Greenlee DM-50 Instruction Manual Download

Page: 1 / 56

999 3790.5

IM 1465 REV 1 1/04

DM-50 • DM-55

Digital

Multimeters

Multimetros

Digitales

Multimetres
Numeriques

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read

and

understand

all of the instructions and safety

information in this manual before operating or servicing
this tool.

Lea

entienda

todas las instrucciones y la información

sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de
manejar estas herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement

bien comprendre

toutes les

instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel
avant d‘utiliser ou de procéder à l‘entretien de cet outil.

Summary of Contents for DM-50

Page 1: ...the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d utiliser ou de procéder à l...

Page 2: ...ential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for Greenlee DM ...

Page 3: ...d below indicates the severity of the hazard The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard SAFETY ALERT SYMBOL Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage ...

Page 4: ... result in severe injury or death Electric shock and fire hazard Do not expose this unit to rain or moisture Do not use the unit if it is wet or damaged Inspect the test leads before use They must be clean and dry and the insulation must be in good condition Use this unit for the manufacturer s intended purpose only as described in this manual Any other use can impair the protection provided by th...

Page 5: ...re injury or death Do not operate with the case open Before opening the case remove the test leads from the circuit and shut off the unit Failure to observe these warnings could result in severe injury or death The fuse is an integral part of the overvoltage protection When fuse replacement is necessary see Specifications for the correct type size and capacity Using any other type of fuse will voi...

Page 6: ...nit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable or inaccurate readings Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity See Specifications Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit Do not change the measurement function or range wh...

Page 7: ... Thermocouple input for K type thermo couple DM 55 only 4 Permanently attached test leads and probes Display Icons 5 HV 200 0 V or 300 V AC or DC range selected DM 50 only 6 Polarity 7 Low battery Symbols on the Unit Warning Read the instruction manual Battery Double insulation 3 4 2 1 5 6 7 ...

Page 8: ... 3 Test the unit on a known functioning circuit or component If the unit does not function as expected on a known functioning circuit replace the battery and or fuse If the unit still does not function as expected send the unit to Greenlee for repair See the address shown under Warranty 4 Take the reading from the circuit or component to be tested If the resolution is not satisfactory remove the l...

Page 9: ...in sensor that measures ambient temperature and operates in the range of 32 F to 104 F An external K type thermocouple can be plugged into the thermocouple input See the Accuracy section for ranges and accuracies To measure this set the selector characteristic to this symbol DC Voltage V AC Voltage V DC Current mA DM 50 DC Current A DM 55 Resistance Ω Continuity DM 55 Diode Battery BATT TEST DM 50...

Page 10: ...10 Typical Measurements Current Measurement Voltage Measurement ...

Page 11: ...DM 50 DM 55 11 Typical Measurements Continuity Check Resistance Measurement ...

Page 12: ...12 Typical Measurements Temperature Measurement Diode Measurement Reverse Bias Forward Bias Red Probe ...

Page 13: ...midity AC Voltage 450 kΩ impedance DC Voltage 1 MΩ impedance Model Range Accuracy Overload Protection DM 50 200 0 V 1 5 0 4 V 300 VDC 300 V RMS DM 55 300 V 2 0 4 V AC Model Range Accuracy Overload Protection 2 000 V 1 2 0 002 V DM 50 20 00 V 1 2 0 02 V 200 0 V 1 2 0 2 V 300 V 1 5 2 V 300 VDC 300 V RMS 200 0 mV 1 2 0 2 mV AC 2000 mV 1 2 2 mV DM 55 20 00 V 1 2 0 02 V 200 0 V 1 2 0 2 V 300 V 1 9 2 V ...

Page 14: ...05 kΩ 200 0 kΩ 1 5 0 5 kΩ 2 000 MΩ 2 0 0 004 MΩ 200 0 Ω 1 5 0 5 Ω 250 V AC DC 2000 Ω 1 5 5 Ω DM 55 20 00 kΩ 1 5 0 05 kΩ 200 0 kΩ 1 5 0 5 kΩ 2000 kΩ 2 0 4 kΩ Model Range Accuracy Overload Protection DM 50 200 0 mA 2 5 0 4 mA 200 0 µA 2 5 0 4 µA Fuse DM 55 2000 µA 2 5 4 µA 200 mA 250 V F 20 00 mA 2 5 0 04 mA 200 0 mA 2 5 0 4 mA ...

Page 15: ... Test Voltage DM 50 Maximum 2 8 V DM 55 Maximum 2 3 V Continuity Test DM 55 Threshold Tone sounds if the measured resistance is less than approximately 30 Ω Battery Test DM 50 Test Current Approximately 14 mA for 1 5 V 8 mA for 9 V Accuracy 5 0 1 V Model Range Accuracy 32 F to 104 F not internal sensor specified DM 55 40 F to 752 F 2 5 9 F 752 F to 1832 F 2 5 18 F ...

