 6). UWAGA! Z zaworu do
którego wkręcono specjalny kołnierz z gwintem wewnętrznym (19) wykręć przedłużkę (rys 5).
Następnie używając specjalnego kluczyka (C) wkręć do kołnierza (17) tulejkę montażową (19). Po
zmontowaniu całości ponownie wkręć przedłużkę. (rys. 8)
Na standardowe przedłużki zaworu (T2) nałóż dźwignię (2) . W zależności od wersji rozet, długość
przedłużek zaworów niezbędna do zamontowania powinna mieścić się w przedziałach jak na rys
10.1 lub 10.2.
● W przypadku, gdy przedłużka jest zbyt krótka, przedłużkę należy wymienić na dłuższą, dołączoną
do zestawu
(9)
. W tym celu zdejmij dźwignię
(2)
, wykręć wkręta
(T3)
i zdejmij przedłużkę
(T2)
.
Montaż dłuższej przedłużki (9) przeprowadź w odwrotnej kolejności.
● W przypadku, gdy przedłużka jest zbyt długa, należy ją wraz z wkrętem przyciąć (patrz rys 11-13).
Na przedłużkę nałóż dźwignię (1), (2) , przymocuj ją wkrętem (16). Nałóż zaślepkę (15) (rys 14) .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
MONTAŻ OSŁONY DEKORACYJNEJ I POKRĘTŁA