background image

GMC-I Messtechnik GmbH

3

Par différence avec la description dans le mode d’emploi, les 
modifications suivantes s’appliquent à la version M246M :

Réglage de la tension d’essai – Paramètre U_ISo

La tension d’essai souhaitée peut être réglée entre 10 V et 500 V 
dans le menu 

SEt

 .

En appuyant plusieurs fois sur 

MEASURE | SETUP

, (sans mettre le 

multimètre hors circuit auparavant), vous revenez toujours au 
menu ou au paramètre U_ISo choisi auparavant depuis le mode 
de mesure.

Sélection rapide de la tension d’essai

Il est aussi possible de sélectionner la tension d’essai souhaitée à 
l’aide des touches de curseur 

 

 à condition que le sélecteur du 

multimètre se trouve en position 

V

1M

Ω

 et que la fonction AUTO-

Range soit sélectionnée.

Fonction DATA pour la mesure d’isolement

Cette fonction DATA diffère de la fonction standard DATA 
Compare.
Avec la fonction mesure de tension externe V(ac+dc)1M

Ω

, en 

appuyant sur la touche 

DATA

, la fonction DATA spéciale pour la 

mesure d’isolement est activée – 

DATA

 clignote sur l’afficheur. Les 

valeurs DATA ne sont ni déterminées ni enregistrées pendant la 
mesure de tension externe. En appuyant brièvement sur la touche 

FUNC  | ENTER

, la mesure d’isolement est activée et la tension 

d’essai est appliquée.

 

Un signal acoustique intermittent indique à 

l’opérateur que la tension d’essai est appliquée (clignotement en 
parallèle du symbole ISO sur l’afficheur). Après mise en place des 
pointes de touche

il est vérifié si une valeur de mesure valide est 

appliquée. Dès qu’une valeur de mesure se stabilise sur 
l’afficheur, la valeur DATA est enregistrée (la valeur affichée est 
gelée à l’écran). Un signal acoustique long indique la fin de la 
mesure, la tension d’essai est alors coupée et 

DATA

 ne clignote 

plus. L’opérateur peut lire la valeur de mesure et la consigner. En 
appuyant sur la touche 

FUNC  | ENTER

 plusieurs fois, la tension 

d’essai est de nouveau appliquée et DATA activée (

DATA 

clignote 

sur l’afficheur). 
Si aucune valeur DATA n’est déterminée ou si OL s’affiche, la 
tension d’essai est automatiquement coupée au bout de 10 
secondes environ. Il faut appuyer longuement sur la touche 

FUNC  | 

ENTER

 pour désactiver la fonction DATA.

Affichage spécial de résistances d’isolement faibles jusqu’au court-
circuit

« Error » s’affiche tout d’abord, puis « Short » apparaît brièvement 
sur l’afficheur suivi de la dernière valeur de mesure de la 
résistance.

Affichage analogique : sélectionner les types de représentation 
– Paramètre A.diSP 

Deux types de représentation peuvent être sélectionnés pour 
l’affichage analogique :

bArG

 : barre-graphe

Point

 : pointeur (représentation indicateur)

 

1nFo

 

 

... 

 

SET 

 

rAtE

 

 ... 

 

A

.

diSP

 

bArG

 / 

Point

 



 

 

(

bArG

 = valeur standard/réglage d’usine)

Caractéristiques techniques mesure d’isolement 

1) 

1)

  Pendant la mesure d’isolement (M

Ω

@UISO

) : en cas d’affichage de Error >> 

limites :  U

étrg

 > 10....20 V et U

étrg

 

 U

ISO

,

 Ri < 10 k

Ω 

@ Uiso 10 V, 

Ri < 50 k

Ω 

@ Uiso 50 V, Ri < 100 k

Ω

 @ Uiso 100 V, Ri < 250 k

Ω 

@ Uiso 250 V, 

Ri < 500 k

Ω 

@ Uiso 500 V

2)

Mesure de tension externe TRMS (V CA + CC) avec résistance d’entrée de 1 M

Ω

,

largeur de la réponse fréquentielle 15 Hz ... 500 Hz, précision 3 % + 30 digits et 
suppression de toutes les valeurs < 0,29 V dans la plage de 3 V et 30 V.

