manualshive.com logo in svg

GMP GM 310 PRO, User Manual, Page: 136 / 286

Share
Download
GMP GM 310 PRO User Manual Download Page 136

 

 

 

E

LEKTROANSCHLÜSSE

 

 

ACHTUNG: Es ist ein Drehstromverteilersystem mit 4 Drähten erforderlich.

 

Der  USV  ist  an  eine  Versorgungsleitung  mit  drei  Phasen  +  Nullleiter  +  PE  (Erdschutz)  des  Typs  TT,  TN  oder  IT 
anzuschließen; es ist daher erforderlich, die Rotation der Phasen zu beachten. 
Es  stehen  TRANSFORMER  BOXEN    zur  Verfügung  (auf  Wunsch),  um  3-Draht-Verteileranlagen  auf  4-Draht 
umzustellen.

 

 
 

S

CHEMA DER ANSCHLÜSSE AN DIE ELEKTRIK

 

 

USV ohne Veränderung der Nulldrehzahl 

 

 

 
 
 

USV mit galvanischer Eingangs-Isolation 

 

 

 
 
 

USV mit galvanischer Ausgangs-Isolation 

 

 

 

 

 

Summary of Contents for GM 310 PRO

Page 1: ...MANUALE UTENTE USER MANUAL UPS GM 310 PRO GM 312 PRO GM 315 PRO GM 320 PRO 10 20 kVA Uninterruptible Power Systems ...

Page 2: ...do con la normativa vigente In questo prodotto non sono utilizzati materiali pericolosi quali CFC HCFC o amianto Nella valutazione degli imballi la scelta del materiale è stata fatta prediligendo materie riciclabili Per il corretto smaltimento si prega di separare e di identificare la tipologia di materiale costituente l imballo seguendo la tabella sottostante Smaltire ogni materiale secondo le no...

Page 3: ... BOX 17 PREDISPOSIZIONE ALL INSTALLAZIONE 17 INFORMAZIONI PRELIMINARI 17 COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA 18 AMBIENTE D INSTALLAZIONE 18 BATTERIE INTERNE 19 RIMOZIONE DELL UPS E DEL BATTERY BOX DAL PALLET 20 CONTROLLO PRELIMINARE DEL CONTENUTO 21 POSIZIONAMENTO DELL UPS E DEL BATTERY BOX 21 OPERAZIONI PER L ACCESSO AI MORSETTI DELL UPS BATTERY BOX 21 COLLEGAMENTI ELETTRICI 22 SCHEMI DI CONNESSIONE A...

Page 4: ...LAY 39 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 40 BYPASS PER MANUTENZIONE SWMB 40 ALIMENTATORE AUSILIARIO RIDONDANTE PER BYPASS AUTOMATICO 41 PRESE AUSILIARIE OPZIONALI 41 ENERGYSHARE 41 AUX OUTPUT 41 POWER WALK IN 41 DECLASSAMENTO DEL CARICO A 200V E 208V 42 CONFIGURAZIONE UPS 42 PORTE DI COMUNICAZIONE 45 CONNETTORI RS232 E USB 45 COMMUNICATION SLOT 45 PORTA AS400 46 SEGNALATORE ACUSTICO BUZZER 47 SOFTWARE 48 ...

Page 5: ...o distorsione armonica corrente assorbita 3 sia per lo stadio di uscita distorsione tensione di uscita 1 Grazie a queste e a molte altre caratteristiche unita alla sua semplicità di utilizzo questa nuova serie traccia un nuovo punto di riferimento nel mondo degli UPS trifase A seconda delle esigenze è possibile scegliere tra due versioni differenti 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Potenza nominale 1000...

Page 6: ...SB RS232 Sezionatore portafubili di batteria Prese EnergyShare Aux Output 10A max e relativa protezione opzionale Interruttore di uscita Ventole di aereazione Interruttore di bypass separato opzionale Scheda per parallelo opzionale Interruttore d ingresso Remote Emergency Power Off R E P O Pannello copri morsetti Slot per scheda relè di potenza Piedino di freno ...

Page 7: ...nnessione per comando bypass di manutenzione remoto Connessione per sonda di temperatura esterna Battery Box Connessione per segnale di sincronismo esterno Connessioni di potenza BATTERIA INGRESSO BYPASS SEPARATO opzionale USCITA ...

Page 8: ...onamento da batteria con preallarme di fine scarica o shutdown imminente Lampeggiante in Stand by funzione di riaccensione programmata attiva e rete assente LED carico su bypass Acceso fisso carico alimentato da linea bypass LED stand by allarme Acceso fisso allarme presente Lampeggiante stato di Stand by LED batterie da sostituire Acceso fisso batterie da sostituire Lampeggiante allarme batterie ...

Page 9: ... destinato Occorre pertanto prestare la massima attenzione che la tensione di batteria del Battery Box sia la stessa ammessa dall UPS E possibile collegare ulteriori Battery Box in modo da costituire una catena adatta ad ottenere qualsiasi tempo di autonomia in assenza di rete Questa serie di Battery Box è caratterizzata internamente da due rami distinti di batterie uno a tensione positiva e l alt...

Page 10: ...SIONE STANDARD PER LA PRESENZA DI ALCUNI CARICABATTERIE AGGIUNTIVI AL POSTO DELLE BATTERIE Questa serie di UPS deve essere abbinata con un Battery Box esterno ed è indicata per lunghe autonomie NOTA in questa versione di UPS viene fornita la linea di bypass separata Le schede caricabatterie interne aggiuntive vengono alimentate direttamente dalla rete ed hanno un assorbimento pseudo sinusoidale Se...

Page 11: ...l impianto L eventuale installazione di un bypass di manutenzione remoto in parallelo all UPS risulta incompatibile con la presenza del trasformatore Qualora venga comunque inserito il bypass di manutenzione remoto assicurarsi che contestualmente alla chiusura del sezionatore di bypass remoto l UPS venga isolato dall impianto aprendo i sezionatori di ingresso e o d uscita La versione con trasforma...

Page 12: ...e interruttore quadripolare Protezioni di uscita valori consigliati per la selettività Fusibili normali GI In Corrente nominale 7 Interruttori normali Curva C In Corrente nominale 7 Fusibili ultrarapidi GF In Corrente nominale 2 DIFFERENZIALE IL NEUTRO D INGRESSO E COLLEGATO AL NEUTRO D USCITA IL SISTEMA DI DISTRIBUZIONE CHE ALIMENTA L UPS NON È MODIFICATO DALL UPS Il regime di neutro viene modifi...

Page 13: ...ri La lunghezza massima dei cavi di collegamento al Battery Box opzionale è di 3 metri Nota la sezione massima dei cavi che si può inserire nella morsettiera è pari a 25 mmq per cavi flessibili 35 mmq per cavi rigidi CONNESSIONI Il primo collegamento da effettuare è quello del conduttore di protezione cavo di terra da inserire nel morsetto siglato PE L UPS deve funzionare con il collegamento con l...

Page 14: ...A 12kVA 15kVA 20kVA Potenza attiva nominale in uscita 9kW 10 8kW 13 5kW 18kW Fattore di potenza in uscita 0 9 Corrente di cortocircuito 1 5x In per t 500ms Precisione della tensione in uscita riferita a tensione uscita 220Vac 1 Stabilità statica 3 2 Stabilità dinamica 3 carico resistivo 4 Fattore di cresta ammesso a carico nominale 3 1 Precisione frequenza in modalità free running 0 01 Sovraccaric...

Page 15: ...za è quella selezionata 0 1 3 Rete Batteria carico 0 100 4 Rete batteria rete carico resistivo 0 100 0 5 La corrente di ricarica viene regolata automaticamente in funzione della capacità della batteria installata 6 20 25 C per una maggior vita delle batterie 7 100 load THDv 1 DECLASSAMENTO DEL CARICO A 115V E 110V Nel caso in cui la tensione di uscita venga impostata a 115V e 110V vedi paragrafo C...

Page 16: ...eve funzionare con il collegamento all impianto di terra IL NEUTRO DI INGRESSO DEVE SEMPRE ESSERE COLLEGATO Collegare i cavi d ingresso e d uscita alla morsettiera come indicato nella figura sottostante Nota le connessioni al modulo BATTERIA devono essere effettuate solo se presente il Battery Box opzionale ...

Page 17: ... B T U h 0 75 kW 645 kcal h 2560 B T U h 0 86 kW 740 kcal h 2940 B T U h 1 15 kW 990 kcal h 3930 B T U h Potenza dissipata a carico nominale distorcente pf 0 7 e con batteria carica 0 49 kW 420 kcal h 1670 B T U h 0 58 kW 500 kcal h 1980 B T U h 0 67 kW 580 kcal h 2290 B T U h 0 90 kW 775 kcal h 3070 B T U h Locale di installazione portata ventilatori per asportare calore 340 mc h 400 mc h 460 mc ...

Page 18: ... la temperatura ambiente con UPS funzionante si mantenga tra 0 e 40 C L UPS è in grado di funzionare con una temperatura ambiente compresa tra 0 e 40 C La temperatura consigliata di funzionamento dell UPS e delle batterie è compresa tra 20 e 25 C Se infatti la vita operativa delle batterie è mediamente di 5 anni con una temperatura di funzionamento di 20 C portando la temperatura operativa a 30 C ...

Page 19: ...n aprire i portafusibili di batteria quando l ups alimenta il carico in funzionamento da batteria L interruzione della DC di batteria può causare un arco elettrico determinando rotture all apparecchiatura e o incendio Inoltre in mancanza di rete l energia per alimentare il carico è fornita dalle batterie pertanto l apertura delle protezioni di batteria porterebbe allo spegnimento del carico Seguir...

Page 20: ... che fissano l UPS al pallet svitando le viti di tipo A e B Le staffe tolte precedentemente servono anche da scivoli Fissare gli scivoli al pallet utilizzando le viti di tipo A e facendo attenzione di allinearli in corrispondenza delle ruote Avvitare il piedino fino in fondo in modo da distanziarlo il più possibile dal piano del pallet Assicurarsi che la porta sia ben chiusa ATTENZIONE si raccoman...

Page 21: ...1 5 mt la parte posteriore dell UPS deve essere posta ad almeno 30 cm dalla parete per un corretto deflusso dell aria soffiata dalle ventole di aerazione sulla parte superiore non dovranno essere appoggiati oggetti Terminato il posizionamento bloccare l apparecchiatura tramite l apposito piedino di freno vedi Vedi viste frontali UPS punto 8 posto sotto i morsetti di connessione In zone sismiche o ...

Page 22: ...terra di protezione di tipo TT TN o IT è pertanto necessario rispettare la rotazione delle fasi Sono disponibili TRANSFORMER BOX opzionali per convertire gli impianti di distribuzione da 3 fili a 4 fili SCHEMI DI CONNESSIONE ALL IMPIANTO ELETTRICO UPS senza variazione di regime di neutro UPS con isolamento galvanico in ingresso UPS con isolamento galvanico in uscita ...

Page 23: ...nza variazione di regime di neutro e con ingresso bypass separato UPS con isolamento galvanico in ingresso e con ingresso bypass separato UPS con isolamento galvanico in uscita e con ingresso bypass separato ...

Page 24: ...nno essere riferiti allo stesso potenziale Qualora le due alimentazioni fossero differenti è necessario utilizzare un trasformatore di isolamento su uno degli ingressi UPS senza variazione di regime di neutro e con ingresso bypass separato connesso su linea di alimentazione indipendente UPS con ingresso di bypass separato connesso su linea di alimentazione indipendente e con isolamento galvanico i...

Page 25: ...346V e con caricabatterie in carica con 4A Nella versione con caricabatterie interni aggiuntivi opzionale la corrente d ingresso massima sulle linee L2 e L3 va aumentata di 7A CORTO CIRCUITO In presenza di un guasto sul carico l UPS per proteggersi limita il valore e la durata della corrente erogata corrente di corto circuito Tali grandezze sono funzioni anche dello stato di funzionamento del grup...

Page 26: ...atore di separazione in ingresso il neutro proveniente dalla rete d alimentazione è collegato al neutro d uscita dell UPS non viene quindi modificato il regime di neutro dell impianto IL NEUTRO D INGRESSO E COLLEGATO AL NEUTRO D USCITA IL SISTEMA DI DISTRIBUZIONE CHE ALIMENTA L UPS NON È MODIFICATO DALL UPS Il regime di neutro viene modificato solo se è presente un trasformatore di isolamento o qu...

Page 27: ...ima pari a 10 metri La lunghezza massima dei cavi di collegamento al Battery Box opzionale è di 3 metri Nota la sezione massima dei cavi che si può inserire nella morsettiera è pari a 10mmq per cavi con capicorda 16mmq per cavi nudi CONNESSIONI Il primo collegamento da effettuare e quello del conduttore di protezione cavo di terra da inserire nel morsetto siglato PE L UPS deve funzionare con il co...

Page 28: ...ente chiuso del dispositivo d arresto tramite un cavo che garantisca una connessione con doppio isolamento In caso di emergenza agendo sul dispositivo d arresto viene aperto il comando di R E P O e l UPS si porta nello stato di stand by vedi sezione UTILIZZO disalimentando completamente il carico Il circuito di R E P O é autoalimentato con circuiti di tipo SELV Non è richiesta quindi una tensione ...

Page 29: ...di sezione 1mmq doppio isolamento per il collegamento del morsetto SERVICE BYPASS al contatto ausiliario del sezionatore del bypass di manutenzione remoto Nel caso l UPS sia equipaggiato con un trasformatore d isolamento al suo interno verificare la compatibilità fra bypass manutenzione remoto e il regime di neutro d impianto SCHEMA DI INSTALLAZIONE REMOTA DEL BYPASS DI MANUTENZIONE SUL MODELLO TR...

Page 30: ... conforme a quanto riportato in Protezioni interne all UPS interruttore d USCITA sezionatore conforme a quanto riportato in Protezioni interne all UPS interruttore di SERVICE BYPASS sezionatore conforme a quanto riportato in Protezioni interne all UPS accessoriato con contatto ausiliario normalmente chiuso interruttore di LINEA BYPASS interruttore magnetotermico deve essere conforme a quanto ripor...

Page 31: ...re il pannello copri morsetti del Battery Box vedi Operazioni per l accesso ai morsetti dell UPS Battery Box Collegare i morsetti di terra dell UPS e del Battery Box tramite il filo giallo verde del cavo in dotazione Collegare i morsetti sull UPS e sul Battery Box morsetti individuati dal simbolo con cavo rosso morsetti individuati dal simbolo N con cavo blu morsetti individuati dal simbolo con ca...

Page 32: ...vare la temperatura all interno di un Battery Box remoto E necessario utilizzare esclusivamente l apposito kit fornito dal costruttore eventuali utilizzi non conformi a quanto specificato possono causare malfunzionamenti o rotture all apparecchiatura Per l eventuale installazione collegare il cavo contenuto nell apposito kit al connettore EXT BATTERY TEMP PROBE vedi Vista connessioni UPS punto 18 ...

Page 33: ...ntato lo schema a blocchi dell UPS e vengono descritte le singole parti che lo compongono Diagramma a blocchi dell UPS IMPORTANTE I nostri gruppi di continuità sono concepiti e realizzati per una lunga durata anche nelle condizioni di servizio più severe Si ricorda tuttavia che si tratta di apparecchiature elettriche di potenza che come tali hanno necessità di essere periodicamente controllate Ino...

