GGP ITALY CR/CS 430 series, Operator'S Manual

Page: 9 / 92

44. Atención con las cuchillas cortadoras: Desconectar el cable de la
alimentación antes de efectuar cualquier operación de manutención o
si el cable estuviera dañado.
45. Atención: Tener el cable eléctrico de alimentacion lejos de la cuchilla.
Valores máximos de ruido y vibraciones
Para modelo ..................................................................... 430 480
Nivel de presión acústica en el oído del operador
(conforme a la norma 81/1051/CEE).............................. db(A)
79,3 79,0
- Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A) 0,4 1,2
Nivel de potencia acústica medido (conforme a la
directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)................................ db(A)
91,9 93,8
- Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A) 0,2 0,3
Nivel de potencia acústica garantizado
(conforme a la directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) ....... db(A)
93 96
Nivel de vibraciones (conforme a la norma EN 1033) .... m/s 2 1,32 2,07
- Incertidumbre de medida (2006/42/CE - EN 12096) ... m/s 2 0,4 0,3
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO E COMPONENTES DA MÁQUINA
1. Nível de potência acústica conforme a directriz 2000/14/CE
2. Marca de conformidade segundo a directiva 2006/42/CE
3. Ano de construção
4. Tipo de relvadeira
5. Número de matrícula
6. Nome e endereço do Construtor
7. Tensão e frequência de alimentação
8. Código do Artigo
9. Potência do motor e regime de funcionamento
Imediatamente depois da compra da máquina, copiar os números de iden-
tificação (3 - 5 - 6) nos espaços apropriados, na última página do manual.
11. Chassis 12. Motor 13. Faca (lâmina) 14. Pára-pedras 15. Saco
recolhedor 16. Cabo 17. Comando interruptor 18. Acoplamento cabo
eléctrico 19. Alavanca engate tracção
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com
a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e
electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as fer-
ramentas eléctricas usadas deven ser recolhidas em separado e encamin-
hadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. Se as apa-
relhagens eléctricas forem eliminadas num aterro ou no terreno, as sub-
stâncias nocivas podem atingir a camada aquífera e entrar na cadeia ali-
mentar, danificando a sua saúde e o bem-estar. Para informações mais
detalhadas sobre a eliminação deste produto, contactar o Órgão compe-
tente para a eliminação de lixos domésticos ou o seu Revendedor.
DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde
previstos)
21. Paragem 22. Marcha 23. Tracção engatada
DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - A sua relvadeira deve ser usada com
cuidado. Para este fim, foram colocadas na máquina alguns pictogramas
com a finalidade de lembrar-lhe as principais precauções para o uso. O
significado de tais pictogramas é explicado aqui a seguir. Recomendamos
também para ler atentamente as normas de segurança contidas no capí-
tulo apropriado deste livrete.
41. Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o livrete de instruções.
42. Risco de expulsão. Durante a utilização, afastar as pessoas da zona
de trabalho.
43. Somente para relvadeira com motor térmico
44. Atenção às lâminas afiadas: Remover a ficha da alimentação antes
de efectuar a manutenção ou se o cabo estiver estragado.