Page 16: ...econd Fuse 200 mA 250 V F interrupting rating 1 5 kA 5 x 20 mm Overvoltage Protection Category Terminal Category II 300 VAC and 300 VDC Operating Conditions 0 C to 40 C 32 F to 104 F 0 to 80 relative humidity Elevation 2000 m 6500 maximum Indoor use only Storage Conditions 20 C to 55 C 4 F to 131 F 0 to 80 relative humidity Remove battery Pollution Degree 2 Battery 9 V battery NEDA 1604 JIS 006P o...

Page 17: ...e examples include transient protected electronic circuits inside photocopiers and modems Overvoltage Category II Local level Appliances portable equipment and the circuits they are plugged into Some examples include light fixtures televisions and long branch circuits Overvoltage Category III Distribution level Permanently installed machines and the circuits they are hard wired to Some examples in...

Page 18: ...Replacement Before opening the case remove the test leads from the circuit and shut off the unit Failure to observe this warning could result in severe injury or death 1 Disconnect the unit from the circuit 2 Turn the unit off 3 Remove the screws from the back cover 4 Remove cover 5 Replace the battery observe polarity and or fuse 6 Replace the back cover and screws Cleaning Periodically wipe the ...

Page 19: ...ector Acerca de la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona Propósito de este manual...

Page 20: ... gravedad del riesgo El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese riesgo SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte Peligros que de no evitarse PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte Peligro o prácticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños mat...

Page 21: ...la muerte Peligro de electrocución e incendio No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada Revise minuciosamente los cables de prueba antes de utilizarlos Deberán estar limpios y secos y su forro aislante deberá hallarse en buenas condiciones Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante tal com...

Page 22: ...No haga funcionar esta unidad con la caja abierta Antes de abrir la caja retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad De no observarse estas advertencias podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte El fusible es una parte integral para la protección contra sobreten sión Cuando sea necesario reemplazarlo consulte la sección Especificaciones para saber qué tipo tamaño y capac...

Page 23: ...ar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagnética quizá se obtenga una lectura inexacta e inestable No intente reparar esta unidad ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad consulte las Especificaciones De no observarse estas precauciones podrían sufrir...

Page 24: ...la para la termocupla tipo K modelo DM 55 únicamente 4 Sondas y cables de prueba permanentemente conectados Iconos de la pantalla 5 HV Escala de 200 0 V o 300 V CA o CC seleccionada modelo DM 55 únicamente 6 Polaridad 7 Pila baja Símbolos en la unidad Advertencia Lea el manual de instrucciones Pila Doble forro aislante 3 4 2 1 5 6 7 ...

Page 25: ...caciones más comunes 3 Pruebe la unidad en un circuito o componente que se sabe está funcionando perfectamente Si no funciona como debería en un circuito que se sabe está funcionando perfectamente reemplace la pila y o el fusible Si sigue sin funcionar como debería devuélvala a Greenlee a fin de que sea reparada Vea la dirección bajo Garantía 4 Anote la lectura del circuito o componente que se est...

Page 26: ... ambiente y opera en una escala de 0 C a 40 C 32 F a 104 F Una termocupla externa tipo K puede conectarse a la entrada de la termocupla Consulte la sección Precisión en relación a las escalas y precisiones Para medir coloque el interruptor de esta función selección en este símbolo Tensión continua CC V Tensión alterna CA V Corriente continua CC mA DM 50 Corriente continua CC A DM 55 Resistencia Ω ...

Page 27: ...DM 50 DM 55 27 Mediciones más comunes Medición de corriente Medición de tensión ...

Page 28: ...28 Mediciones más comunes Verificación de continuidad Medición de resistencia ...

Page 29: ...DM 50 DM 55 29 Mediciones más comunes Medición de temperatura Verificación de diodo Polarización inversa Polarización directa Sonda roja ...

Page 30: ...va Tensión CA impedancia de 450 kΩ Tensión CC impedancia de 1 MΩ Modelo Escala Precisión Protección contra sobrecarga DM 50 200 0 V 1 5 0 4 V 300 V CC 300 V DM 55 300 V 2 0 4 V eficaces CA Modelo Escala Precisión Protección contra sobrecarga 2 000 V 1 2 0 002 V DM 50 20 00 V 1 2 0 02 V 200 0 V 1 2 0 2 V 300 V 1 5 2 V 300 V CC 300 V 200 0 mV 1 2 0 2 mV eficaces CA 2000 mV 1 2 2 mV DM 55 20 00 V 1 2...