Page 34: ...to riportato nel paragrafo Connessione del Battery Box all UPS potrebbero essersi danneggiati i fusibili di batteria Se è occorso tale evento chiamare l assistenza per evitare ulteriori danni all UPS Alla chiusura dei fusibili si può verificare un piccolo arco dovuto alla carica dei condensatori interni all UPS Tale evento è normale e non causa malfunzionamenti e o rotture Alimentazione UPS Chiude...

Page 35: ...correggere la posizione dei cavi relativi alla morsettiera segnalata in modo che venga rispettato il senso ciclico delle fasi richiudere il pannello protettivo ripetere le operazioni d accensione comprese le operazioni preliminari Premere il pulsante per entrare nel menu di accensione Alla richiesta di conferma selezionare SI premere per confermare ed attendere qualche secondo Verificare che l UPS...

Page 36: ...nere premuto il tasto Cold Start per circa 5sec L UPS si attiva e si accende il display Premere il pulsante per entrare nel menu di accensione Alla richiesta di conferma selezionare SI e premere nuovamente il pulsante per confermare Si accendono tutti i led attorno al display per 1 sec circa ed il buzzer inizia ad emettere un beep ogni 7 sec circa Nota se non viene eseguita la sequenza appena desc...

Page 37: ...Battery Line Inverter Load Inverter Output Line Battery Charge Automatic Static Bypass Lo schema mostra lo stato dei tre moduli logici di potenza PFC Converter Inverter Automatic Static Bypass Ogni modulo può assumere uno dei seguenti stati Modulo Spento Modulo acceso in funzionamento normale Modulo in allarme o in blocco I seguenti simboli invece rappresentano il flusso di energia da e verso le b...

Page 38: ...ona di visualizzazione dello stato di funzionamento dell UPS La prima riga è sempre attiva e visualizza costantemente lo stato dell UPS in quell istante La seconda si attiva solo in presenza di un eventuale errore e o guasto dell UPS e mostra il tipo di errore guasto riscontrato A destra ogni rispettiva riga visualizza il codice corrispondente all evento in corso FUNZIONE TASTI Zona divisa in quat...

Page 39: ...MENU DISPLAY ...

Page 40: ...i chiusura dell UPS può causare danni sia all operatore che all apparecchiatura Qui di seguito vengono illustrate le operazioni da effettuare per eseguire la manutenzione dell apparecchiatura senza interruzione dell alimentazione al carico L UPS deve alimentare il carico attraverso il bypass automatico o l inverter con rete presente N B Se l UPS si trova in funzionamento da batteria l inserimento ...

Page 41: ...scarica delle batterie o ancora al verificarsi di un evento di sovraccarico Note sulla sicurezza con UPS acceso se il sezionatore di uscita SWOUT viene aperto entrambe le prese rimangono in tensione Se viene inserito il sezionatore di bypass manuale SWMB viene aperto il sezionatore d uscita SWOUT e spento l UPS entrambe le prese non sono più alimentate AUX OUTPUT Presa di uscita opzionale connessa...

Page 42: ...glese Italiano Tedesco Francese Spagnolo Polacco Russo Cinese Tensione di uscita Tensione nominale di uscita fase neutro 230V 220V 230V 240V Allarme sonoro Modalità di funzionamento dell allarme sonoro Ridotta Normale Ridotta non suona per intervento momentaneo del bypass Modo funzionamento Modalità di funzionamento dell UPS On line On line Eco Smart active Stand by off Batteria in fine Tempo rima...

Page 43: ...eria se il carico è inferiore al 5 Disabled Buzzer Reduced Modalità di funzionamento dell allarme sonoro Reduced EnergyShare off Modalità di funzionamento della presa ausiliaria Always connected Timer Accensione e spegnimento UPS programmato giornaliero Disabled Autonomy limitation Tempo massimo di funzionamento da batteria Disabled Maximum load Soglia utente di sovraccarico Disabled Bypass Synchr...

Page 44: ...funzionamento senza batterie per convertitori di frequenza stabilizzatori Operating with Batteries Battery low time Tempo rimanente di autonomia stimata per il preavviso di fine scarica 3 min Automatic battery test Intervallo di tempo per il test automatico delle batterie 40 ore Parallel common battery Sistema parallelo con batteria unica comune tra tutti gli UPS del sistema Disabled Internal batt...

Page 45: ...RS232 E USB CONNETTORE RS232 CONNETTORE USB PIN NOME TIPO SEGNALE PIN SEGNALE 1 IN 1 VBUS 2 TX OUT TX linea seriale 2 D 3 RX IN RX linea seriale 3 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 OUT 7 8 15V POWER Alimentazione isolata 15V 5 80mA max 9 WKATX OUT Risveglia alimentatore ATX COMMUNICATION SLOT l UPS è fornito di due slot di espansione per schede di comunicazione accessorie che consentono all apparecchiatura ...

Page 46: ... a funzionare da inverter Se il ponticello viene rimosso in mancanza di rete l UPS riprende il funzionamento da batteria 4 5 12 BATTERY LOW OUTPUT 1 Segnala che le batterie sono a fine scarica quando il contatto 5 12 è chiuso 1 6 13 14 BATTERY WORKING OUTPUT 2 Segnala che l UPS sta funzionando da batteria quando il contatto 6 14 è chiuso 1 9 10 LOCK OUTPUT 3 Quando il contatto è chiuso segnala che...

Page 47: ...uando l UPS commuta su bypass per compensare lo spunto di corrente dovuto all inserimento di un carico distorcente Suono C La segnalazione viene fatta quando l UPS passa in funzionamento da batteria prima della segnalazione di fine scarica suono D È possibile tacitare la segnalazione vedi paragrafo Display grafico Suono D La segnalazione viene effettuata in funzionamento da batteria quando si ragg...

Page 48: ... cavo seriale in dotazione oppure collegare la porta USB dell UPS ad una porta USB del PC utilizzando un cavo standard USB Scaricare il software dal sito web www ups technet com selezionando il sistema operativo desiderato Seguire le istruzioni del programma di installazione Per informazioni più dettagliate sull installazione ed utilizzo consultare il manuale del software scaricabile dal nostro si...

Page 49: ... danneggiare l UPS e o il carico Collegare la rete ai morsetti come indicato nel paragrafo Installazione INTERRUTTORE 1 0 POSTO DIETRO LA PORTA SU 0 Portare l interruttore su 1 se presente IL SEZIONATORE DIETRO LA PORTA SWIN É APERTO Chiudere il sezionatore MANCANZA DELLA TENSIONE DI RETE BLACKOUT Verificare la presenza della tensione di rete elettrica Eventualmente eseguire l accensione da batter...

Page 50: ...ere il bypass di manutenzione Se il problema permane contattare il centro assistenza più vicino LA FASE 1 PRESENTA UNA TENSIONE MOLTO MINORE DELLE ALTRE DUE FASI Aprire SWIN effettuare l accensione da batteria attendere la fine della sequenza e chiudere SWIN IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIÙ DEI SEGUENTI CODICI F11 F14 F15 F16 F17 L06 L07 L08 L09 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 L21 L22 INSERIMENTO DI CA...

Page 51: ... SCARICHE L UPS RIMANE IN ATTESA CHE LA TENSIONE DI BATTERIA SUPERI LA SOGLIA IMPOSTATA Attendere la ricarica delle batterie o forzare in modo manuale l accensione andando nel menù ACCENSIONE IL DISPLAY VISUALIZZA UNO O PIÙ DEI SEGUENTI CODICI F06 F07 F08 RELÈ DI INGRESSO BLOCCATO Azionare il bypass di manutenzione SWMB spegnere l UPS aprire SWIN e contattare il centro di assistenza più vicino IL ...

Page 52: ...S FERITOIE DI AERAZIONE OSTRUITE O TROPPO VICINE ALLE PARETI MALFUNZIONAMENTO DEL SENSORE DI TEMPERATURA O DEL SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO DEL CARICABATTERIE Rimuovere la causa della sovratemperatura Aprire i sezionatori portafusibili di batteria SWBATT e attendere che la temperatura del dissipatore del caricabatterie diminuisca Richiudere i portafusibili di batteria Se il problema si ripresenta con...

Page 53: ...ttiva S09 Pronto per accensione S10 UPS in blocco carico non alimentato S11 UPS in blocco carico su bypass S12 Stadio BOOST o caricabatterie in blocco carico non alimentato S13 Convertitore di frequenza carico alimentato da inverter Command indica la presenza di un comando attivo CODICE DESCRIZIONE C01 Comando remoto di spegnimento C02 Comando remoto carico su bypass C03 Comando remoto di accensio...

Page 54: ...s fuori tolleranza A19 Picco di corrente elevato su uscita Fase1 A20 Picco di corrente elevato su uscita Fase2 A21 Picco di corrente elevato su uscita Fase3 A22 Carico su Fase1 della soglia utente impostata A23 Carico su Fase2 della soglia utente impostata A24 Carico su Fase3 della soglia utente impostata A25 Sezionatore d uscita aperto A26 Batterie ramo positivo assenti o fusibili di batteria ape...

Page 55: ...elle fasi di bypass errato F14 Sinusoide Fase1 inverter deformata F15 Sinusoide Fase2 inverter deformata F16 Sinusoide Fase3 inverter deformata F17 Anomalia stadio Inverter F19 Sovratensione batterie positive F20 Sovratensione batterie negative F21 Sottotensione batterie positive F22 Sottotensione batterie negative F23 Sovraccarico in uscita F26 Relè d uscita Fase1 bloccato non apre F27 Relè d usc...

Page 56: ...r Fase2 L16 Sovratensione inverter Fase3 L17 Sottotensione inverter Fase1 L18 Sottotensione inverter Fase2 L19 Sottotensione inverter Fase3 L20 Tensione continua in uscita inverter o Sinusoide inverter deformata Fase1 L21 Tensione continua in uscita inverter o Sinusoide inverter deformata Fase2 L22 Tensione continua in uscita inverter o Sinusoide inverter deformata Fase3 L23 Sovraccarico su uscita...

Page 57: ...ttore di potenza in uscita 0 9 Corrente di cortocircuito 1 5x In per t 500ms Precisione della tensione in uscita riferita a tensione uscita 400Vac 1 Stabilità statica 3 0 5 Stabilità dinamica 3 carico resistivo 4 Distorsione armonica tensione di uscita con carico lineare e distorcente normalizzato 1 con carico lineare 3 con carico distorcente Fattore di cresta ammesso a carico nominale 3 1 Precisi...

Page 58: ...orosità 48dB A 52dB A Colore RAL 7016 Temperatura ambiente 6 0 40 C 1 Per mantenere la tensione di uscita entro il campo di precisione indicato può rendersi necessaria una ricalibrazione dopo un lungo periodo di esercizio 2 Se la frequenza di rete è entro 5 del valore selezionato l UPS è sincronizzato con la rete Se la frequenza è fuori tolleranza o in funzionamento da batteria la frequenza è quel...

Page 59: ...tandards in force No hazardous materials such as CFC HCFC or asbestos are used in this product When evaluating packaging the choice of material has been made favouring recyclable materials For correct disposal please separate and identify the type of material of which the packaging is made in the table below Dispose of all material in compliance with standards in force in the country in which the ...

Page 60: ...FOR INSTALLATION 74 PRELIMINARY INFORMATION 74 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 75 INSTALLATION ENVIRONMENT 75 INTERNAL BATTERIES 76 REMOVING THE UPS AND THE BATTERY BOX FROM THE PALLET 77 PRELIMINARY CHECK OF CONTENTS 78 INSTALLING THE UPS AND THE BATTERY BOX 78 STEPS TO BE TAKEN TO GAIN ACCESS TO THE TERMINALS OF THE UPS BATTERY BOX 78 ELECTRICAL CONNECTIONS 79 WIRING DIAGRAMS FOR CONNECTING TO THE...

Page 61: ... DISPLAY 94 DISPLAY MENUS 96 OPERATING MODES 97 MAINTENANCE BYPASS SWMB 97 REDUNDANT AUXILIARY POWER SUPPLY FOR AUTOMATIC BYPASS 98 AUXILIARY SOCKETS OPTIONAL 98 ENERGYSHARE 98 AUX OUTPUT 98 POWER WALK IN 98 REDUCING THE LOAD TO 200V AND 208V 99 CONFIGURING THE UPS 99 COMMUNICATION PORTS 102 RS232 AND USB CONNECTORS 102 COMMUNICATION SLOTS 102 AS400 PORT 103 BUZZER 104 SOFTWARE 105 MONITORING AND ...

Page 62: ...harmonic distortion 3 and in output output voltage distortion 1 Thanks to these and many other features plus the easy to use design this new series represents a new reference point in the world of three phase UPS Depending on user requirements there are two different versions available 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Nominal power 10000 VA 9000 W 12000 VA 10800 W 15000 VA 13500 W 20000 VA 18000 W Outp...

Page 63: ...ion ports AS400 USB RS232 Battery fuse holder isolator EnergyShare Aux Output sockets 10A max and relative protection optional Output switch Ventilation fans Separate bypass switch optional Parallel PCB optional Input switch Remote Emergency Power Off R E P O Terminal cover panel Slot for power relay board Brake rod ...

Page 64: ...NNECTIONS Connection for remote maintenance bypass command Connection for external Battery Box temperature probe Connection for external synchronization signal Power connections BATTERY INPUT SEPARATE BYPASS optional OUTPUT ...

Page 65: ...ry operation with early low battery or imminent shutdown warning Flashing in standby programmed restart function active and mains absent Load on bypass LED On steady load powered from bypass line Standby alarm LED On steady replace batteries Flashing batteries overloaded alarm Replace batteries LED On steady replace batteries Flashing batteries overloaded alarm ECO mode LED On steady ECO mode conf...

Page 66: ...installed The utmost attention must be paid to ensure that the battery voltage of the Battery Box corresponds to that supported by the UPS Additional Battery Boxes may be connected in a chain to obtain the desired autonomy time during a power failure This series of Battery Box contains two separate strings of batteries one with a positive voltage and the other with a negative voltage with respect ...

Page 67: ...OME ADDITIONAL BATTERY CHARGERS ARE USED INSTEAD OF THE BATTERIES This series of UPS must be used together with an external Battery Box and is suitable for applications requiring long back up times NOTE A separate bypass line is supplied on this UPS version The additional internal battery charger cards are powered directly on mains power and have pseudo sinusoidal wave form absorption If the input...

Page 68: ...ts The installation of a remote maintenance bypass parallel to the UPS is incompatible with inclusion of the transformer In any event if the remote maintenance bypass is inserted make sure at the time the remote bypass switch is closed that the UPS is isolated from the system by opening the input and or output switches UPS version with internal transformer is supplied with neutral on secondary cir...

Page 69: ...ation Normal fuses GI In Nominal current 7 Normal switches C curve In Nominal current 7 Ultra fast fuses GF In Nominal current 2 DIFFERENTIAL THE UPS INPUT NEUTRAL IS CONNECTED TO THE UPS OUTPUT NEUTRAL THE DISTRIBUTION SYSTEM THAT POWERS THE UPS IS NOT MODIFIED BY THE UPS The neutral condition is only modified if an isolation transformer is present or when the UPS works with a neutral isolated up...