Equipement standard

1

Multimètre/testeur d’isolement

1

Etui en caoutchouc

1

Jeu de câbles KS17-2

1

Certificat d'étalonnage DAkkS

2

Piles 1,5 V, type AA dans l’appareil

1

Adaptateur pour bloc d’alimentation NA X-TRA

1

Instructions succinctes*

* Un mode d‘emploi détaillé est disponible pour téléchargement à partir 

du site www.gossenmetrawatt.com

F

MAN / AUTO

DATA/MIN/MAX

... 500 V

10 V ...

M

Ω

@UISO

V

1M

Ω

Autorange

Plage de mesure

Définition

Tension nominale 

U

ISO

Incertitude propre 

sous conditions de 

référence

±

( % de VM + D)

0,3 V ... 1000 V   

2)

 Ri = 1 M

Ω

3 + 30 > 100 digits

5 ... 310,0 k

Ω

0,1 k

Ω

10

//50/100/250/500 V

5 + 30

 // 3 + 5

0,280 ... 3,100 M

Ω

1 k

Ω

10

//50/100/250/500 V

5 + 30

 // 3 + 5

02,80 ... 31,00 M

Ω

10 k

Ω

10

//50/100/250/500 V

5 + 30

 // 5 + 5

028,0 ... 310,0 M

Ω

100 k

Ω

10

//50/100/250/500 V

5 + 30

 // 5 + 5

0280 ... 3100 M

Ω

1 M

Ω

500 V

5 + 5

Fonction

mesure

T nom. 
U

N

T à vide 
U

o

Court.
nom. I

N

Court. 
court-
ct. I

k

 

Signal 
sonore p.

Capacité de 

surcharge

Valeur

Temps

U

ext.

/

M

Ω

@U ISO

 —

 —

 —

U>1000V 1000 V

permanen

t

M

Ω

@U ISO

10

, 50, 

100, 
250, 

500 V

1,1x U

Iso

maxi

1,0 mA

< 1,5

mA

U>1000V 1000 V

10 s

MEASURE

SETUP

FUNC

ENTER

FUNC

ENTER

FUNC

ENTER

Summary of Contents for METRAHIT ISO AERO

Page 1: ...sen und notieren Durch wiederholtes Drücken der Taste FUNC ENTER wird die Prüf spannung erneut aufgeschaltet und DATA aktiviert DATA blinkt in der Anzeige Wird kein DATA Wert ermittelt oder steht OL in der Anzeige dann wird die Prüfspannung automatisch nach ca 10 Sekunden abge schaltet Um die DATA Funktion zu beenden muss die Taste FUNC ENTER lang gedrückt werden Sonderfall Anzeige kleiner Isolati...

Page 2: ... is automatically switched off after approx 10 sec onds In order to deactivate the DATA function the FUNC ENTER key must be pressed and held Special case indication of low insulation resistances up to short circuit First Error is displayed and then briefly Short followed by the current resistance measured value Select display mode for the analog display Parameter A diSP One of two different displa...

Page 3: ...sion d essai est automatiquement coupée au bout de 10 secondes environ Il faut appuyer longuement sur la touche FUNC ENTER pour désactiver la fonction DATA Affichage spécial de résistances d isolement faibles jusqu au court circuit Error s affiche tout d abord puis Short apparaît brièvement sur l afficheur suivi de la dernière valeur de mesure de la résistance Affichage analogique sélectionner les...

Page 4: ...spanning opnieuw ingeschakeld en wordt DATA geactiveerd DATA knippert op het display Als er geen DATA waarde wordt vastgesteld of als OL op het dis play staat dan wordt de testspanning na ca 10 seconden auto matisch uitgeschakeld Om de DATA functie te beëindigen moet u de knop FUNC ENTER lang indrukken Speciaal geval weergave van kleine isolatieweerstanden tot aan kort sluiting Allereerst verschij...

Reviews: