GGP ITALY SPA A 38 Series, Operator'S Manual

Page: 189 / 406

R RU U
á áÄ Äè èê êÄ ÄÇ ÇK KÄ Ä í íé éè èã ãà àÇ ÇÄ Ä
ç çÂ Â Í ÍÛÛ Ë ËÚÚ¸¸ ‚ ‚Ó Ó ‚ ‚  ÂÏ Ïfl fl ÁÁ‡ ‡Ô Ô ‡ ‡‚ ‚--
Í ÍË Ë Ë Ë Ë ËÁÁ· ·Â „„‡ ‡ÚÚ¸¸ ‚ ‚‰ ‰˚ ˚ıı‡ ‡ÚÚ¸¸ Ô Ô‡ ‡ ˚ ˚ · ·Â ÂÌ ÌÁÁË ËÌ Ì‡ ‡..
é éÒÒÚÚÓ Ó Ó ÓÊ ÊÌ ÌÓ Ó Ó ÓÚÚÍ Í ˚ ˚‚ ‚‡ ‡ÚÚ¸¸ Ô Ô Ó Ó· ·--
Í ÍÛÛ Í Í‡ ‡Ì ÌË ËÒÒÚÚ ˚ ˚,, Ô ÔÓ ÓÒÒÍ ÍÓ ÓΠθ¸Í ÍÛÛ ‚ ‚Ì ÌÛÛÚÚ Ë Ë Ï ÏÓ Ó„„Î ÎÓ Ó Ó Ó· · ‡ ‡ÁÁÓ Ó--
‚ ‚‡ ‡ÚÚ¸¸ÒÒfl fl ‰ ‰‡ ‡‚ ‚ΠΠÂÌ ÌË Ë Â..
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡Ô‡‚ÍË:
– ëËθÌÓ ‚ÒÚflıÌÛÚ¸ ͇ÌËÒÚÛ ÒÓ ÒÏÂÒ¸˛.
– èÓÏÂÒÚËÚ¸ χ¯ËÌÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸, ‚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ò ÔÓ·ÍÓÈ Í‡ÌËÒÚ˚, Ó·‡˘ÂÌÌÓÈ
‚‚Âı.
– é˜ËÒÚËÚ¸ ÔÓ·ÍÛ Í‡ÌËÒÚ˚ Ë ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
‚ÓÍÛ„ Û˜‡ÒÚÓÍ, ˜ÚÓ·˚ „flÁ¸ Ì ÔÓԇ· ‚ÌÛÚ¸
‚Ó ‚ÂÏfl Á‡Ô‡‚ÍË.
– éÒÚÓÓÊÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÔÓ·ÍÛ Í‡ÌËÒÚ˚, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. ç‡ÎËÚ¸ ÚÓÔÎË‚Ó
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÓÓÌÍË, ÒΉfl Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·‡Í
Ì ·˚Î Á‡ÔÓÎÌÂÌ ‰Ó Ò‡Ï˚ı Í‡Â‚.
Ç ÇÒÒ „„‰ ‰‡ ‡ ÁÁ‡ ‡Í Í ˚ ˚‚ ‚‡ ‡È ÈÚÚ  · ·‡ ‡Í Í Ô Ô Ó Ó· ·--
Í ÍÓ ÓÈ È,, ÁÁ‡ ‡Í Í ÛÛ˜ ˜Ë Ë‚ ‚‡ ‡fl fl  Âfi fi ‰ ‰Ó Ó Í ÍÓ ÓÌ Ìˆ ˆ‡ ‡..
ç ç ÂÏ Ï ‰ ‰Î ΠÂÌ ÌÌ ÌÓ Ó ÛÛÒÒÚÚ ‡ ‡Ì ÌË ËÚÚ¸¸ ‚ ‚ÒÒ Â
ÒÒΠΠ‰ ‰˚ ˚ · ·Â ÂÌ ÌÁÁË ËÌ Ì‡ ‡,, Í ÍÓ ÓÚÚÓ Ó ˚ ˚È È Ï ÏÓ Ó„„ Ô Ô Ó ÓÎ ÎË ËÚÚ¸¸ÒÒfl fl Ì Ì‡ ‡ Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ ÌÛÛ
Ë ËÎ ÎË Ë Ì Ì‡ ‡ ÁÁ ÂÏ ÏΠβ ˛ Ë Ë Ì Ì  ÁÁ‡ ‡Ô ÔÛÛÒÒÍ Í‡ ‡ÚÚ¸¸ Ï Ï‡ ‡¯ ¯Ë ËÌ ÌÛÛ ‰ ‰Ó Ó ÚÚ Âıı Ô ÔÓ Ó ,,
Ô ÔÓ ÓÍ Í‡ ‡ Ë ËÒÒÔ Ô‡ ‡  ÂÌ ÌË Ëfl fl · ·Â ÂÌ ÌÁÁË ËÌ Ì‡ ‡ Ì Ì   ‡ ‡ÒÒÒÒ ² ˛ÚÚÒÒfl fl..
Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö!!
Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö!!
Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö!!
é éè èÄ Äë ëç çé éë ëí íú ú!!
ë ëå åÄ Äá áK KÄ Ä Ñ Ñã ãü ü ñ ñÖ Öè èà à
àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÒÍβ˜ËÚÂÎ-
¸ÌÓ ÒÔˆˇθÌÓ χÒÎÓ ‰Îfl ·ÂÌÁÓÔËÎ ËÎË ‡‰„ÂÁ-
ËÓÌÌÛ˛ ÒχÁÍÛ ‰Îfl ·ÂÌÁÓÔËÎ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
χÒÎÓ, ÒÓ‰Âʇ˘Â ÔËÏÂÒË, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡ÒÓËÚ¸
ÙËθÚ ·‡Í‡ Ë Ì ̇ÌÂÒÚË Ï‡ÒÎflÌÓÏÛ Ì‡ÒÓÒÛ ÌÂÓ·-
‡ÚËÏ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
ëÔˆˇθÌÓ χÒÎÓ ‰Îfl
ÒχÁÍË ˆÂÔË fl‚ÎflÂÚÒfl ·ËÓ‡ÁÎÓÊËÏ˚Ï. àÒÔÓθÁÓ-
‚‡ÌË ÏËÌÂ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· ̇ÌÓÒËÚ
ÒÂ¸ÂÁÌ˚È Û˘Â· ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
LJÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ χÒÎÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡,
˜ÚÓ·˚ ıÓÓ¯Ó ÒχÁ‡Ú¸ ‰ÂÚ‡ÎË ÔËθÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡;
·˚‚¯Â ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡ÒÎÓ ËÎË Ï‡ÒÎÓ ÔÎÓıÓ-
„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËʇ˛Ú ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒχÁÍË Ë
ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ˆÂÔË Ë ¯ËÌ˚.
ÇÒ„‰‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÔÓÎÌflÚ¸ ·‡Í
‰Îfl χÒ· (ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÓÓÌÍË) ‚ÒflÍËÈ ‡Á ÔË
Á‡Ô‡‚Í ÚÓÔÎË‚ÓÏ; ÔÓÒÍÓθÍÛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ·‡Í‡ ‰Îfl
χÒ· ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÔÎË‚Ó
ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÎÓÒ¸ ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ Ï‡ÒÎÓ, Ú‡Í ‚˚
ËÁ·ÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χ¯ËÌ˚ ·ÂÁ ÒχÁÍË.
Ç ÇÄ ÄÜ Üç çé é
Ç ÇÄ ÄÜ Üç çé é
5 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÎË ÔÓÒÎÂ
Á‡Ô‡‚ÍË ÚÓÔÎË‚‡.
óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ (êËÒ.12):
1. ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÓÏÓÁ ˆÂÔË ‚Íβ˜ÂÌ
(ÙÓÌڇθ̇fl Á‡¯ËÚ‡ ‰Îfl ÛÍË ÔÓ‰‚ËÌÛÚ‡
‚ÔÂ‰).
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (1) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
«START».