Page 70: ...metres The maximum length of the cables for connecting the Battery Box optional is 3 metres Note the maximum cross section of the cables that may be inserted in the terminal board is 25 mm2 for trailing cables 35 mm2 for rigid cables CONNECTIONS The first wire to be connected is the protective earth wire which is to be inserted in the terminal marked PE During operation the UPS must be connected t...

Page 71: ...A 12kVA 15kVA 20kVA Rated active output power 9kW 10 8kW 13 5kW 18kW Output power factor 0 9 Short circuit current 1 5x In for t 500ms Precision of output voltage with respect to output voltage 220Vac 1 Static stability 3 2 Dynamic stability 3 resistive load 4 Crest factor allowed at rated load 3 1 Precision of frequency in free running mode 0 01 Inverter overload Vin 190V AC 103 Infinite 110 10 m...

Page 72: ...e battery the frequency is the value selected 0 1 3 Mains Battery load 0 100 4 Mains battery mains resistive load 0 100 0 5 The recharging current is regulated automatically according to the capacity of the battery installed 6 20 25 C for maximum battery life 7 100 load THDv 1 REDUCING THE LOAD TO 115V AND 110V If the output voltage is set to 115V and 110V see Configuring the UPS paragraph the max...

Page 73: ...le The UPS must not operate without being connected to an earthing system THE INPUT NEUTRAL MUST ALWAYS BE CONNECTED Connect the input and output cables to the terminal board as shown in the figure below Note the connections to the BATTERY module must only be made if the Battery Box optional is present ...

Page 74: ...h 2560 B T U h 0 86 kW 740 kcal h 2940 B T U h 1 15 kW 990 kcal h 3930 B T U h Power dissipated at rated distortion load pf 0 7 and with battery charged 0 49 kW 420 kcal h 1670 B T U h 0 58 kW 500 kcal h 1980 B T U h 0 67 kW 580 kcal h 2290 B T U h 0 90 kW 775 kcal h 3070 B T U h Flow rate of fans for removing heat from installation room 340 mc h 400 mc h 460 mc h 615 mc h Current leak to earth 5 ...

Page 75: ...the ambient temperature with the UPS running remains between 0 and 40 C The UPS may be operated with an ambient temperature of between 0 and 40 C The recommended working temperature for the UPS and the batteries is between 20 and 25 C In fact if the battery has an average life of 5 years with a working temperature of 20 C the life is halved if the working temperature is increased to 30 C Avoid ins...

Page 76: ... open the battery fuse holder while the UPS is powering the load in battery operation mode The interruption of the battery DC may cause an electrical arc resulting in broken equipment and or fire In addition if there is no mains power the energy to power the load is provided by the batteries therefore opening the battery caps would lead to the shutdown of the load Follow these recommendations when...

Page 77: ...o the pallet by loosening screws A and B Once removed the two brackets can be used as ramps Fasten the ramps to the pallet using the screws A and making sure to align them with the wheels of the unit Turn the feet as far as they will go in order to increase the distance between the unit and the pallet Make sure that the door is properly closed WARNING to unload the UPS from the pallet we recommend...

Page 78: ...ould be set at least 30 cm from the wall to enable the air blown by the ventilation fans to flow away correctly No objects should be left on its top surface Having set the equipment in position secure it by engaging the brake rod see Front Views of the UPS point 8 situated below the connecting terminals In seismic areas or for mobile systems the brackets used to fasten the unit to the pallet ramps...

Page 79: ...E protective earth of TT TN or IT type Therefore the phase rotation must be respected Optional TRANSFORMER BOXES to convert the distribution systems from 3 wires to 4 wires are available WIRING DIAGRAMS FOR CONNECTING TO THE ELECTRICAL SYSTEM UPS without any variation in neutral condition UPS with galvanic isolation at input UPS with galvanic isolation at output ...

Page 80: ...UPS without any variation in neutral condition and with separate bypass input UPS with galvanic isolation and with separate bypass input UPS with galvanic isolation at output and separate bypass input ...

Page 81: ... the same potential If the two power supplies were different an isolation transformer would have to be used on one of the inputs UPS without any variation in neutral condition and with separate bypass input connected to independent power supply line UPS with separate bypass input on independent power supply line and with galvanic isolation at input UPS with separate bypass input connected to indep...

Page 82: ...charged with 4A In versions with additional internal battery chargers optional the maximum input current on lines L2 and L3 must be increased by 7A SHORT CIRCUIT If a failure occurs on the load the UPS protects itself by limiting the value and duration of the current output short circuit current These values also depend on the operating status of the UPS at the time of the failure there are two di...

Page 83: ...m the mains power supply is connected to the UPS output neutral as a result there will be no change to the neutral arrangements of the installation THE UPS INPUT NEUTRAL IS CONNECTED TO THE UPS OUTPUT NEUTRAL THE DISTRIBUTION SYSTEM THAT POWERS THE UPS IS NOT MODIFIED BY THE UPS The neutral condition is only modified if an isolation transformer is present or when the UPS works with a neutral isola...

Page 84: ... length of 10 metres The maximum length of the cables for connecting the Battery Box optional is 3 metres Note the maximum cross section of the cables that may be inserted in the terminal board is 10mm2 for cables with lugs 16mm2 for bare cables CONNECTIONS The first wire to be connected is the protective earth wire which is to be inserted in the terminal marked PE During operation the UPS must be...

Page 85: ...closed contact of the stop device using a cable that provides a double isolation connection In case of emergency by activating the stop device the R E P O control is opened and the UPS enters stand by mode see USE section and powers off the load completely The R E P O circuit is self powered with SELV type circuits No external power supply voltage is therefore required When it is closed normal con...

Page 86: ...ss section of 1mm2 to connect the SERVICE BYPASS terminal to the auxiliary contact of the remote maintenance bypass isolator Whenever the UPS is equipped with internal isolation transformer check the compatibility between the remote maintenance bypass and the neutral arrangement in the electrical plant REMOTE MAINTENANCE BYPASS INSTALLATION DIAGRAM ON THE THREE PHASE THREE PHASE MODEL Peripheral s...

Page 87: ...iven in Internal Protective Devices of the UPS OUTPUT switch isolator conforming to the indications given in Internal Protective Devices of the UPS SERVICE BYPASS switch isolator conforming to the indications given in Internal Protective Devices of the UPS equipped with a normally closed auxiliary contact BYPASS LINE switch automatic circuit breaker must conform to the indications given in Externa...

Page 88: ...tery Box are open Remove the terminal cover of the Battery Box see Operations to access the UPS Battery Box terminals Connect the earth terminals of the UPS and the Battery Box using the yellow green wire of the cable provided Connect the terminals to the UPS and the Battery Box terminals marked with the symbol with the red cable terminals marked with the N symbol with the blue cable terminals mar...

Page 89: ...d to measure the temperature inside a remote Battery Box The special kit provided by the manufacturers must be used any methods not conforming to specifications may cause faults or breakdowns in the equipment To install connect the cable included in the special kit to the EXT BATTERY TEMP PROBE connector see View of the UPS Connections ref 3 After installation enable the outdoor temperature measur...

Page 90: ...lied the internal temperature and the state of efficiency of the batteries The block diagram below shows each of the parts that make up the UPS Block diagram of the UPS IMPORTANT Our UPS are designed and produced for long life even under the severest conditions Remember however that they are electrical power equipment items and as such are in need of periodic checks Besides some components have a ...

Page 91: ...information as provided in the Connecting the Battery Box to the UPS paragraph this can lead to the battery fuses becoming damaged If this happens contact the customer services department immediately to avoid further damage to the UPS Note When the fuses are closed small arc flashes may occur due to the charge of the capacitors present inside the UPS This is normal and does not cause faults and or...

Page 92: ...y corresponds to see the Alarm Codes paragraph correct the position of the wires of the terminal board indicated so that the phase direction is respected Close the panel again Repeat the power on operations including the preliminary operations Press to enter the start menu Choose Yes when prompted to confirm Press to confirm and wait for a few seconds Check that the UPS is set with the load powere...

Page 93: ... 1 Hold the Cold Start key down for about 5 seconds The UPS will start and the display will light up Press the button to gain access to the power on menu When prompted to confirm select YES and press the again All the LEDs around the display light up for about 1 sec and the buzzer starts to beep once about every 7 seconds Note if the sequence described above is not executed within 1 min the UPS tu...

Page 94: ...erter Output Line Battery Charge Automatic Static Bypass The diagram shows the status of the three power logical modules PFC Converter Inverter Automatic Static Bypass Each module can take on one of the following status types Module Off Module on in normal operating mode Module alarm or block The following symbols show the power flow to and from the batteries uncharged charged and the status of in...

Page 95: ...ATUS ERRORS FAULTS UPS operation status display area The first row is always active and constantly displays UPS status in real time The second is activated only in the presence of a UPS error and or fault and shows the type of detected error fault A code corresponding to the event in progress is shown to the right of each row KEYS FUNCTION Area divided into four boxes each relative to the underlyi...

Page 96: ...DISPLAY MENUS ...

Page 97: ... may result in injury to the operator and damage the equipment Below is a list of the operations to be performed in order to carry out maintenance work on the equipment without shutting off the power supply to the load The UPS must power the load via the automatic bypass or the inverter with the mains voltage present N B If the UPS is in battery power mode activating the maintenance bypass entails...

Page 98: ...or battery discharge has been reached or when an overload occurs Notes regarding safety if the output switch SWOUT is opened while the UPS is on both sockets remain powered If a manual bypass switch SWMB is inserted the output switch SWOUT is opened and the UPS switches off and both sockets will no longer be powered AUX OUTPUT Output socket optional directly connected to the UPS output It caters a...

Page 99: ...ian German French Spanish Polish Russian Chinese Output voltage Selects the rated output voltage Phase Neutral 230V 220V 230V 240V Buzzer Selects the audible alarm operating mode Reduced Normal Reduced does not sound due to the momentary intervention of the bypass Operating mode Selects one of five different operating modes ON LINE ON LINE ECO SMART ACTIVE STAND BY OFF Battery low Estimated autono...

Page 100: ...e if the charge is lower than 5 Disabled Buzzer Reduced Selects the audible alarm operating mode Reduced EnergyShare off Selects the auxiliary socket operating mode Always connected Timer Programmed UPS power on off daily Disabled Autonomy limitation Maximum battery operation time Disabled Maximum load Selects the user overload limit Disabled Bypass Synchronization speed Selects the synchronisatio...

Page 101: ...w 200V High 253V UPS without battery Operating mode without batteries for converters or voltage stabilizers Operating with Batteries Battery low time Estimated autonomy time remaining for battery low warning 3 min Automatic battery test Interval of time for the automatic battery test 40 ore Parallel common battery Common Battery for parallel UPS systems Disabled Internal battery capacity Nominal B...

Page 102: ...NNECTORS RS232 CONNECTOR USB CONNECTOR PIN NAME TYPE SIGNAL PIN SIGNAL 1 IN 1 VBUS 2 TX OUT Serial line TX 2 D 3 RX IN Serial line RX 3 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 OUT 7 8 15V POWER Isolated power supply 15V 5 80mA max 9 WKATX OUT ATX power supply wake up COMMUNICATION SLOTS The UPS is equipped with two expansion slots for accessory communication boards that enable the equipment to communicate using t...

Page 103: ... the mains voltage is present the UPS resumes operation from the inverter If the jumper is removed when there is no mains voltage present the UPS resumes operation from the battery 4 5 12 BATTERY LOW OUTPUT 1 Indicates that the batteries are about to run out when contact 5 12 is closed 1 6 13 14 BATTERY WORKING OUTPUT 2 Indicates that the UPS is running on battery power when contact 6 14 is closed...

Page 104: ...ed when the UPS switches to bypass to compensate for the surge current due to the activation of a distorting load Sound C The signal is emitted when the UPS switches to battery operation before the battery low signal sound D Possibility of silencing the report see paragraph Graphic Display Sound D The signal is emitted during battery operation when the battery low alarm threshold is reached Possib...

Page 105: ...ication port of the PC via the serial cable provided or connect the USB port of the UPS to a USB port of the PC using a standard USB cable Download the software from www ups technet com selecting the desired operating system Follow the installation program instructions For more detailed information about installation and use refer to the software manual which can be downloaded from our website www...

Page 106: ...this connection is missing damage could be caused to the UPS and or the load Connect the mains to the terminals as indicated in the Installation paragraph 1 0 SWITCH BEHIND DOOR IS SET TO 0 Set the switch to 1 if present ISOLATOR BEHIND DOOR SWIN IS OPEN Close the isolator MAINS VOLTAGE NOT PRESENT BLACKOUT Check that the mains voltage is present If necessary power on the UPS from the battery to p...

Page 107: ...s SWMB turn the UPS off and on again Exclude the maintenance bypass If the problem persists call your local service centre PHASE 1 HAS A VOLTAGE MUCH LOWER THAN THE OTHER TWO PHASES Open SWIN turn the UPS from the battery wait for the end of the sequence and close SWIN THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES F11 F14 F15 F16 F17 L06 L07 L08 L09 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 L21 L22 FAULT...

Page 108: ...7 THE BATTERIES ARE DISCHARGED THE UPS WAITS FOR THE BATTERY VOLTAGE TO EXCEED THE THRESHOLD SET Wait for the batteries to recharge or force power on from the System On menu THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOWING CODES F06 F07 F08 INPUT RELAY LOCKED Activate the maintenance bypass SWMB turn off the UPS open SWIN and call your local service centre THE DISPLAY SHOWS ONE OR MORE OF THE FOLLOW...

Page 109: ...TILATION SLITS OBSTRUCTED OR TOO CLOSE TO WALLS FAULT IN THE TEMPERATURE PROBE OR BATTERY CHARGER COOLING SYSTEM Eliminate the cause of the overtemperature Open the battery fuse holder isolators SWBATT and wait for the temperature of the battery charger heat sink to drop Close the battery fuse holders If the problem recurs call your local service centre WARNING never open the SWBATT fuse holders d...

Page 110: ... enabled S09 Ready for power on S10 UPS locked load not powered S11 UPS locked load on bypass S12 BOOST stage or battery charger locked load not powered S13 Frequency converter load powered by inverter Command indicates that a command has been activated CODE DESCRIPTION C01 Remote power off command C02 Remote load on bypass command C03 Remote power on command C04 Battery test running C05 Manual by...

Page 111: ...utside tolerance limits A18 Voltage on bypass line out of range A19 Overcurrent peak on output Phase 1 A20 Overcurrent peak on output Phase2 A21 Overcurrent peak on output Phase 3 A22 Load on Phase1 user defined threshold A23 Load on Phase2 user defined threshold A24 Load on Phase3 user defined threshold A25 Output isolator open A26 Positive branch batteries missing or battery fuses open A27 Negat...

Page 112: ... capacitors failed F11 BOOST stage anomaly F12 Incorrect bypass phase direction F14 Sine wave of inverter phase1 distorted F15 Sine wave of inverter phase2 distorted F16 Sine wave of inverter phase3 distorted F17 Inverter stage anomaly F19 Positive battery overvoltage F20 Negative battery overvoltage F21 Positive battery undervoltage F22 Negative battery undervoltage F23 Overload at output F26 Out...

Page 113: ...rvoltage L17 Phase1 inverter undervoltage L18 Phase2 inverter undervoltage L19 Phase3 inverter undervoltage L20 Direct voltage at output of inverter or Sine wave of Phase1 inverter distorted L21 Direct voltage at output of inverter or Sine wave of Phase2 inverter distorted L22 Direct voltage at output of inverter or Sine wave of Phase3 inverter distorted L23 Overload at output of Phase1 L24 Overlo...

Page 114: ...put power factor 0 9 Short circuit current 1 5x In for t 500ms Precision of output voltage with respect to output voltage 400Vac 1 Static stability 3 0 5 Dynamic stability 3 resistive load 4 Output voltage harmonic distortion with standardized linear and distorting load 1 with linear load 3 with distorting load Crest factor allowed at rated load 3 1 Precision of frequency in free running mode 0 01...

Page 115: ...ave to be recalibrated after a long period of operation 2 If the mains frequency is within 5 of the selected value the UPS is synchronized with the mains If the frequency is outside the tolerance limits or running on the battery the frequency is the value selected 0 1 3 Mains Battery load 0 100 4 Mains battery mains resistive load 0 100 0 5 The recharging current is regulated automatically accordi...

Page 116: ... keinerlei gefährlichen Materialien wie CFC HCFC oder Asbest verwendet Zur Verpackung wurden recyclebare Materialien verwendet Zur ordnungsgemäßen Entsorgung müssen die verschiedenen Materialien der Verpackung getrennt werden wobei die unten folgende Tabelle zu Hilfe genommen werden kann Die jeweiligen Materialien sind strikt nach den geltenden Bestimmungen des Landes in dem die Anlage zum Einsatz...

Page 117: ... USV UND DER BATTERY BOX 131 VORBEREITUNG FÜR DIE INSTALLATION 131 EINLEITENDE INFORMATIONEN 131 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT 132 INSTALLATIONSUMGEBUNG 132 INNENBATTERIEN 133 ENTNAHME DER USV UND DER BATTERY BOX VON DER PALETTE 134 VORLÄUFIGE INHALTSKONTROLLE 135 POSITIONIERUNG DER USV UND DER BATTERY BOX 135 OPERATIONEN FÜR DEN ZUGANG ZU DEN KLEMMEN DER USV BATTERY BOX 135 ELEKTROANSCHLÜSSE ...

Page 118: ...51 DISPLAY MENÜ 153 FUNKTIONSWEISE 154 WARTUNGS BYPASS SWMB 154 REDUNDANTES HILFSNETZGERÄT FÜR AUTOMATISCHEN BYPASS 155 HILFSSTECKERBUCHSE OPTIONAL 155 ENERGYSHARE 155 AUX OUTPUT 155 POWER WALK IN 155 DER LAST BEI 200V UND 208V USV 156 USV KONFIGURATION 156 KOMMUNIKATIONSANSCHLUSS 159 RS232 STECKER UND USB STECKER 159 COMMUNICATION SLOT 159 PORT AS400 160 AKUSTISCHER MELDER SUMMER 161 SOFTWARE 162...

Page 119: ...stufe harmonische Verzerrung der Stromaufnahme 3 als auch für die Ausgangsstufe Verzerrung der Ausgangsspannung 1 Dank dieser und vieler anderer Merkmale zusammen mit dem einfachen Einsatz diese neue Serie einen neuen Referenzpunkt in der Welt der Drehstrom USV dar Je nach Anforderungen kann zwischen zwei unterschiedlichen Versionen ausgewählt werden 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Nennleistung 10000 ...

Page 120: ...AS400 USB RS232 Trennschalter Batterien Sicherungssockel Buchsen EnergyShare Aux Output 10A max und entsprechende Sicherung Option Ausgangsschalter Kühlventilatoren getrennter Bypass Schalter Option Karte für Parallelschaltung optional Eingangsschalter Remote Emergency Power Off R E P O Klemmenschutz Abdeckung Steckplatz für Leistungsrelais Karte Bremsfuß ...

Page 121: ...PRO ANSCHLÜSSE Anschluss für Bypass Steuerung für Fernwartung Anschluss für Außentemperaturfühler Battery Box Anschluss für externes Synchronsignal Leistungsanschlüsse BATTERIE EINGANG GETRENNTER BYPASS Option AUSGANG ...

Page 122: ...ieb mit Voralarm wegen mangelhaftem Ladestatus der Batterie Shutdown steht kurz bevor Blinkt im Stand by Programmierte Einschaltfunktion aktiv Netzversorgung nicht vorhanden LED Last auf Bypass Leuchtet Lastversorgung über Bypass LED Standby Alarm Leuchtet Vorhandener Alarm Blinkt Standby LED Batteriewechsel Leuchtet Batteriewechsel erforderlich Blinkt Überlastalarm Batterie LED ECO Modus Leuchtet...

Page 123: ...ste Vorsicht darauf verwendet werden dass die Batteriespannung der Battery Box der für die USV zulässigen Spannung entspricht Es können weitere Battery Boxen angeschlossen werden um eine Verkettung zu erhalten mit der es möglich ist bei Netzausfall eine beliebig lange Reserve zu erzielen Das Innere dieser Battery Box Serie wird durch zwei von einander getrennten Batteriezweige charakterisiert ein ...

Page 124: ...RSION DURCH DAS VORHANDENSEIN EINIGER ZUSÄTZLICHER BATTERIELADER ANSTELLE DER BATTERIEN Diese USV Modellreihe muss zusammen mit einem externen Batterieschrank verwendet werden und ist für lange Autonomiezeiten geeignet ANMERKUNG In dieser Modellversion wird die USV mit getrennten By Pass Leitung geliefert Die Karten der internen Batterielader werden direkt vom Netz versorgt und haben eine pseudo s...

Page 125: ...s Eine eventuelle Installation eines ferngesteuerten Wartungs By Pass in Parallelschaltung zur USV ist nicht kompatibel mit dem Einbau eines Transformators Wird trotzdem ein ferngesteuerter Wartungs By Pass eingebaut muss sichergestellt werden dass gleichzeitig beim Schließen des Trennschalters für den ferngesteuerten By Pass die USV durch Öffnen der Trennschalter am Ein Ausgang isoliert wird Bei ...

Page 126: ... Selektivität Normale Sicherungen GI In Nennstrom 7 Normalschalter C Kurve In Nennstrom 7 Ultraschnelle Sicherungen GF In Nennstrom 2 DIFFERENTIAL DER ANKOMMENDE MITTELLEITER IST AN DEN ABGEHENDEN MITTELLEITER ANGESCHLOSSEN DAS DIE USV VERSORGENDE VERTEILUNGSSYSTEM WIRD DURCH DIE USV NICHT VERÄNDERT Die Sternpunktbehandlung wird nur dann verändert wenn ein Isolationstransformator vorhanden ist ode...

Page 127: ...n 10 Metern Die maximale Länge der Verbindungskabel zur Battery Box Option beträgt 3 Meter Anmerkung der maximale Durchmesser der Kabel die in das Klemmenbrett eingeführt werden können entspricht 25 mm2 für flexible Kabel 35 mm2 für steife Kabel ANSCHLUSS Der erste auszuführende Anschluss ist der des Schutzleiters Erdungskabel der in die mit PE bezeichnete Klemme gesteckt wird Mit dem Anschluss mu...

Page 128: ...heinbare Ausgangs Nennleistung 10kVA 12kVA 15kVA 20kVA Aktivierte Ausgangs Nennleistung 9kW 10 8kW 13 5kW 18kW Ausgangs Leistungsfaktor 0 9 Kurzschluss Strom 1 5x In für t 500ms Präzision der Ausgangsspannung auf Ausgangsspannung 220Vac bezogen 1 Statische Stabilität 3 2 Dynamische Stabilität 3 ohmsche Belastung 4 Zulässiger Spitze bei Nennlast 3 1 Frequenzpräzision im Modus free running 0 01 Über...

Page 129: ...st die Frequenz die angewählte 0 1 3 Netz Batterie geladen 0 100 4 Netz Batterie Netz ohmsche Belastung 0 100 0 5 Der Nachladestrom wird automatisch der Leistung der installierten Batterie entsprechend reguliert 6 20 25 C für eine längere Lebensdauer der Batterien 7 100 load THDv 1 DER USV LEISTUNGSREDUZIERUNG BEI 115V UND 110V Wenn die Ausgangsspannung auf 115V und 110V eingestellt wird siehe Abs...

Page 130: ...ss mit dem Erdanschluss betrieben werden DER EINGANGS MITTELLEITER MUSS IMMER ANGESCHLOSSEN SEIN Wie unten dargestellt die Eingangs und Ausgangskabel an das Klemmenbrett anschließen Anmerkung Die Anschlüsse an das Batteriemodul dürfen nur bei vorhandener Battery Box Option vorgenommen werden ...

Page 131: ... B T U h 0 75 kW 645 kcal h 2560 B T U h 0 86 kW 740 kcal h 2940 B T U h 1 15 kW 990 kcal h 3930 B T U h Verlustleistung bei nominaler Verzerrungslast pf 0 7 und mit geladener Batterie 0 49 kW 420 kcal h 1670 B T U h 0 58 kW 500 kcal h 1980 B T U h 0 67 kW 580 kcal h 2290 B T U h 0 90 kW 775 kcal h 3070 B T U h Ventilatorenleistung die Wärmeabfuhr im Aufstellungsraum 340 m h 400 m h 460 m h 615 m ...

Page 132: ...ser kontrollieren ob bei funktionierender USV die Umgebungstemperatur bei 0 40 C liegt Die USV kann bei einer Umgebungstemperatur von 0 bis 40 C funktionieren Die empfohlene Betriebstemperatur der USV und der Batterien liegt zwischen 20 und 25 C Die Lebensdauer der Batterien beträgt bei einer Betriebstemperatur von 20 C durchschnittlich 5 Jahre wenn die Betriebstemperatur auf 30 C erhöht wird wird...

Page 133: ...itsträger wenn die USV die über die Batterie die Stromversorgung durchführt Die Unterbrechung des Batterieengleichstroms kann einen Lichtbogen verursachen der zu einer Zerstörung des Geräts und oder zu einem Brand führen kann Zudem wird bei Stromausfall die Stromversorgung durch die Batterien aufrecht erhalten daher würde ein Ausschalten der Batterieschütze zu einer Versorgungsunterbrechung führen...

Page 134: ...rnen mit denen die USV an der Palette befestigt ist Die vorher abgenommenen Halterungen dienen auch als Rutschen Die Rutschen mit den Schrauben des Typs A an der Palette befestigen und darauf achten dass sie auf die Räder ausgerichtet werden Den Stellfuß bis zum Anschlag festschrauben um ihn so weit wie möglich von der Paletten Oberfläche zu entfernen Sicherstellen dass die Tür richtig geschlossen...

Page 135: ...on der Wand entfernt sein damit die von den Lüfterrädern abgegebene Luft gut abströmen kann auf der Oberseite dürfen keine Gegenstände abgelegt werden Nach beendeter Aufstellung das Gerät mit dem dafür vorgesehenen Bremsfuß blockieren siehe USV Frontansicht Punkt 8 der sich unter den Anschlussklemmen befindet In Erdbeben gefährdeten Gebieten oder auf beweglichen Systemen können die Paletten Halter...

Page 136: ...hutz des Typs TT TN oder IT anzuschließen es ist daher erforderlich die Rotation der Phasen zu beachten Es stehen TRANSFORMER BOXEN zur Verfügung auf Wunsch um 3 Draht Verteileranlagen auf 4 Draht umzustellen SCHEMA DER ANSCHLÜSSE AN DIE ELEKTRIK USV ohne Veränderung der Nulldrehzahl USV mit galvanischer Eingangs Isolation USV mit galvanischer Ausgangs Isolation ...

Page 137: ...Veränderung der Nulldrehzahl und mit getrenntem Bypass Eingang USV mit galvanischer Eingangs Isolation und mit getrenntem Bypass Eingang USV mit galvanischer Ausgangs Isolation und mit getrenntem Bypass Eingang ...

Page 138: ...e Potential vorgesehen werden Wenn die beiden Versorgungen unterschiedlich sind muss auf einem der Eingänge ein Isolationstrafo verwendet werden USV ohne Veränderung der Nulldrehzahl und mit getrenntem Bypass Eingang der an eine unabhängige Versorgungsleitung angeschlossen ist USV mit getrenntem an eine unabhängige Versorgungsleitung angeschlossenem Bypass Eingang und mit galvanischer Eingangs Iso...

Page 139: ...auf die Eingangsspannung von 346V und aktiviertes Batterieladegerät mit 4A Bei der Modellversion mit zusätzlichen internen Batterieladern optional wird der maximale Eingangsstrom an den Leitungen L2 und L3 um 7A erhöht KURZSCHLUSS Um sich zu schützen beschränkt die USV bei einer Laststörung den Wert und die Dauer des abgegebenen Stroms Kurzschlussstrom Diese Größen sind auch Funktionen des Betrieb...

Page 140: ...ullleiter am Ausgang der USV angeschlossen Der Nullleiter Betrieb der Anlage wird nicht geändert DER ANKOMMENDE MITTELLEITER IST AN DEN ABGEHENDEN MITTELLEITER ANGESCHLOSSEN DAS DIE USV VERSORGENDE VERTEILUNGSSYSTEM WIRD DURCH DIE USV NICHT VERÄNDERT Die Sternpunktbehandlung wird nur dann verändert wenn ein Isolationstransformator vorhanden ist oder wenn die USV am Anfang mit getrenntem Mittelleit...

Page 141: ...on 10 Metern Die maximale Länge der Verbindungskabel zur Battery Box Option beträgt 3 Meter Anmerkung der maximale Durchmesser der Kabel die in das Klemmenbrett eingeführt werden können entspricht 10 mm 2 bei Kabeln mit Kabelschuhen 16 mm 2 bei bloßen Kabeln ANSCHLUSS Der erste auszuführende Anschluss ist der des Schutzleiters Erdungskabel der in die mit PE bezeichnete Klemme gesteckt wird Mit dem...

Page 142: ...hrleistet an den Öffner der Abstellvorrichtung anschließen Im Notfall wird bei Betätigung der Abstellvorrichtung der R E P O Befehl aktiviert und die USV geht in Standby siehe Abschnitt GEBRAUCH und schaltet die Last Stromversorgung vollkommen ab Der R E P O Kreis wird durch Stromkreise vom Typ SELV selbsttätig gespeist Es ist also keine externe Versorgungsspannung erforderlich Bei geschlossenem S...

Page 143: ...sprechen Zum Anschließen der Klemme SERVICE BYPASS an den Leerkontakt des Bypass Trennschalters der Remote Wartung müssen doppelt isolierte Kabel mit dem Durchmesser 1 mm 2 verwendet werden Wenn Der USV ist versorgt mit ein Isolierungtranformator darin prüfen die Vereinbarkeit zwischen die Remote Wartungsbypasses und der neutral Betrieb in dem elektrischen Anlagen SCHEMA DER REMOTE INSTALLATION DE...

Page 144: ...rennschalter muss den Angaben unter Sicherungen in der USV entsprechen Ausgangsschalter Der Trennschalter muss den Angaben unter Sicherungen in der USV entsprechen SERVICE BYPASS SCHALTER Der Trennschalter muss den Angaben unter Sicherungen in der USV bei vorhandenem Schließer Leerkontakt entsprechen LEITUNGS Bypass Schalter Der Sicherungsautomat muss den Angaben unter Externe Sicherungen entsprec...