Page 31: ...0 00 kΩ 1 5 0 05 kΩ 200 0 kΩ 1 5 0 5 kΩ 2 000 MΩ 2 0 0 004 MΩ 200 0 Ω 1 5 0 5 Ω 250 V CA CC 2000 Ω 1 5 5 Ω DM 55 20 00 kΩ 1 5 0 05 kΩ 200 0 kΩ 1 5 0 5 kΩ 2000 kΩ 2 0 4 kΩ Modelo Escala Precisión Protección contra sobrecarga DM 50 200 0 mA 2 5 0 4 mA 200 0 µA 2 5 0 4 µA Fusible DM 55 2000 µA 2 5 4 µA 200 mA 250V F 20 00 mA 2 5 0 04 mA 200 0 mA 2 5 0 4 mA ...

Page 32: ...ión de verificación DM 50 2 8 V máximo DM 55 2 3 V máximo Verificación de continuidad DM 55 Umbral Se emitirá un sonido si la resistencia medida es menor a 30 Ω aproximadamente Verificación de la pila DM 50 Corriente de verificación Aproximadamente 14 mA para 1 5 V 8 mA para 9 V Precisión 5 0 1V Modelo Escala Precisión 32 F a 104 F no sensor interno especificado DM 55 40 F a 752 F 2 5 9 F 752 F a ...

Page 33: ...estreo Aproximadamente 2 5 por segundo Fusible 200 mA 250V F condiciones de corte 1 5 kA 5 x 20 mm Categoría de protección de sobretensión Terminal Categoría II 300V CA y 300V CC Condiciones de operación 0 C a 40 C 32 F a 104 F 0 a 80 de humedad relativa Altura 2 000 m 6 500 pies máximo Uso en interiores únicamente Condiciones de almacenamiento 20 C a 55 C 4 F a 131 F 0 a 80 de humedad relativa Re...

Page 34: ...dos contra tensiones momentáneas dentro de fotocopiadores y modems Categoría de sobretensión II Nivel local Aparatos eléctricos equipo portátil y los circuitos a los que están conectados Como ejemplo pueden citarse dispositivos de iluminación televisores y circuitos de rama larga Categoría de sobretensión III Nivel de distribución Máquinas instaladas permanentemente y los circuitos a los que están...

Page 35: ...eemplazar la pila y el fusible Antes de abrir la caja retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte 1 Desconecte la unidad del circuito 2 Apague el medidor 3 Retire los tornillos de la tapa posterior 4 Retire la tapa 5 Reemplace la pila fíjese en la polaridad y o el fusible 6 Vuelva a colocar la ta...

Page 36: ...36 Greenlee Textron Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 815 397 7070 ...

Page 37: ... de l utilisation et de l entretien des outils et des équipements de Greenlee votre sécurité est une priorité Ce manuel d instructions et toute étiquette sur l outil fournit des informations permettant d éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées Dessein Ce manuel d instructions est conçu pour que le pers...

Page 38: ...uit le mot indicateur indique comment empêcher le danger SYMBOLE D AVERTISSEMENT Danger immédiat qui s il n est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles Danger qui s il n est pas pris en considération POURRAIT entraîner des blessures graves voire mortelles Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en considération POURRAIENT EVENTUELLEMENT ent...

Page 39: ...traîner des blessures graves voire mortelles Risques de décharge électrique et d incendie Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l humidité Ne pas utiliser cet appareil s il est mouillé ou endommagé Vérifier les fils d essai avant de les utiliser La pièce ou les pièces doi ven t être propre s et sèche s et l isolation en bon état Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a é...

Page 40: ...lorsque le boîtier est ouvert Avant d ouvrir le boîtier retirer les fils d essai du circuit et mettre l appareil hors tension L inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles Le fusible est une partie intégrante du système de protection de surtension Lorsqu un fusible doit être remplacé consulter les spécifications pour connaître le type la taille et la capa...

Page 41: ...cet appareil à proximité d équipements qui génèrent des interférences électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées Ne pas tenter de réparer cet appareil Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée Ne pas exposer l appareil à des températures ou à une humidité extrêmes Voir les spécifications L inobservation de ces consignes pourrait endommager l appareil et pourrait ent...

Page 42: ...rmocouple de type K DM 55 seulement 4 Fils d essai et sondes connectés en permanence Icônes de l afficheur 5 HV Plage sélectionnée DM 55 seulement 200 0 V ou 300 V c a ou c c 6 Polarité 7 Pile faible ou déchargée Symboles apparaissant sur l appareil Avertissement Lire le manuel d instructions Pile Isolation double 3 4 2 1 5 6 7 ...

Page 43: ... d utilisations types 3 Vérifier l appareil sur un circuit ou sur un composant connu Si l appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit dont le fonctionnement est connu remplacer la pile et ou le fusible Si l appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu le renvoyer à Greenlee pour qu il soit réparé Voir l adresse indiquée sous la garantie 4 Lire le circuit ou le composant à vérifier Si ...

