GIULIANO 0202380, Installation, Operation & Maintenance Manual

Page: 22 / 33

22
7.1 INFLATING TYRE USING AIRLINE GAUGE:
In the standard version our tyre changers are supplied
with NO airline gauge. In case you add one (on
demand), inflate a tyre proceed as follows:
• Connect the airline gauge fitting to the tyre valve.
• Make a last check to be certain that tyre and rim
diameter correspond.
• Check to be certain that rim and beads are sufficiently
lubricated. If necessary lubricate some more.
• Seat the beads with short jets of air. Between air jets,
check the air pressure on the inflator gauge.
• Continue to inflate the tyre with short jets of air and
constantly checking the pressure between air jets until
the required pressure has been reached.
7.1 НАКАЧИВАНИЕ ШИНЫ ПИСТОЛЕТОМ ДЛЯ
НАКАЧИВАНИЯ :
В стандартном исполнении шиномонтажные стенды НЕ
укомплектованы пистолетом для накачивания шин
.
При
использовании устройства для накачивании шин
( поставляется в качестве опции ) выполните следующие
действия
:
•
Соедините наконечник шланга пистолета для
накачивания шины с вентилем шины .
•
Убедитесь
,
что диаметры диска и шины совпадают
.
•
Убедитесь , что диск и борта шины достаточно хорошо
смазаны
.
Если необходимо
,
смажьте их
.
•
Накачивая шину кратковременными подачами воздуха
установите её на обод , проверяя между подачами
воздуха давление по манометру .
•
Продолжайте накачивать шину кратковременными
подачами воздуха и постоянно проверяйте давление
между подачами
,
пока требуемое давление не будет
достигнуто .
EXPLOSION HAZARD!
Never exceed 3.5 bar (51 PSI) when
seating beads or inflating tyres.
If a higher inflating pressure is required
remove the wheel from turntable and
continue the inflation procedure inside a
special protection cage (commercially
available).
NEVER exceed the max. inflating
pressure given by the tyre
manufacturer.
ALWAYS keep hands and body back
from inflating tyre.
ONLY specially trained personnel are
allowed to perform these operations. Do
not allow other persons to operate or to
stay near the tyre changer.
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА !
Никогда не превышайте давление
рекомендуемое производителем .
Шиномонтажный стенд имеет
автоматический ограничитель
давления накачивания настроенный
на 3,5 бар (51 фунт / дюйм
2
).
Если требуется большее давление
накачивания , снимите колесо с
поворотного стола и продолжайте
накачивание внутри специальной
защитной клетки ( доступна в качестве
опции ).
Находитесь и держите руки как можно
дальше от шины .
ТОЛЬКО специально обученный
персонал имеет право выполнять
данные операции .
Не разрешайте посторонним людям
работать на стенде или
приближаться к нему , особенно во
время накачивания шин .