Page 145: ...mmenabdeckung der Battery Box entfernen siehe Arbeiten für den Zugang zu den Klemmen der USV Batterieschrank Die Erdungsklemmen der USV und der Battery Box mit dem gelb grünen Leiter des mitgelieferten Kabels verbinden Die Klemmen auf der USV und der Battery Box anschließen die mit dem Symbol bezeichneten Klemmen mit rotem Kabel die mit dem Symbol N bezeichneten Klemmen mit blauem Kabel die mit de...

Page 146: ...zur Messung der Innentemperatur einer entfernt aufgestellten Battery Box verwendet werden Es darf nur die extra vom Hersteller gelieferte Ausrüstung verwendet werden der eventuelle nicht den Angaben konforme Gebrauch kann zu Störungen oder Beschädigungen des Geräts führen Für die eventuelle Installation das in der entsprechenden Ausrüstung enthaltene Kabel an den Steckverbinder EXT BATTERY TEMP PR...

Page 147: ... Unten ist das Blockschema der USV dargestellt und die einzelnen Teile aus denen es besteht werden beschrieben Blockschema der USV WICHTIG Unsere USV wurden für eine lange Lebensdauer auch unter den härtesten Betriebsbedingungen konzipiert und realisiert Wir weisen allerdings daraufhin dass es sich um Leistungselektrik handelt und deshalb regelmäßige Kontrollen erforderlich sind Außerdem haben ein...

Page 148: ...bsatz Anschluss der Battery Box an die USV ist können die Sicherungen der Batterie beschädigt werden Wenn ein derartiges Ereignis aufgetreten ist bitte den Kundendienst rufen um weitere Schäden der USV zu vermeiden Bei Schließen der Sicherungen kann ein kleiner Bogen auftreten der auf das Laden der Kondensatoren im Innern der USV zurückführbar ist Dieser Bogen ist normal und verursacht keinerlei S...

Page 149: ...s so korrigieren dass die zyklische Phasenrichtung eingehalten wird Die Schutzabdeckung wieder schließen Die Einschaltoperationen einschließlich der vorbereitenden Arbeitsgänge ausführen Zum Öffnen des Einschalt Menus die Taste drücken Bei Aufforderung zur Bestätigung JA wählen zur Bestätigung drücken und einige Sekunden warten Überprüfen dass sich die USV auf den Status mit Last über Wechselricht...

Page 150: ... für ungefähr 5 Sekunden gedrückt halten Die USV wird aktiviert und das Display schaltet sich ein Die Taste drücken um in das Einschaltmenü zu kommen Bei Anfrage JA anwählen und zur Bestätigung erneut die Taste drücken Alle Leds um das Display herum leuchten circa 1 s lang und der Summer gibt circa alle 7 s einen Summton Ton ab Anmerkung wenn die oben beschriebene Sequenz nicht innerhalb 1 Minute ...

Page 151: ...rieleitung Umrichter Last Ausgangsleitung des Umrichters Batteriewechsel Automatischer statischer Bypass Das Schema zeigt die drei Leitungsmodule PFC Converter Wandler Inverter Umrichter Automatic Static Bypass an Jedes Modul kann sich in einem der folgenden drei Zustände befinden Modul aus Modul an normaler Betrieb Alarm oder Sperre des Moduls Die folgenden Symbole hingegen zeigen den Energieflus...

Page 152: ...s angezeigt USV STATUS FEHLER STÖRUNGENI Bereich in dem der Betriebsstatus der USV angezeigt wird Die erste Zeile ist immer aktiviert und zeigt durchgehend den aktuellen Betriebsstatus der USV an Die zweite Zeile erscheint nur bei einem Fehler bzw einer Störung der USV und zeigt auch die Art und Weise des erhobenen Fehlers Defekts an Rechts neben jeder Zeile wird der entsprechende Code eingeblende...

Page 153: ...DISPLAY MENÜ ...

Page 154: ...V Panele durch ungeschultes Personal kann sowohl dem Bediener als auch dem Gerät Schaden verursachen Unten werden die für die Wartung des Geräts ohne Unterbrechung der Lastversorgung erforderlichen Arbeitsschritte dargestellt Die USV muss bei vorhandenem Stromnetz die Last über den Automatischen Bypass oder den Inverter versorgen N B Wenn die USV im Batteriebetrieb ist verursacht der Wartungs Bypa...

Page 155: ...i Erreichen der Voralarmsschwelle Erschöpfung der Batterie angewählt werden Sicherheitshinweis wenn nur der Ausgangsschalter SWOUT geöffnet ist liegt Spannung an beiden Steckdosen Wenn der manuelle Bypass SWMB eingeschaltet wird der Ausgangsschalter SWOUT geöffnet ist und die USV ausgeschaltet wird liegt keine Spannung mehr an den beiden Steckdosen AUX OUTPUT Die Steckdose optional für Hilfsspannu...

Page 156: ...lienisch Deutsch Französisch Spanisch Polnisch Russisch Chinesisch Ausgangsspg Auswahl der Nennausgangsspannung Phase Neutral 230V 220V 230V 240V Pieper Auswahl der Betriebsart des akustischen Alarms Reduziert Normal Reduziert Kein Signalton bei vorübergehendem Einschalten des Bypass Betriebsart Wählt eine der fünf Betriebsarten aus ON LINE ONLINE ECO SMART ACTIVE STANDBY OFF Batterie leer Zeit fü...

Page 157: ...er Reduced Auswahl der Betriebsart des akustischen Alarms Reduced EnergyShare off Auswahl der Betriebsart der Energy Share Steckdosen Always connected Timer Programmiertes Ein und Ausschalten der USV täglich Disabled Autonomy limitation Maximale Batteriebetriebszeit Disabled Maximum load Auswahl der Überlastgrenze Disabled Bypass Synchronization speed Auswahl der Synchronisations geschwindigkeit z...

Page 158: ...O Betrieb Low 200V High 253V UPS without battery Betriebsart ohne Batterie für Frequenzumformer Stabilisierer Operating with Batteries Battery low time Zeit für Alarmsignal Vorwarnung Batterie fast entladen 3 min Automatic battery test Intervall für Batterietest 40 ore Parallel common battery Parallele USV Systeme an einer gemeinsamen Batterie Disabled Internal battery capacity Batteriekapazität f...

Page 159: ...R UND USB STECKER RS232 STECKER USB STECKER PIN NAME TYP SIGNAL PIN SIGNAL 1 IN 1 VBUS 2 TX OUT TX serielle Leitung 2 D 3 RX IN RX serielle Leitung 3 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 OUT 7 8 15V POWER Isolierte Stromversorgung 15V 5 80 mA max 9 WKATX OUT Neuaktivierung ATX Netzgerät COMMUNICATION SLOT Die USV ist mit zwei Erweiterungssteckplätzen für zusätzliche Kommunikationskarten ausgestattet die den Da...

Page 160: ...rter Wenn die Brücke bei Netzausfall entfernt wird funktioniert die USV wieder über die Batterie 4 5 12 BATTERY LOW OUTPUT 1 Meldet dass die Batterieladungen erschöpft sind wenn der Kontakt 5 12 geschlossen ist 1 6 13 14 BATTERY WORKING OUTPUT 2 Meldet dass die USV über die Batterie funktioniert wenn der Kontakt 6 14 geschlossen ist 1 9 10 LOCK OUTPUT 3 Wenn der Kontakt geschlossen ist meldet er d...

Page 161: ... Summton bestätigt wird Ton B Die Meldung erfolgt wenn die USV auf Bypass umschaltet um die durch eine verzerrende Last verursachte Stromspitze zu kompensieren Ton C Die Meldung erfolgt wenn die USV vor der Meldung Ende der Ladung in Batteriebetrieb übergeht Ton D Die Meldung kann ausgeschaltet werden siehe Paragraf Grafikdisplay Ton D Die Meldung erfolgt in Batteriebetrieb wenn die Alarmschwelle ...

Page 162: ...ationsanschluss des PCs oder den USB Port der USV unter Verwendung eines Standard USB Kabels an einen USB Port des PCs anschließen Laden Sie von der Webseite www ups technet com die Software für das gewünschte Betriebssystem herunter Folgen Sie den Anleitungen des Installationsprogramms Für genauere Informationen zur Installation und zum Gebrauch lesen Sie im Softwarehandbuch nach das zum Download...

Page 163: ...bindung kann zu einer Beschädigung der USV und oder der Last führen Wie im Absatz Installation angegeben das Netz an die Klemmen anschließen SCHALTER 1 0 HINTER DER TÜR ANGEBRACHT ODER AUF 0 Den Schalter auf 1 stellen falls vorhanden DER TRENNSCHALTER HINTER DER TÜR SWIN IST EINGESCHALTET Den Trennschalter ausschalten FEHLENDE NETZSPANNUNG BLACKOUT Das Vorhandensein der elektrischen Netzspannung ü...

Page 164: ...rtungs Bypass überbrücken Wenn das Problem weiterhin besteht den nächstliegenden Kundendienst rufen DIE PHASE 1 HAT EINE WESENTLICH GERINGERE SPANNUNG ALS DIE ANDERN BEIDEN PHASEN SWIN öffnen das Einschalten von Batterie vornehmen auf das Ende der Sequenz warten und SWIN ausschalten AUF DEM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE VON DEN FOLGENDEN CODES ZUR ANZEIGE GEBRACHT F11 F14 F15 F16 F17 L06 L07 L...

Page 165: ...TTERIEN SIND ERSCHÖPFT DIE USV WARTET BIS DIE BATTERIESPANNUNG DIE EINGESTELLTE SCHWELLE ÜBERSCHREITET Auf das Nachladen der Batterien warten oder manuell das Einschalten im Menü System On forcieren AUF DEM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE VON DEN FOLGENDEN CODES ZUR ANZEIGE GEBRACHT F06 F07 F08 EINGANGSRELAIS BLOCKIERT Den Wartungs Bypass betätigen SWMB die USV ausschalten SWIN öffnen und den nä...

Page 166: ...PERATURFÜHLERS ODER DES KÜHLUNGSSYSTEMS DES BATTERIELADEGERÄTS Die Ursache der Übertemperatur beseitigen Die Trennschalter der Batterie Sicherungssockel SWBATT einschalten und warten bis die Verzehrertemperatur des Batterieladegeräts sinkt Die Batterie Sicherungssockel wieder schließen Wenn das Problem erneut auftritt den nächstliegenden Kundendienst rufen ACHTUNG während dem Batteriebetrieb niema...

Page 167: ...S09 Bereit für Einschaltung S10 USV blockiert Last nicht gespeist S11 USV blockiert Last auf Bypass S12 BOOST Stufe oder Batterieladegerät blockiert Ladung nicht gespeist S13 Frequenzumwandler Lastversorgung über Inverter Command zeigt das Anstehen eines aktiven Befehls an CODE BESCHREIBUNG C01 Remote Ausschaltbefehl C02 Remote Befehl Last auf Bypass C03 Remote Einschaltbefehl C04 Batterientest lä...

Page 168: ...alb des Toleranzbereichs A18 Spannung auf Bypasslinie nicht innerhalb der Toleranz A19 Zu hohe Stromspitze auf Ausgangsphase1 A20 Zu hohe Stromspitze auf Ausgangsphase2 A21 Zu hohe Stromspitze auf Ausgangsphase3 A22 Last auf Phase1 die vom Anwender eingestellte Schwelle A23 Last auf Phase2 die vom Anwender eingestellte Schwelle A24 Last auf Phase3 die vom Anwender eingestellte Schwelle A25 Ausgang...

Page 169: ...t gelungen F10 Vorladen Kondensatoren negativer Zweig nicht gelungen F11 Störung BOOST Stufe F12 Zyklusrichtung der Bypassphasen falsch F14 Sinusinverter Phase1 verformt F15 Sinusinverter Phase2 verformt F16 Sinusinverter Phase3 verformt F17 Störung Inverterstufe F19 Positive Batterie Überspannung F20 Negative Batterie Überspannung F21 Positive Batterie Unterspannung F22 Negative Batterie Unterspa...

Page 170: ...erter Phase1 L15 Überspannung Inverter Phase2 L16 Überspannung Inverter Phase3 L17 Unterspannung Inverter Phase1 L18 Unterspannung Inverter Phase2 L19 Unterspannung Inverter Phase3 L20 Gleichspannung am Inverterausgang oder Sinusinverter verformt Phase1 L21 Gleichspannung am Inverterausgang oder Sinusinverter verformt Phase2 L22 Gleichspannung am Inverterausgang oder Sinusinverter verformt Phase3 ...

Page 171: ...nleistung 9kW 10 8kW 13 5kW 18kW Ausgangs Leistungsfaktor 0 9 Kurzschluss Strom 1 5x In für t 500ms Präzision der Ausgangsspannung auf Ausgangsspannung 400Vac bezogen 1 Statische Stabilität 3 0 5 Dynamische Stabilität 3 ohmsche Belastung 4 Harmonische Verzerrung der Ausgangsspannung mit Linearlast und normalisierter Verzerrungslast 1 mit Linearlast 3 mit Verzerrungslast Zulässiger Spitze bei Nennl...

Page 172: ...8dB A 52dB A Farbe RAL 7016 Umgebungstemperatur 6 0 40 C 1 Um die Ausgangsspannung innerhalb des angegebenen Genauigkeitsbereich zu halten kann nach einer langen Betriebszeit eine Neukalibrierung erforderlich werden 2 Wenn die Netzfrequenz innerhalb 5 des angewählten Werts liegt ist die USV mit dem Netz synchronisiert Wenn die Frequenz außerhalb des Toleranzbereichs oder in Batteriebetrieb liegt i...

Page 173: ...eprise en accord avec la règlementation en vigueur Ce produit ne contient pas de matériaux dangereux comme le CFC l HCFC ou l amiante En ce qui concerne les emballages on a choisi des matériaux recyclables Pour l éliminer correctement prière de séparer et d identifier le type de matériau constituant l emballage suivant le tableau sous jacent Eliminer chaque matériau selon les règlementations en vi...

Page 174: ...PREDISPOSITION POUR L INSTALLATION 188 INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES 188 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 189 ENVIRONNEMENT D INSTALLATION 189 RETRAIT DE L ONDULEUR ET DU PACK BATTERIES DE LA PALETTE 191 CONTRÔLE PRÉLIMINAIRE DU CONTENU 192 POSITIONNEMENT DE L ONDULEUR ET DU PACK BATTERIES 192 OPERATIONS POUR L ACCES AUX BORNES DE L ONDULEUR PACK BATTERIES 192 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES 193 SCHÉMAS DE ...

Page 175: ...10 MODES DE FONCTIONNEMENT 211 BY PASS DE MAINTENANCE SWMB 211 ALIMENTATION D APPOINT REDONDANTE POUR BY PASS AUTOMATIQUE 212 PRISE AUXILIAIRE OPTIONNELLES 212 ENERGYSHARE 212 AUX OUTPUT 212 POWER WALK IN 212 DECLASSEMENT DE LA CHARGE A 200V ET 208V 213 CONFIGURATION ONDULEUR 213 PORTS DE COMMUNICATION 216 CONNECTEURS RS232 ET USB 216 COMMUNICATION SLOT 216 PORT AS400 217 AVERTISSEUR SONORE BUZZER...

Page 176: ... harmonique courant absorbé 3 que pour l étage de sortie distorsion tension de sortie 1 Grâce à ces performances et aux nombreuses autres caractéristiques le tout uni à une grande facilité d emploi cette nouvelle série représente un nouveau point de référence dans le monde des Onduleurs triphasés Suivant les exigences il est possible de choisir entre deux différentes versions 10 kVA 12 kVA 15 kVA ...