3. Ç Ç Ï ÏÓ Ó‰ ‰Â ÂÎ Îfl flıı,, ‚ ‚ Í ÍÓ ÓÚÚÓ Ó ˚ ˚ıı Ó ÓÌ Ì ÛÛÒÒÚÚ‡ ‡Ì ÌÓ Ó‚ ‚ΠΠÂÌ Ì,, ̇ÊÏËÚÂ
̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰ÂÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
4. ÇÍβ˜ËÚ ÒÚ‡ÚÂ (2).
5. Ç
Ç Ï ÏÓ Ó‰ ‰Â ÂÎ Îfl flıı,, ‚ ‚ Í ÍÓ ÓÚÚÓ Ó ˚ ˚ıı Ó ÓÌ Ì ÛÛÒÒÚÚ‡ ‡Ì ÌÓ Ó‚ ‚ΠΠÂÌ Ì,, ̇ÊÏËÚÂ
̇ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ (primer) (3) 3–4 ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚
‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÊË„‡ÌË ͇·˛‡ÚÓ‡.
6. èÎÓÚÌÓ ÔËÊËχÈÚ χ¯ËÌÛ Í ÁÂÏÎÂ, Ó‰ÌÛ ÛÍÛ
‰ÂÊËÚ ̇ Û˜ÍÂ, Ӊ̇ ÌÓ„‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ Á‡‰Ì˛˛ ÛÍÓflÚÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
ÔÓÚÂflÚ¸ ÍÓÌÚÓθ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔÛÒ͇ (êËÒ. 13).
á áÄ Äè èì ìë ëK K Ñ ÑÇ Çà àÉ ÉÄ Äí íÖ Öã ãü ü
á ᇠ‡Ô ÔÛÛÒÒÍ Í ‰ ‰‚ ‚Ë Ë„„‡ ‡ÚÚ ÂÎ Îfl fl Ì Ì ÂÓ Ó· ·ııÓ Ó‰ ‰Ë Ë--
Ï ÏÓ Ó Ó ÓÒÒÛÛ˘ ˘Â ÂÒÒÚÚ‚ ‚Î Îfl flÚÚ¸¸ Ì Ì‡ ‡  ‡ ‡ÒÒÒÒÚÚÓ Ófl flÌ ÌË ËË Ë Ì ÌÂ Â Ï Ï ÂÌ Ì Â Â,, ˜ ˜Â ÂÏ Ï 3 3
Ï Ï ÂÚÚ ‡ ‡ Ó ÓÚÚ Ï Ï ÂÒÒÚÚ‡ ‡ ÁÁ‡ ‡Ô Ô ‡ ‡‚ ‚Í ÍË Ë ÚÚÓ ÓÔ ÔÎ ÎË Ë‚ ‚Ó ÓÏ Ï..
èÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl:
– èÓÏÂÒÚËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚ ÛÒÚÓȘ˂Ó ÔÓÎÓÊÂÌË ̇
ÁÂÏÎÂ.
– ëÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ¯ËÌ˚.
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Ë̇ Ì ͇҇ÂÚÒfl ÁÂÏÎË ËÎË
‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
•• ï ïÓ ÓÎ ÎÓ Ó‰ ‰Ì Ì˚ ˚È È ÁÁ‡ ‡Ô ÔÛÛÒÒÍ Í
èÓ‰ “ıÓÎÓ‰Ì˚Ï” Á‡ÔÛÒÍÓÏ
ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚÒfl Á‡ÔÛÒÍ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÏËÌËÏÛÏ
è èê êà àå åÖ Öó óÄ Äç çà àÖ Ö
Ç Çç çà àå åÄ Äç çà àÖ Ö!!
8 è èé éÑ ÑÉ Éé éí íé éÇ ÇK KÄ Ä K K ê êÄ ÄÅ Åé éí íÖ Ö // á áÄ Äè èì ìë ëK K – – à àë ëè èé éã ãú úá áé éÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö – – é éë ëí íÄ Äç çé éÇ Ç Ñ ÑÇ Çà àÉ ÉÄ Äí íÖ Öã ãü ü
6 6.. á áÄ Äè èì ìë ëK K – – à àë ëè èé éã ãú úá áé éÇ ÇÄ Äç çà àÖ Ö – – é éë ëí íÄ Äç çé éÇ Ç Ñ ÑÇ Çà àÉ ÉÄ Äí íÖ Öã ãü ü