45. Cuidado: Manter o cabo eléctrico de alimentaçao longe de lâmina.
Valores máximos de ruído e vibrações
Para modelo ..................................................................... 430 480
Pressão acústica no ouvido do operador (em
conformidade com a directiva 81/1051/CEE)........... db(A)
79,3 79,0
- Incerteza de medição (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A) 0,4 1,2
Nível de potência acústica medido (conforme
a directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) ....................... db(A)
91,9 93,8
- Incerteza de medição (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A) 0,2 0,3
PT
Nível de potência acústica garantido (conforme
a directiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) ....................... db(A)
93 96
Nível de vibrações (conforme a norma EN 1033) ..... m/s 2 1,32 2,07
- Incerteza de medição (2006/42/CE - EN 12096) .... m/s 2 0,4 0,3
ETIKETA ¶PO™¢IOPI™MOY ∫∞π ∂ • ∞ ƒ Δ∏ ª ∞Δ ø¡ TOY MHXANHMATO™
1. ™Ù¿ ı ÌË ·ÎÔ ˘ ÛÙÈ΋˜  ›ÂÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2000/14/ ∂∫
2. ™‹Ì· Û ˘ ÌÌ fi ÚʈÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2006/42/EK
3. EÙÔ˜ ηٷÛΠ˘ ‹˜
4. T‡  Ô˜ ¯ÏÔÔÎÔ  ÙÈÎÔ‡
5. AÚÈ ı Ì fi ˜ ηٷÛΠ˘ ‹˜
6. OÓÔÌ· Î·È ‰È‡ ı˘ ÓÛË ÙÔ ˘ K·Ù·ÛΠ˘ ·ÛÙ‹
7. Δ ·ÛË Î·È Û ˘ ¯ÓÔÙËÙ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
8. ∫ ˆ‰ÈÎ fi ˜  ÚÔ ˚fi ÓÙÔ˜
9. π Û¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÊÔÚÙ›Ô
∞ ̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ·ÓÙÈÁÚ¿„Ù ÙÔ ˘ ˜ ·ÚÈ ı ÌÔ‡˜
 ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ (3 - 5 - 6) ÛÙÔÓ ÂȉÈÎ fi ¯ÒÚÔ, ÛÙËÓ ÙÂÏ ˘ Ù·›· ÛÂÏ›‰· ÙÔ ˘
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô ˘ .
11. ™·Û› 12. KÈÓËÙ‹Ú·˜ 13. §Â  ›‰· 14. ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ·  ¤ÙÚ˜ 15. ™¿ÎÔ˜
 ÂÚÈÛ ˘ ÏÏÔÁ‹˜ 16. TÈÌ fi ÓÈ 17. ¢È·Î fi  Ù˘ ÏÂÈÙÔ ˘ ÚÁ›·˜ 18. °¿ÓÙ ˙ Ô˜
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ηψ‰›Ô ˘ 19. MÔ¯Ï fi ˜ Û ˘ Ì  ϤÎÙË
ªËÓ ·  ÔÚÚ›  ÙÂÙ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û ˘ ÛΠ˘ ¤˜ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ÔÈÎÈ·ÎÒÓ
·  ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ! ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Â ˘ Úˆ  · ˚ ΋ Ô‰ËÁ›· 2002/96/ ∂∫
 ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Û ˘ ÛΠ˘ ÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÓۈ̿وۋ
Ù˘ ÛÙÔ Â ı ÓÈÎ fi ‰›Î·ÈÔ, Ù· ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û ˘ ÛΠ˘ ¤˜  Ú¤  Ú¤È Ó· Û ˘ ÏϤÁÔÓÙ·È
ͯˆÚÈÛÙ¿ Î·È Ó·   ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË Ì ÙÚ fi  Ô ÊÈÏÈÎ fi  ÚÔ˜ ÙÔ
 ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∞ Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û ˘ ÛΠ˘ ¤˜ ·  ÔÚÚÈÊ ı Ô‡Ó Û ÌÈ· ¯ˆÌ·ÙÂÚ‹ ‹
ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÔÈ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Ô ˘ ۛ˜ Ì  ÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÔ ˘ Ó ÙÔÓ ˘ ‰ÚÔÊ fi ÚÔ
ÔÚ› ˙ ÔÓÙ· Î·È Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ ˘ Ó ÛÙËÓ ÙÚÔÊÈ΋ ·Ï ˘ Û›‰·,  ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ‚Ï¿‚˜
ÛÙËÓ ˘ Á›· Û·˜. °È· Ï  ÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚ˜  ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË
‰È¿ ı ÂÛË ÙÔ ˘  ÚÔ ˚fi ÓÙÔ˜, ·   ˘ı˘ Ó ı ›Ù ÛÙÔÓ ·ÚÌ fi ‰ÈÔ ÊÔÚ¤· ÁÈ· ÙË ‰È¿ ı ÂÛË
ÙˆÓ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·  ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÛÙÔÓ ∞ ÓÙÈ  Ú fi Ûˆ  Ô.