Page 177: ...SB RS232 Sectionneur porte fusibles de batterie Prises EnergyShare Aux Output 10A max et protection correspondante en option Interrupteur de sortie Ventilateurs d aération Interrupteur de by pass séparé en option Carte pour parallèle option Interrupteur d entrée Remote Emergency Power Off R E P O Panneau cache bornes Slot pour carte relais de puissance Pied de blocage ...

Page 178: ...exion pour commande by pass de maintenance distant Connexion pour sonde de température externe Pack Batteries Connexion pour signal de synchronisme externe Connexions de puissance BATTERIE ENTRÉE BY PASS SÉPARÉ en option SORTIE ...

Page 179: ...ment avec batterie avec pré alarme de fin de charge ou extinction shutdown imminente Clignotante en Stand by fonction de redémarrage programmé activée et absence de réseau LED charge sur bypass Allumée fixe charge alimentée avec ligne bypass LED stand by alarme Allumée fixe présence alarme Clignotante état de Stand by LED batteries à remplacer Allumée fixe batteries à remplacer Clignotante alarme ...

Page 180: ...né Il est donc très important de vérifier que la tension de batterie du Pack Batteries est bien admise par l Onduleur Il est possible de connecter d autres Pack Batteries de manière à constituer une chaîne apte à obtenir n importe quel temps d autonomie en cas d absence de réseau Cette série de Pack Batteries est caractérisée à l intérieur par deux bras distincts de batteries l un à tension positi...

Page 181: ... DE BATTERIES SUPPLEMENTAIRES A LA PLACE DES BATTERIES Cette série d onduleurs doit être associée à un Battery Box externe et elle est particulièrement indiquée pour les longues autonomies NOTE cette version d onduleurs est fournie avec une ligne de by pass séparée Les cartes des chargeurs de batteries internes supplémentaires sont directement alimentées par le réseau et elles ont une absorption p...

Page 182: ...ntérieur de l onduleur modifie le régime de neutre de l installation L éventuelle installation d un by pass de maintenance distant parallèle à l onduleur est incompatible avec la présence du transformateur Si toutefois un by pass de maintenance distant est installé s assurer que lors de la fermeture du sectionneur de by pass distant l onduleur soit isolé de l installation en ouvrant les sectionneu...

Page 183: ...de phase interrupteur quadripolaire Protections de sortie valeurs conseillées pour la sélectivité Fusibles normaux GI In Courant nominal 7 Interrupteurs normaux Courbe C In Courant nominal 7 Fusibles ultrarapides GF In Courant nominal 2 INTERRUPTEUR DIFFERENTIEL LE NEUTRE D ENTRÉE EST BRANCHE AU NEUTRE DE SORTIE LE SYSTÈME DE DISTRIBUTION QUI ALIMENTE L ONDULEUR N EST PAS MODIFIE PAR CE DERNIER Le...

Page 184: ...eur maximum des câbles de branchement au Pack Batteries en option est de 3 mètres Note la section maximum des câbles pouvant être insérée dans la plaque à bornes est de 25 mm2 pour des câbles flexibles 35 mm2 pour des câbles rigides CONNEXIONS Le premier branchement à effectuer est celui du conducteur de protection câble de terre à insérer dans la borne marquée PE L Onduleur doit fonctionner branc...

Page 185: ...minale de sortie 10kVA 12kVA 15kVA 20kVA Puissance active nominale de sortie 9kW 10 8kW 13 5kW 18kW Facteur de puissance de sortie 0 9 Courant de court circuit 1 5x In par t 500ms Précision de la tension de sortie tension de sortie 220Vca 1 Stabilité statique 3 2 Stabilité dynamique 3 charge résistive 4 Facteur de crête admis à charge nominale 3 1 Précision fréquence en mode free running 0 01 Surc...

Page 186: ...tionnée de 0 1 3 Réseau Batterie à charge 0 100 4 Réseau batterie réseau à charge résistive 0 100 0 5 Le courant de recharge est automatiquement régulé en fonction de la capacité de la batterie installée 6 20 25 C pour une vie plus longue des batteries 7 100 load THDv 1 DECLASSEMENT DE LA CHARGE À 115V ET 110V Dans le cas où la tension de sortie serait configurée à 115V et 110V voir paragraphe Con...

Page 187: ...r doit fonctionner branché à l installation de terre LE NEUTRE D ENTRÉE DOIT TOUJOURS ETRE BRANCHE Brancher les câbles d entrée et de sortie à la plaque à bornes comme l illustre la figure ci dessous Note les branchements au module BATTERIE ne doivent être effectués qu en présence du Pack Batteries en option ...

Page 188: ...0 B T U h 0 75 kW 645 kcal h 2560 B T U h 0 86 kW 740 kcal h 2940 B T U h 1 15 kW 990 kcal h 3930 B T U h Puissance dissipée à charge nominale déformante cosphi 0 7 et avec batterie chargée 0 49 kW 420 kcal h 1670 B T U h 0 58 kW 500 kcal h 1980 B T U h 0 67 kW 580 kcal h 2290 B T U h 0 90 kW 775 kcal h 3070 B T U h Local d installation débit ventilateurs pour éliminer la chaleur 340 mc h 400 mc h...

Page 189: ...ion est comprise entre 0 et 40 C L Onduleur est à même de fonctionner à une température ambiante comprise entre 0 et 40 C La température conseillée de fonctionnement de l Onduleur et des batteries est comprise entre 20 et 25 C En effet si la vie des batteries a une durée moyenne de 5 ans à une température de fonctionnement de 20 C elle est réduite de moitié à une température opérationnelle de 30 C...

Page 190: ... objets étrangers n entrent dans l UPS Ne pas ouvrir le boîtier contenant les fusibles de la batterie lorsque l UPS alimente la charge en fonctionnement par batterie L interruption de la DC de la batterie peut provoquer un arc électrique et générer une détérioration de l appareil et ou un incendie Par ailleurs en l absence de réseau électrique l énergie servant à alimenter la charge est fournie pa...

Page 191: ...s qui fixent l onduleur à la palette en dévissant les vis de type A et B Le étriers précédemment enlevés servent aussi de toboggans Fixer les toboggans à la palette à l aide des vis de type A et en faisant attention de les aligner en face des roues Visser à fond le pied de manière à l écarter le plus possible du plan de la palette S assurer que la porte est bien fermée ATTENTION il est recommandé ...

Page 192: ...it se trouver à 30 cm minimum du mur pour que l air insufflé par les ventilateurs d aération circule librement aucun objet de devra être posé sur le haut de l Onduleur Une fois que l Onduleur est positionné bloquer l appareil au moyen du pied de blocage prévu à cet effet voir Vues de face Onduleur point 8 situé sous les bornes de connexion Dans les zones sismiques ou sur des systèmes mobiles il es...

Page 193: ...rotection de type TT TN ou IT il est donc nécessaire de respecter la rotation des phases Des PACK TRANSFORMATEURS sont disponibles en option pour convertir les systèmes de distribution de 3 à 4 fils SCHÉMAS DE CONNEXION À L INSTALLATION ÉLECTRIQUE Onduleur sans variation de régime de neutre Onduleur avec isolement galvanique d entrée Onduleur avec isolement galvanique de sortie ...

Page 194: ...ans variation de régime de neutre et avec entrée by pass séparé Onduleur avec isolement galvanique d entrée et avec entrée by pass séparé Onduleur avec isolement galvanique de sortie et avec entrée by pass séparé ...

Page 195: ...e référer au même potentiel Dans le cas où les deux alimentations seraient différentes il faut utiliser un transformateur d isolement sur l une des entrées Onduleur sans variation de régime de neutre et avec entrée by pass séparé connecté sur ligne d alimentation indépendante Onduleur avec entrée de by pass séparé connecté sur ligne d alimentation indépendante et avec isolement galvanique d entrée...

Page 196: ...erie en charge à 4A Dans la version avec chargeurs de batteries internes supplémentaires en option le courant d entrée maximum sur les lignes L2 et L3 doit être augmenté de 7A COURT CIRCUIT En présence d une panne sur la charge pour se protéger l Onduleur limite la valeur et la durée du courant débité courant de court circuit Ces valeurs dépendent également de l état de fonctionnement du groupe au...

Page 197: ...ersions sans transformateur de séparation en entrée le neutre provenant du réseau d alimentation est branché au neutre de sortie de l onduleur le régime de neutre de l installation est donc modifié LE NEUTRE D ENTRÉE EST BRANCHE AU NEUTRE DE SORTIE LE SYSTÈME DE DISTRIBUTION QUI ALIMENTE L ONDULEUR N EST PAS MODIFIE PAR CE DERNIER Le régime de neutre n est modifié qu en présence d un transformateu...

Page 198: ...um de 10 mètres La longueur maximum des câbles de branchement au Pack Batteries en option est de 3 mètres Note la section maximum des câbles pouvant être insérée dans la plaque à bornes est de 10 mm pour des câbles avec cosses 16 mm pour des câbles nus CONNEXIONS Le premier branchement à effectuer est celui du conducteur de protection câble de terre à insérer dans la borne marquée PE L Onduleur do...

Page 199: ...é du dispositif d arrêt à l aide d un câble garantissant une connexion à double isolement En cas d urgence agir sur le dispositif d arrêt pour ouvrir la commande de R E P O l Onduleur se place ainsi en état de stand by voir chapitre UTILISATION et la charge est complètement désalimentée Le circuit de R E P O est auto alimenté par des circuits de type SELV Aucune tension externe d alimentation n es...

Page 200: ...e 1mm à double isolement pour le raccordement de la borne SERVICE BY PASS au contact auxiliaire du sectionneur du by pass de maintenance distant En cas de l onduleur fourni de un transformateur de isolement vérifier la compatibilité entre le By pass de maintenance distant et le arrangement neutre dans l installation électrique SCHEMA D INSTALLATION DISTANTE DU BY PASS DE MAINTENANCE SUR LE MODÈLE ...

Page 201: ...reportées dans Protections internes de l Onduleur interrupteur de SORTIE sectionneur conforme aux indications reportées dans Protections internes de l Onduleur interrupteur de SERVICE BY PASS sectionneur conforme aux indications reportées dans Protections internes de l Onduleur équipé d un contact auxiliaire normalement fermé interrupteur de LIGNE BY PASS interrupteur magnétothermique il doit être...

Page 202: ...tirer le panneau couvre bornes du Pack Batteries voir Opérations pour l accès aux bornes de l onduleur Box Batterie Raccorder les bornes de terre de l Onduleur et du Pack Batteries au moyen du fil jaune vert du câble fourni Brancher les bornes sur l Onduleur et sur le Pack Batteries bornes marquées du symbole avec câble rouge bornes marquées du symbole N avec câble bleu bornes marquées du symbole ...

Page 203: ... utilisée pour relever la température à l intérieur d un Pack Batteries distant Il faut exclusivement utiliser le kit spécial fourni par le constructeur toute utilisation non conforme aux prescriptions reportées peut causer un mauvais fonctionnement ou l endommagement de l appareil Pour l installation éventuelle brancher le câble contenu dans le kit spécial au connecteur EXT BATTERY TEMP PROBE voi...

Page 204: ...chéma des connexions de l Onduleur est représenté ci dessous ainsi que la description des différentes parties qui le composent Schéma des connexions de l Onduleur IMPORTANT Nos onduleurs sont conçus et réalisés pour durer longtemps même dans les conditions de service les plus sévères Nous rappelons toutefois qu il s agit d appareils électriques de puissance et en tant que tels ils doivent être pér...

Page 205: ...forme aux indications reportées dans le paragraphe Connexion du Pack Batteries à l Onduleur les fusibles de batterie pourraient avoir été endommagés Dans ce cas contacter l assistance pour éviter d autres dommages à l Onduleur A la fermeture des fusibles il peut se produire un petit arc dû à la charge des condensateurs à l intérieur de l Onduleur Cet événement est normal et ne cause ni endommageme...

Page 206: ... des fils relatifs à la plaque à bornes signalée de manière à ce que le sens cyclique des phases soit respecté refermer le panneau de protection répéter les opérations de mise en marche y compris les opérations préliminaires Appuyer sur le bouton pour entrer dans le menu de mise en marche A la demande de validation sélectionner OUI appuyer sur pour valider et attendre quelques secondes Vérifier si...

Page 207: ...ant 5 s environ L onduleur s active et l afficheur s allume Appuyer sur le bouton pour entrer dans le menu de demarrage Sélectionner OUI à la demande de validation et appuyer de nouveau sur le bouton pour valider Toutes les dels s allument autour de l afficheur pendant 1 s environ et le buzzer commence à émettre un bip toutes les 7 s environ Note si la séquence décrite ci dessus n est pas exécutée...

Page 208: ...verseur Load Chargement Inverter Output Line Entrée sortie convertisseur Battery Charge Charge batterie Automatic Static Bypass By pass statique automatique Le schéma montre l état des trois modules logiques de puissance PFC Converter Inverter Automatic Static Bypass Chaque module peut présenter l un des états suivants Module éteint Module allumé en fonctionnement normal Module en alarme ou en blo...

Page 209: ...l état de fonctionnement de l UPS La première ligne est toujours active et affiche constamment l état de l UPS au moment de la consultation La seconde ligne s active uniquement en présence d une éventuelle erreur et ou panne de l UPS et montre le type d erreur panne rencontrée A droite les lignes affichent respectivement le code correspondant à l évènement en cours FONCTION DES TOUCHES Zone divisé...

Page 210: ...MENU AFFICHEUR ...

Page 211: ... qualifié peut entraîner des dommages aussi bien à l opérateur qu à l appareil Les opérations à effectuer pour exécuter la maintenance de l appareil sans interruption de l alimentation à la charge sont illustrées ci après L Onduleur doit alimenter la charge à travers le by pass automatique ou l inverseur en présence de réseau N B Si l Onduleur se trouve en fonctionnement sur batterie l activation ...

Page 212: ...é alarme de fin de décharge des batteries ou encore quand un événement de surcharge se produit Note relative a la sécurité si l interrupteur de sortie SWOUT est ouvert pendant que l onduleur est en fonctionnement certaines prises sur l appareil restent sous tension Si l interrupteur de by pass manuel SWMB est fermé et l interrupteur de sortie SWOUT est ouvert les prises sur l appareil ne seront pl...

Page 213: ...Anglais Italien Allemand Français Espagnol Polonais Russe Chinois Tension sortie Sélection de la tension nominale de sortie 230V 220V 230V 240V Buzzer Sélection du fonctionnement de l alarme sonore Réduit Normale Réduit ne sonne pas pour une intervention momentanée du Bypass Mode operatoir Sélection du mode de fonctionnement de l ASI ON LINE On line Eco Smart active Stand by off Batterie basse Tem...

Page 214: ...nement sur batterie la charge est inferieure a 5 Disabled Buzzer Reduced Sélection du fonctionnement de l alarme sonore Reduced EnergyShare off Sélection du mode de fonctionnement des prises auxiliaires EnergyShare Always connected Timer Démarrage ou arrêt ONDULEUR programmé journalier Disabled Autonomy limitation Temps de fonctionnement maximum sur batterie Disabled Maximum load Selection de la l...