Page 44: ...ature ambiante et fonctionne dans une plage de température allant de 0 à 40 C 32 à 104 F Un thermo couple externe de type K peut être branché dans l entrée pour thermocouple Voir la section Précision pour obtenir des détails sur les plages et les précisions Pour mesurer cette régler le sélecteur caractéristique à ce symbole Tension c c V Tension c a V Courant c c mA DM 50 Courant c c A DM 55 Résis...

Page 45: ...DM 50 DM 55 45 Mesures types Mesure du courant Mesure de la tension ...

Page 46: ...46 Mesures types Vérification de la continuité Mesure de la résistance ...

Page 47: ...DM 50 DM 55 47 Mesures types Mesure de la température Mesure des diodes Polarisation inverse Polarisation directe Sonde rouge ...

Page 48: ...relative Tension c a impédance 450 kΩ Tension c c impédance de 1 MΩ Modèle Plage Précision Protection de surcharge DM 50 200 0 V 1 5 0 4 V 300 V c c 300 V RMS DM 55 300 V 2 0 4 V c a Modèle Plage Précision Protection de surcharge 2 000 V 1 2 0 002 V DM 50 20 00 V 1 2 0 02 V 200 0 V 1 2 0 2 V 300 V 1 5 2 V 300 V c c 300 V RMS 200 0 mV 1 2 0 2 mV c a 2 000 mV 1 2 2 mV DM 55 20 00 V 1 2 0 02 V 200 0 ...

Page 49: ...0 05 kΩ 200 0 kΩ 1 5 0 5 kΩ 2 000 MΩ 2 0 0 004 MΩ 200 0 Ω 1 5 0 5 Ω 250 V c a c c 2 000 Ω 1 5 5 Ω DM 55 20 00 kΩ 1 5 0 05 kΩ 200 0 kΩ 1 5 0 5 kΩ 2 000 kΩ 2 0 4 kΩ Modèle Plage Précision Protection de surcharge DM 50 200 0 mA 2 5 0 4 mA 200 0 µA 2 5 0 4 µA Fusible DM 55 2 000 µA 2 5 4 µA 200 mA 250 V F 20 00 mA 2 5 0 04 mA 200 0 mA 2 5 0 4 mA ...

Page 50: ...on de vérification DM 50 Maximum 2 8 V DM 55 Maximum 2 3 V Vérification de la continuité DM 55 Seuil Une tonalité se fait entendre si la résistance mesurée est inférieure à environ 30 Ω Vérification de la pile DM 50 Vérification du courant Environ 14 mA pour 1 5 V 8 mA pour 9 V Précision 5 0 1 V Modèle Plage Précision 32 F à 104 F non sonde interne spécifié DM 55 40 F à 752 F 2 5 9 F 752 F à 1 832...

Page 51: ... par seconde Fusible 200 mA 250 V F fusible pouvoir de coupure nominal 1 5 kA 5 mm x 20 mm Catégories de protection contre la surtension Borne Catégorie II 300 V c a et 300 V c c Conditions d utilisation 0 à 40 C 32 à 104 F 0 à 80 d humidité relative Elévation 2 000 m 6 500 pi maximum Utilisation à l intérieur uniquement Conditions d entreposage 20 à 55 C 4 à 131 F 0 à 80 d humidité relative Enlev...

Page 52: ...protégés contre les courants transitoires dans les photocopieurs et les modems Surtension catégorie II Niveau local Appareils équipement portatif et les circuits dans lesquels ils sont branchés Par exemple les appareils d éclairage les téléviseurs et les dérivations Surtension catégorie III Niveau de distribution Les machines installées en permanence et les circuits auxquels elles sont câblées Par...

Page 53: ... ouvrir le boîtier retirer les fils d essai du circuit et mettre l appareil hors tension L inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles 1 Débrancher l appareil du circuit 2 Mettre l appareil hors tension 3 Enlever les vis du couvercle arrière 4 Enlever le couvercle 5 Remplacer la pile selon la polarité et ou le fusible 6 Replacer le couvercle arrière et r...

Page 54: ...54 Greenlee Textron Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 815 397 7070 ...

Page 55: ...DM 50 DM 55 55 Greenlee Textron Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 815 397 7070 ...

Page 56: ...EPAIR Reparación de instrumentos de verificación Para artículos no cubiertos por la garantía tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados etc se puede cotizar el costo de la reparación a pedido Nota Antes de enviar cualquier instrumento de verificación revise por favor las pilas o asegúrese de que estén totalmente cargadas Garantie à vie limitée La société Greenlee garantit à l ach...

Search results

Summary of Contents for DM-50

Reviews:

Related manuals for DM-50

Brands by name

Popular brands

Greenlee DM-50, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DM-50

Reviews:

Related manuals for DM-50

Brands by name

Popular brands