¶ ∂ ƒ π °ƒ ∞ º ∏ Δ ø¡ ™Àª μ√ §ø¡ ™ Δ∞ à ∂π ƒ π ™ Δ∏ ƒ π∞ ( fi  Ô ˘ ˘  ¿Ú¯Ô ˘ Ó)
21. Û‚‹ÛÈÌÔ 22. ΛÓËÛË 23. Û‡Ì  ÏÂÍË Û·ÛÌ¿Ó
∫∞ ¡ √ ¡ ∂ ™ ∞ ™º ∞ § ∂π∞ ™ - Δ Ô ¯ÏÔÔÎÔ  ÙÈÎ fi  Ú¤  ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈÂ›Ù·È ÌÂ
 ÚÔÛÔ¯‹. °È’ · ˘ Ù fi ÙÔ ÛÎÔ  fi  ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ˘  ¿Ú¯Ô ˘ Ó È‰ÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
 Ô ˘ Û·˜ ˘  ÂÓ ı˘ Ì› ˙ Ô ˘ Ó Ù· Î ˘ ÚÈ fi ÙÂÚ·  ÚÔÊ ˘ Ï·ÎÙÈο ̤ÙÚ· ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË.
∏ ÛËÌ·Û›· ÙÔ ˘ ˜ ÂÍËÁÂ›Ù·È  ·Ú·Î¿Ùˆ. ™ ˘ ÓÈÛÙ¿Ù·È Â  ›Û˘ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÌÂ
 ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ ˘ ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜  Ô ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂȉÈÎ fi
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ ˘  ·Ú fi ÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô ˘ .
41. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜  ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔ  ÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
42. K›Ó‰ ˘ ÓÔ˜ ÂÎÙ fi Í ˘ Û˘. K·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Îڷٿ٠ٷ ¿ÙÔÌ· Ì·ÎÚÈ¿ ·  fi
ÙËÓ  ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.
43. ª fi ÓÔ ÁÈ· ¯ÏÔÔÎÔ  ÙÈÎ fi Ì ÎÈÓËÙ‹Ú· ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ η‡Û˘
44. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÎÔÊÙÂÚ¿ Ì·¯·›ÚÈ·: ∞ ÔÛ ˘ Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ fi ηÏÒ‰ÈÔ
 ÚÈÓ  ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙË Û ˘ ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Ê ı ·Ú›.
45. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∫ ڷٿ٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ fi ηÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛÈ·˜ Ì·ÎÚÈ· ·  fi ÙÔ
Ì·¯·›ÚÈ.
ª¤ÁÈÛÙ˜ ÙÈ̤˜ ı ÔÚ‡‚Ô ˘ Î·È ‰ÔÓ‹ÛˆÓ
ÀÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ................................................................... 430 480
™Ù¿ ı ÌË ·ÎÔ ˘ ÛÙÈ΋˜  ›ÂÛ˘ ÛÙ· · ˘ ÙÈ¿ ÙÔ ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹
(Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ  Ú fi Ù ˘  Ô 81/1051/CEE) ...................... db(A) 79,3 79,0
- ∞ ‚‚·È fi ÙËÙ· ̤ÙÚËÛ˘ (2006/42/CE - EN 27574) ..... db(A) 0,4 1,2
™Ù¿ ı ÌË ·ÎÔ ˘ ÛÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ̤ÙÚËÛ˘ (Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2000/14/CE, 2005/88/CE) ...................... db(A) 91,9 93,8
- ∞ ‚‚·È fi ÙËÙ· ̤ÙÚËÛ˘ (2006/42/CE - EN 27574)...... db(A) 0,2 0,3
™Ù¿ ı ÌË ÂÁÁ ˘ ÒÌÂÓ˘ ˯ËÙÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ (Û‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2000/14/CE, 2005/88/CE) ...................... db(A) 93 96
™Ù¿ ı ÌË ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ  Ú fi Ù ˘  Ô EN 1033) m/s 2 1,32 2,07
- ∞ ‚‚·È fi ÙËÙ· ̤ÙÚËÛ˘ (2006/42/CE - EN 12096) ....... m/s 2 0,4 0,3
EL
7