Page 215: ...n max threshold Sélection de la tolerance de tension acceptée pour le mode ECO Low 200V High 253V UPS without battery Mode de fonctionnement sans batteries Convertisseur de fréquence ou stabilisateur de tension Operating with Batteries Battery low time Temps d autonomie minimum restant estimé pour l alarme batterie basse 3 min Automatic battery test Intervalle de temps entre chaque test batterie a...

Page 216: ...CTEUR RS232 CONNECTEUR USB BRO CHE NOM TYPE SIGNAL BRO CHE SIGNAL 1 IN 1 VBUS 2 TX OUT TX ligne série 2 D 3 RX IN RX ligne série 3 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 OUT 7 8 15V POWER Alimentation isolée 15V 5 80mA maxi 9 WKATX OUT Réveil alimentation ATX COMMUNICATION SLOT L Onduleur est équipé de deux slots d extension pour cartes de communication accessoires qui permettent à l appareil de dialoguer en uti...

Page 217: ...leur recommence à fonctionner sur inverseur Si le fil de raccordement est enlevé en l absence de réseau l Onduleur recommence à fonctionner sur batterie 4 5 12 BATTERY LOW OUTPUT 1 Il signale que les batteries sont en fin de décharge quand le contact 5 12 est fermé 1 6 13 14 BATTERY WORKING OUTPUT 2 Il signale que l Onduleur fonctionne sur batterie quand le contact 6 14 est fermé 1 9 10 LOCK OUTPU...

Page 218: ...ommute sur by pass pour compenser le courant initial de démarrage dû à l insertion d une charge déformante Son C Cette signalisation a lieu quand l Onduleur passe en fonctionnement sur batterie avant la signalisation de fin de décharge son D Il est possible d exclure la signalisation voir paragraphe Afficheur graphique Son D Cette signalisation a lieu en fonctionnement sur batterie quand le seuil ...

Page 219: ... câble série fourni ou bien raccorder le port USB de l Onduleur à un port USB du PC à l aide d un câble standard USB Télécharger le logiciel depuis le site internet www ups technet com en sélectionnant le système d exploitation souhaité Suivre les instructions du programme d installation Pour de plus amples informations détaillées sur l installation et l utilisation consulter le manuel du logiciel...

Page 220: ...dement peut endommager l Onduleur et ou la charge Raccorder le réseau aux bornes selon les indications reportées dans le paragraphe Installation INTERRUPTEUR 1 0 SITUE DERRIERE LA PORTE PLACE SUR 0 Placer l interrupteur sur 1 s il est présent LE SECTIONNEUR SITUE DERRIERE LA PORTE SWIN ÉST OUVERT Fermer le sectionneur ABSENCE DE TENSION DE RÉSEAU BLACK OUT Vérifier la présence de la tension du rés...

Page 221: ...arche Exclure le by pass de maintenance Si le problème persiste contacter le centre d assistance le plus proche LA PHASE 1 PRESENTE UNE TENSION DE LOIN INFERIEURE AUX DEUX AUTRES PHASES Ouvrir SWIN effectuer une mise en marche sur batterie attendre la fin de la séquence et fermer SWIN L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS F11 F14 F15 F16 F17 L06 L07 L08 L09 L14 L15 L16 L17 L18 L...

Page 222: ...LEUR RESTE EN ATTENTE QUE LA TENSION DE BATTERIE DEPASSE LE SEUIL ETABLI Attendre la recharge des batteries ou forcer manuellement la mise en marche en allant dans le menu System On L AFFICHEUR VISUALISE UN OU PLUSIEURS DES CODES SUIVANTS F06 F07 F08 RELAIS D ENTRÉE BLOQUE Actionner le by pass de maintenance SWMB arrêter l Onduleur ouvrir SWIN et contacter le centre d assistance le plus proche L A...

Page 223: ...VAIS FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE OU DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT DU CHARGEUR DE BATTERIE Eliminer la cause de la surchauffe Ouvrir les sectionneurs porte fusibles de batterie SWBATT et attendre que la température du dissipateur du chargeur de batterie diminue Refermer les porte fusibles de batterie Si le problème se présente de nouveau contacter le centre d assistance le plus proche ...

Page 224: ...09 Prêt pour mise en marche S10 Arrêt total de l Onduleur charge non alimentée S11 Arrêt total de l Onduleur charge sur by pass S12 Étage BOOST ou chargeur de batterie bloqué charge non alimentée S13 Convertisseur de fréquence charge alimentée par onduleur Command indique la présence d une commande active CODE DESCRIPTION C01 Commande distante d arrêt C02 Commande distante de charge sur by pass C0...

Page 225: ...ss hors tolérances A19 Pointe de courant sur la Phase1 de sortie A20 Pointe de courant sur la Phase2 de sortie A21 Pointe de courant sur la Phase3 de sortie A22 Charge sur Phase1 au seuil établi par l utilisateur A23 Charge sur Phase2 au seuil établi par l utilisateur A24 Charge sur Phase3 au seuil établi par l utilisateur A25 Sectionneur de sortie ouvert A26 Batteries bras positif absentes ou fus...

Page 226: ...teurs bras négatif échouée F11 Anomalie étage BOOST F12 Sens cyclique des phases de by pass incorrect F14 Sinusoïde Phase1 inverseur déformée F15 Sinusoïde Phase2 inverseur déformée F16 Sinusoïde Phase3 inverseur déformée F17 Anomalie étage Inverseur F19 Surtension batteries positives F20 Surtension batteries négatives F21 Sous tension batteries positives F22 Sous tension batteries négatives F23 S...

Page 227: ...eur Phase2 L16 Surtension inverseur Phase3 L17 Sous tension inverseur Phase1 L18 Sous tension inverseur Phase2 L19 Sous tension inverseur Phase3 L20 Tension continue de sortie inverseur ou Sinusoïde inverseur déformée Phase1 L21 Tension continue de sortie inverseur ou Sinusoïde inverseur déformée Phase2 L22 Tension continue de sortie inverseur ou Sinusoïde inverseur déformée Phase3 L23 Surcharge s...

Page 228: ...W 13 5kW 18kW Facteur de puissance de sortie 0 9 Courant de court circuit 1 5x In par t 500ms Précision de la tension de sortie tension de sortie 400Vca 1 Stabilité statique 3 0 5 Stabilité dynamique 3 charge résistive 4 Distorsion harmonique tension de sortie avec charge linéaire et déformante normalisée 1 avec charge linéaire 3 avec charge déformante Facteur de crête admis à charge nominale 3 1 ...

Page 229: ... A Couleur RAL 7016 Température ambiante 6 0 40 C 1 Pour maintenir la tension de sortie dans le champ de précision indiqué un recalibrage peut s avérer nécessaire après une longue période d exercice 2 Si la fréquence de réseau est 5 de la valeur sélectionnée l Onduleur est synchronisé avec le réseau Si la fréquence est hors tolérance ou en fonctionnement sur batterie la fréquence est celle qui est...

Page 230: ... con la normativa vigente En este producto no se han utilizado materiales peligrosos como CFC HCFC o amianto Al evaluar los embalajes la elección del material se ha realizado prefiriendo materiales reciclables Para una correcta eliminación se ruega separar e identificar la tipología de material que constituye el embalaje siguiendo la tabla de más abajo Eliminar todos los materiales de acuerdo con ...

Page 231: ...UETE DE BATERÍAS 245 CONFIGURACIÓN PARA LA INSTALACIÓN 245 INFORMACIÓN PRELIMINAR 245 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 246 LUGAR DE LA INSTALACIÓN 246 SEPARACIÓN DEL SAI Y DEL PAQUETE DE BATERÍAS DEL PALÉ 248 CONTROL PRELIMINAR DEL CONTENIDO 249 COLOCACIÓN DEL SAI Y DEL PAQUETE DE BATERÍAS 249 PASOS PARA ACCEDER A LOS BORNES DEL SAI PAQUETE DE BATERÍAS 249 CONEXIONES ELÉCTRICAS 250 ESQUEMAS DE CONE...

Page 232: ...NCIONAMIENTO 268 BYPASS PARA MANTENIMIENTO SWMB 268 ALIMENTADOR AUXILIAR REDUNDANTE PARA EL BYPASS AUTOMÁTICO 269 TOMAS AUXILIARES OPCIONAL 269 ENERGYSHARE 269 AUX OUTPUT 269 POWER WALK IN 269 FACTOR DE CORRECCIÓN DE LA CARGA A 200V Y 208V 270 CONFIGURACIÓN DEL SAI 270 PUERTOS DE COMUNICACIÓN 273 CONECTORES RS232 Y USB 273 RANURA DE COMUNICACIÓN 273 PUERTO AS400 274 INDICADOR ACÚSTICO ZUMBADOR 275...

Page 233: ... absorbida 3 como para la de salida distorsión de la tensión de salida 1 Gracias a esta y a otras muchas características entre las que se encuentra su facilidad de uso ésta nueva serie traza un nuevo punto de referencia en el mundo de los SAI trifásicos Dependiendo de las necesidades del usuario se puede escoger entre dos versiones diferentes 10 kVA 12 kVA 15 kVA 20 kVA Potencia nominal 10000 VA 9...

Page 234: ...eccionador de portafusibles de batería Tomas EnergyShare Aux Output 10A máx y correspondiente protección opcional Interruptor de salida Ventiladores para la refrigeración Interruptor de bypass separado opcional Tarjeta para la instalación en paralelo opcional Interruptor de entrada Remote Emergency Power Off R E P O Panel cubrebornes Slot para tarjeta relé de potencia Pie de freno ...

Page 235: ...xiones para el comando bypass de mantenimiento remoto Conexión para sonda de temperatura externa del paquete de baterías Conexión para la señal de sincronismo externo Conexiones de potencia BATERÍA ENTRADA BYPASS SEPARADO opcional SALIDA ...

Page 236: ... batería con alarma previa de final de descarga o shutdown inminente Intermitente en Stand by función de reencendido programada activada y red ausente LED carga en bypass Encendido fijo carga alimentada por la línea bypass LED stand by alarma Encendido fijo alarma presente Intermitente estado de Stand by LED baterías a sustituir Encendido fijo baterías a sustituir Intermitente alarma de las baterí...

Page 237: ...é destinado el paquete de baterías Por lo tanto hay que prestar la máxima atención a que la tensión de la batería del paquete sea la misma que la admitida por el SAI Es posible conectar más paquetes de baterías de forma que se cree una cadena para conseguir la duración necesaria en caso de que no hubiese red Esta serie de paquetes de baterías se caracteriza internamente por dos brazos distintos de...

Page 238: ...ENCIA DE ALGUNOS CARGADORES DE BATERÍAS ADICIONALES EN LUGAR DE BATERÍAS Esta serie de SAI debe combinarse con una caja externa de baterías y es ideal para autonomías de larga duración NOTA esta versión de SAI viene provista de línea de bypass separada Las tarjetas de los cargadores de baterías internos adicionales están alimentadas directamente desde la red y tienen una absorción pseudo sinusoida...

Page 239: ...fica el régimen de neutro de la instalación La posible instalación de un bypass de mantenimiento remoto en paralelo al SAI es incompatible con la presencia del transformador Para el caso en que igualmente se instale el bypass de mantenimiento remoto asegúrese de que simultáneamente al cierre del interruptor de bypass remoto se aísle el SAI de la instalación abriendo los interruptores de entrada y ...

Page 240: ...uptor tetrapolar Protecciones de salida valores aconsejados para la selectividad Fusibles normales GI In Corriente nominal 7 Interruptores normales Curva C In Corriente nominal 7 Fusibles ultrarrápidos GF In Corriente nominal 2 DIFERENCIAL EL NEUTRO DE ENTRADA ESTÁ CONECTADO AL NEUTRO DE SALIDA EL SAI NO MODIFICA EL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN QUE LE ALIMENTA El régimen de neutro se modifica solamente...

Page 241: ... máxima de los cables de conexión al paquete de baterías opcional es de 3 metros Nota la sección máxima de los cables que se puede introducir en la caja de bornes es de 25 mm2 para cables flexibles 35 mm2 para cables rígidos CONEXIONES La primera conexión que hay que realizar es la del conductor de protección cable de tierra que hay que introducirlo en el borne con las siglas PE El SAI debe funcio...

Page 242: ...2kVA 15kVA 20kVA Potencia activa nominal en salida 9kW 10 8kW 13 5kW 18kW Factor de potencia en salida 0 9 Corriente de cortocircuito 1 5x In por t 500ms Precisión de la tensión en salida en referencia a tensión de salida de 220Vac 1 Estabilidad estática 3 2 Estabilidad dinámica 3 carga resistiva 4 Factor de cresta admitido con carga nominal 3 1 Precisión de frecuencia en modo marcha continua 0 01...

Page 243: ... 3 Red Batería carga del 0 100 4 Red batería red carga resistiva 0 100 0 5 La corriente de recarga se regula automáticamente en función de la capacidad de la batería instalada 6 20 25 C para una mayor vida de las baterías 7 100 load THDv 1 FACTOR DE CORRECCIÓN DE LA CARGA A 115V Y 110V En caso de que la tensión de salida se configure a 115V y 110V véase apartado Configuración del SAI la potencia m...

Page 244: ...onar con la conexión a la instalación de tierra EL NEUTRO DE ENTRADA DEBE ESTAR SIEMPRE CONECTADO Conectar los cables de entrada y de salida a la caja de bornes como se indica en la siguiente figura Nota se deben realizar las conexiones al módulo BATERÍA solamente si está presente el paquete de baterías opcional ...

Page 245: ...al h 2560 B T U h 0 86 kW 740 kcal h 2940 B T U h 1 15 kW 990 kcal h 3930 B T U h Potencia disipada con carga nominal distorsionante pf 0 7 y con batería de carga 0 49 kW 420 kcal h 1670 B T U h 0 58 kW 500 kcal h 1980 B T U h 0 67 kW 580 kcal h 2290 B T U h 0 90 kW 775 kcal h 3070 B T U h Local de instalación con ventiladores para extraer el calor 340 mc h 400 mc h 460 mc h 615 mc h Corriente dis...

Page 246: ...te con el SAI en funcionamiento se mantenga entre 0 y 40 C El SAI puede funcionar a una temperatura ambiente de entre 0 y 40 C La temperatura que se aconseja para el funcionamiento del SAI y de las baterías se encuentra entre 20 y 25 C Es decir si la vida operativa media de las baterías es de 5 años con una temperatura de funcionamiento de 20 C la vida de éstas se reducirá a la mitad al trabajar a...

Page 247: ... UPS No abrir el portafusibles de batería cuando el ups alimenta la carga en funcionamiento con la batería La interrupción de la alimentación DC de batería puede causar un arco eléctrico provocando roturas al aparato y o incendios Además en ausencia de red la energía para alimentar la carga proviene de las baterías de consecuencia la apertura de las protecciones de batería daría lugar al apagado d...

Page 248: ... del SAI Retirar las 2 bridas que fijan el SAI al palé desatornillando los tornillos del tipo A y B Las bridas retiradas anteriormente también sirven de rampa Fijar la rampa al palé utilizando los tornillos de tipo A y prestando atención a su alineación con respecto a las ruedas Atornillar el pie hasta el fondo para distanciarlo al máximo del plano del palé Asegurarse de que la puerta esté bien ce...

Page 249: ...la parte posterior del SAI deberá estar separada como mínimo 30 cm de la pared para una correcta salida del aire expulsado por los ventiladores no se pueden apoyar objetos en la parte superior Una vez que se ha terminado de colocar en su sitio inmovilizar el aparato con el pie de freno apropiado véase Vistas frontales del SAI punto 8 situado bajo los bornes de conexión solo para la versión GM PRO ...

Page 250: ... de protección de tipo TT TN o IT es por lo tanto necesario respetar la rotación de las fases Son disponibles TRANSFORMER BOX opcionales para convertir las instalaciones de distribución de 3 hilos a 4 hilos ESQUEMAS DE CONEXIÓN A LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA SAI sin variación de régimen de neutro SAI con aislamiento galvánico en entrada SAI con aislamiento galvánico en salida ...

Page 251: ...ariación de régimen de neutro y con entrada del bypass separado SAI con aislamiento galvánico en entrada y con entrada de bypass separado SAI con aislamiento galvánico en salida y con entrada de bypass separado ...

Page 252: ... al mismo potencial En el caso de que las dos alimentaciones fuesen diferentes es necesario emplear un transformador de aislamiento en una de las entradas SAI sin variación de régimen de neutro y con entrada del bypass separado conectado mediante una línea de alimentación independiente SAI con entrada de bypass separado conectado mediante una línea de alimentación independiente y con aislamiento g...

Page 253: ... cargador de batería funcionando a 4A En la versión con cargadores de baterías internos adicionales opcional la corriente de entrada máxima en las líneas L2 y L3 aumenta en 7A CORTOCIRCUITO Si se produce una avería durante la carga el SAI limita el valor y la duración de la corriente suministrada corriente de cortocircuito para protegerse Estas medidas son también funciones del estado de funcionam...

Page 254: ... separación de entrada el neutro que procede de la red de alimentación está conectado al neutro de salida del SAI por lo que el régimen de neutro de la instalación no se ha modificado EL NEUTRO DE ENTRADA ESTÁ CONECTADO AL NEUTRO DE SALIDA EL SAI NO MODIFICA EL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN QUE LE ALIMENTA El régimen de neutro se modifica solamente si está presente un transformador de aislamiento o cuan...

Page 255: ...áxima de los cables de conexión al paquete de baterías opcional es de 3 metros Nota la sección máxima de los cables que se puede introducir en la caja de bornes es de 10mm 2 para los cables con conectores 16mm 2 para los cables desnudos CONEXIONES La primera conexión que hay que realizar es la del conductor de protección cable de tierra que hay que introducirlo en el borne con las siglas PE El SAI...

Page 256: ... contacto normalmente cerrado del dispositivo de parada mediante un cable que garantice una conexión con doble aislamiento En caso de emergencia al actuar sobre el dispositivo de parada se abre el comando de R E P O y se pone el SAI en el estado de stand by véase sección EMPLEO retirándole completamente la alimentación de la carga El circuito de R E P O se autoalimenta con circuitos de tipo SELV P...

Page 257: ...islamiento para la conexión del borne SERVICE BYPASS en el contacto auxiliar del seccionador del bypass de mantenimiento remoto En el caso que el SAI sea provisto de transformador de corriente constante al su interior verificar la compatibilidad entre el Bypass de mantenimiento remoto y el regimen de neutro en el instalación eléctrica ESQUEMA DE INSTALACIÓN REMOTA DEL BYPASS DE MANTENIMIENTO EN EL...

Page 258: ...cuerdo con lo descrito en Protecciones internas del SAI interruptor de SALIDA seccionador de acuerdo con lo descrito en Protecciones internas del SAI interruptor de SERVICE BYPASS seccionador de acuerdo con lo descrito en Protecciones internas del SAI equipado con un contacto auxiliar que normalmente está cerrado interruptor de LÍNEA BYPASS interruptor magnetotérmico debe corresponderse con lo des...

Page 259: ...nes del paquete de baterías véase Pasos para acceder a los bornes del SAI paquete de baterías Conectar los bornes de tierra del SAI y del paquete de baterías mediante el hilo amarillo verde del cable suministrado Conectar los bornes en el SAI y el paquete de baterías bornes que se identifican por el símbolo con el cable rojo bornes que se identifican por el símbolo N con el cable azul bornes que s...

Page 260: ...AISLADA se puede emplear para conocer la temperatura del interior de un paquete de baterías remoto Solamente hay que emplear el kit suministrado por el fabricante se puede provocar un mal funcionamiento o una rotura en el aparato si se emplea de forma que no se corresponda con lo descrito Para la instalación conectar el cable contenido en el kit al conector EXT BATTERY TEMP PROBE véase Vista de la...

Page 261: ...a el diagrama de bloques del SAI y se describen las piezas individuales que lo componen Diagrama de bloques del SAI IMPORTANTE Nuestros sistemas de alimentación ininterrumpida están concebidos y realizados para una larga duración de vida incluso en condiciones rigurosas de servicio Sin embargo se recuerda que se trata de equipos eléctricos de potencia que como tales requieren un control periódico ...

Page 262: ... forma tal que no se corresponda con lo descrito en el apartado Conexión del paquete de baterías al SAI se puede haber dañado los fusibles de la batería Si esto ocurre llamar al servicio de asistencia para evitar posteriores daños en el SAI Al cerrar los fusibles se puede comprobar un pequeño lapso debido a la carga de los condensadores internos del SAI Esto es normal y no es motivo de un mal func...

Page 263: ...rregir la posición de los hilos que correspondan a la caja de bornes indicada de forma que se respete el sentido cíclico de las fases volver a cerrar el panel de protección repetir la operación de encendido de las Operaciones preliminares Pulsar el botón para entrar en el menú de encendido A la petición de confirmación seleccionar SÍ pulsar para confirmar y esperar unos segundos Verificar que el S...

Page 264: ... pulsado el botón Cold Start alrededor de 5 segundos El SAI se activa y se enciende la pantalla Pulsar el botón para entrar en el menú de encendido En la solicitud de confirmación elegir SÍ y pulsar de nuevo el botón para confirmarlo Se encienden todos los led alrededor de la pantalla aproximadamente durante 1 seg y el zumbador empieza a emitir un bip aproximadamente cada 7 seg Nota si no se ejecu...

Page 265: ...Inverter Load Inverter Output Line Battery Charge Automatic Static Bypass El esquema muestra el estado de los tres módulos lógicos de potencia PFC Converter Inverter Automatic Static Bypass Cada módulo puede asumir uno de los siguientes estados Módulo apagado Módulo encendido en funcionamiento normal Módulo en estado de alarma o de bloqueo Los siguientes símbolos representan el flujo de energía de...

Page 266: ...isualización del estado de funcionamiento del UPS La primera línea se encuentra siempre activa y visualiza de manera constante el estado del UPS en aquel instante La segunda se activa solamente en presencia de un error y o problema del UPS y muestra el tipo de error problema hallado A la derecha cada línea visualiza el código correspondiente con el evento en curso FUNCIÓN DE LAS TECLAS Zona dividi...

Page 267: ...MENÚ DE PANTALLA ...

Page 268: ...r daños tanto al operador como al aparato Aquí a continuación se ilustran las operaciones que hay que realizar para llevar a cabo el mantenimiento del aparato sin interrumpir la alimentación de la carga El SAI debe alimentar la carga mediante el bypass automático o el inversor con la red presente NOTA Si el SAI está funcionando con la batería la inserción del bypass para el mantenimiento interrump...

Page 269: ...ue indica el fin de la descarga de las baterías o incluso al comprobarse la situación de sobrecarga Nota de seguridad Si el interruptor de salida SWOUT está abierto mientras el UPS está funcionando ambos enchufes permanecen con tensión Si el bypass manual SWMB está cerrado el interruptor de salida SWOUT está abierto y el UPS está apagado no tienen tensión ambos enchufes AUX OUTPUT Enchufe de salid...

Page 270: ...ma en el panel English Inglés Italiano Alemán Francés Español Polaco Ruso Chino Tension salida Selecciona el valor de la tensión de salida Fase Neutro 230V 220V 230V 240V Zumbador Selecciona el nivel de ruido de la bocina Reducido Normal Reducida no suena por intervención momentánea del bypass Modo operativo Selecciona uno de los cinco modos de funcionamiento ON LINE ON LINE ECO SMART ACTIVE STAND...

Page 271: ...rga es inferior al 5 Disabled Buzzer Reduced Selecciona el modo de funcionamiento de la bocina Reduced EnergyShare off Selecciona el modo de funcionamiento de la salida auxiliar Always connected Timer Encendido y apagado del UPS programado diario Disabled Autonomy limitation Tiempo máximo de funcionamiento por baterías Disabled Maximum load Selecciona la limitación de sobrecarga Disabled Bypass Sy...

Page 272: ... ECO Low 200V High 253V UPS without battery Modo de funcionamiento sin baterías como convertidor o estabilizador Operating with Batteries Battery low time Tiempo estimado de autonomía para la alarma de batería baja 3 min Automatic battery test Intervalo de tiempo para el test automático de batería 40 ore Parallel common battery Batería común para SAI s en paralelo Disabled Internal battery capacit...

Page 273: ...S232 Y USB CONECTOR RS232 CONECTOR USB PIN NOMBRE TIPO SEÑAL PIN SEÑAL 1 IN 1 VBUS 2 TX OUT TX línea serial 2 D 3 RX IN RX línea serial 3 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 OUT 7 8 15V POWER Alimentación aislada 15V 5 80mA máx 9 WKATX OUT Reencendido del alimentador ATX RANURA DE COMUNICACIÓN el SAI viene con dos ranuras de expansión para tarjetas de comunicación auxiliares que permiten al aparato comunicars...

Page 274: ...de el inversor Si se quita el puente cuando está ausente la red el SAI vuelve a funcionar con la batería 4 5 12 BATTERY LOW OUTPUT 1 Indica que las baterías están llegando al fin de la descarga cuando está cerrado el contacto 5 12 1 6 13 14 BATTERY WORKING OUTPUT 2 Indica que el SAI está funcionando con la batería cuando está cerrado el contacto 6 14 1 9 10 LOCK OUTPUT 3 Cuando está cerrado el con...

Page 275: ...bre el bypass para condensar el arranque de corriente debido a la introducción de una carga distorsionante Sonido C La señalización se produce cuando el SAI se pone a funcionar con la batería antes de la señal de fin de descarga sonido D Se puede silenciar la señal véase el apartado Pantalla gráfica Sonido D La señalización se realiza mientras funciona con la batería cuando se alcanza el umbral de...

Page 276: ... mediante el cable serial incluido o bien conectar el puerto USB del SAI a otro puerto USB del PC empleando un cable estándar USB Descargar el software desde el sitio Web www ups technet com seleccionando el sistema operativo deseado Seguir las instrucciones del programa de instalación Para informaciones más detalladas sobre la instalación y uso consultar el manual del software que se puede descar...

Page 277: ...ar la red a los bornes como se indica en el apartado Instalación INTERRUPTOR 1 0 SITUADO DETRÁS DE LA PUERTA EN POSICIÓN 0 Poner el interruptor en la posición 1 si existe EL SECCIONADOR DE DETRÁS DE LA PUERTA SWIN ESTÁ ABIERTO Cerrar el seccionador AUSENCIA DE LA TENSIÓN DE RED APAGÓN Comprobar la presencia de la tensión de red eléctrica Realizar el encendido momentáneamente con la batería para al...

Page 278: ...scartar el bypass de mantenimiento Si el problema persiste contactar con el centro de asistencia más cercano LA FASE 1 PRESENTA UNA TENSIÓN MUCHO MENOR DE QUE LAS OTRAS DOS FASES Abrir el SWIN realizar el encendido con la batería esperar el final de la secuencia y cerrar el SWIN LA PANTALLA MUESTRA UNO O MÁS DE LOS SIGUIENTES CÓDIGOS F11 F14 F15 F16 F17 L06 L07 L08 L09 L14 L15 L16 L17 L18 L19 L20 ...

Page 279: ...LAS BATERÍAS ESTÁN DESCARGADAS EL SAI PERMANECE A LA ESPERA DE QUE LA TENSIÓN DE LA BATERÍA SUPERE EL UMBRAL ESTABLECIDO Esperar a la recarga de las baterías o forzar de forma manual el encendido entrando en el menú System On LA PANTALLA MUESTRA UNO O MÁS DE LOS SIGUIENTES CÓDIGOS F06 F07 F08 RELÉ DE ENTRADA BLOQUEADO Accionar el bypass de mantenimiento SWMB apagar el SAI abrir el SWIN y contactar...

Page 280: ...EDES MAL FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE TEMPERATURA O DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN DEL CARGADOR DE BATERÍAS Eliminar la causa del sobrecalentamiento Abrir los seccionadores de portafusibles de batería SWBATT y esperar a que disminuya la temperatura del disipador del cargador de baterías Volver a cerrar los portafusibles de la batería Si se vuelve a presentar el problema contactar con el centro de as...

Page 281: ...to para encenderse S10 SAI bloqueado carga sin alimentar S11 SAI bloqueado carga en el bypass S12 Modo BOOST o cargador de baterías bloqueado carga no alimentada S13 Convertidor de frecuencia carga alimentada desde el inverter Command señala la presencia de un comando activado CÓDIGO DESCRIPCIÓN C01 Comando remoto de apagado C02 Comando remoto de carga en el bypass C03 Comando remoto de encendido ...

Page 282: ...sión en la línea del bypass fuera de los umbrales de tolerancia A19 Sobrepico de corriente en la Fase1 de salida A20 Sobrepico de corriente en la Fase2 de salida A21 Sobrepico de corriente en la Fase3 de salida A22 Carga en Fase 1 del umbral configurado por el usuario A23 Carga en Fase 2 del umbral configurado por el usuario A24 Carga en Fase 3 del umbral configurado por el usuario A25 Seccionador...

Page 283: ... BOOST F12 Error en sentido cíclico de las fases de bypass F14 Deformación de sinusoide de Fase 1 del inversor F15 Deformación de sinusoide de Fase 2 del inversor F16 Deformación de sinusoide de Fase 3 del inversor F17 Anomalía del modo Inverter F19 Sobretensión de las baterías positivas F20 Sobrentesión de las baterías negativas F21 Subtensión de las baterías positivas F22 Subtensión de las bater...

Page 284: ... Fase 1 L18 Subtensión del inversor de la Fase 2 L19 Subtensión del inversor de la Fase 3 L20 Tensión continua en salida del inversor o deformación del sinusoide del inversor en la Fase 1 L21 Tensión continua en salida del inversor o deformación del sinusoide del deformado en la Fase 2 L22 Tensión continua en salida del inversor o deformación del sinusoide del inversor en la Fase 3 L23 Sobrecarga ...

Page 285: ...e potencia en salida 0 9 Corriente de cortocircuito 1 5x In por t 500ms Precisión de la tensión en salida en referencia a tensión de salida de 400Vac 1 Estabilidad estática 3 0 5 Estabilidad dinámica 4 3 carga resistiva 4 Distorsión armónica de tensión de salida con carga lineal y distorsionante normalizada 1 con carga lineal 3 con carga distorsionante Factor de cresta admitido con carga nominal 3...

Page 286: ...B A 52dB A Color RAL 7016 Temperatura ambiente 6 0 40 C 1 Para mantener la tensión de salida dentro del campo de precisión indicado puede hacerse necesaria una recalibración tras un largo período de ejercicio 2 Si la frecuencia de red está dentro del valor seleccionado el SAI está sincronizado con la red Si la frecuencia está fuera del umbral de tolerancia o en funcionamiento con la batería la fre...

Reviews:

No comments