Cautions for safety operations
Please make sure to follow.
The below listed items shall be strictly followed to prevent the user and other people from suffering
an injury and to prevent your property from being damaged.
The below markings show the level of injury and damage caused when the cautions are not followed.
This marking is labeled on those items that any death or a serious
injury is approaching.
This marking is labeled on those items that any death or a serious
injury is expected.
This marking is labeled on those items that any injury and material
damage is expected.
The below listed markings are used in the operation manual.
This marking is given to those items to call your attention.
This marking is given to those items banned.
This marking is given to those items to be strictly followed.
安全操作注意事項
請確定遵從。
為防止使用者或他人受傷害及財物受到破壞，下列項目必須遵從。
當不遵從“注意事項”而發生意外，以下標誌表示受傷害及破壞之程度。
項目有此標誌表示將會有生命危險及嚴重受傷。
項目有此標誌表示可能會有生命危險及嚴重受傷。
項目有此標誌表示可能會有受傷及財物受到破壞。
以下標誌會用於此使用說明書。
此標誌表示需提高警覺。
此標誌給禁止項目使用。
此標誌代表這些項目必須確實遵從。
危險
DANGER
WARNING
警告
CAUTIONS
注意
GPS12-LG-B
Specifications
產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
中英文版本如有出入，一概以中文版為準。
本產品使用說明書以
www.germanpool.com
網上版為最新版本。
Specifications are subject to change without prior notice.
If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the Chinese version shall prevail.
Refer to www.germanpool.com for the most up-to-date version of the Operating Instructions.
GPS12-LG-U
產品
Product
型號
Model number
系統
System
點火
lgnition
水壓
Water pressure
機身尺寸
Product Dimensions
重量
Weight
喉管接駁
Pipe connection
電源
Electric
控制方式
Control method
安全裝置
Safety devices
配件
Accessory
適用氣體
Gas type
耗氣量
出水量
(公升/分鐘)
水壓控溫氣體熱水器
Hydraulic Instantaneous Gas Water Heater
GPS12-LG-U
GPS12-LG-B
GPS12-TG-U
GPS12-TG-B
GPS12-NG-U
GPS12-NG-B
石油氣
LP Gas
煤氣
TG
天然氣
NG
天然氣
NG
多點式
Multi-points
室內/對衡強制排風式
lndoor/Forced-draft flue system
全自動電子高壓脈衝連續點火
Automatic Electric continuous spark ignition
高
x
寬
x
深
/H x W x D 515mmX330mmX138mm
熱水供應
安裝及煙道
操作水壓
點火水壓
熱水器
熱水器
氣體
gas
冷水
water
熱水
hot water
電力供應
Power supply
耗電量
Consumption
11.5
公斤
(kg)
半寸
(1/2)
喉牙
R1/2(PT1/2)
石油氣：最大火力
40 W LPG:40 W at maximum combustion
煤氣：最大火力
40 W TG:40 W at maximum combustion
天然氣：最大火力
40 W NG:40 W at maximum combustion
水控後制式
Water outlet control
半寸
(1/2)
喉牙
R1/2(PT1/2)
半寸
(1/2)
喉牙
R1/2(PT1/2)
熄火安全裝置，閃電保護安全裝置，過熱安全裝置，熱水高溫安
全裝置電流保險絲，壓力排放閥
最大
最小
最多溫升25°
C
最少溫升25°
C
最多溫升40°
C
使用說明書，安裝說明書，螺絲
Operation manual, lnstallation manual, Screws
Hot water supply
lnstallation & Flue
Operation water pressure
lgnition water pressure
0.01-0.8MPa(0.1-8kgf/cm
2
)
20kPa(0.20kgf/cm
2
)
heater
heater
Maximum
AC220V (50Hz)
Flame failure device.Lightening surge protector,Overheat prevention
device,Hot water hi-limit device, Electric fuse, Pressure relief valve
石油氣
LPG
煤氣(香港)
Town Gas(HK)
90MJ/h (25 kW) 90MJ/h (25 kW)
90MJ/h (25 kW)
86MJ/h (24 kW)
28.8MJ/h (8 kW)
28.8MJ/h (8 kW) 28.8MJ/h (8 kW)
12
12
12
4.2
4.2
4.2
7.5
7.5
7.5
Minimum
Maximum temperature increase
Hot water supply
(L/min)
Gas Consumption
規格
17
Operation Manual
2
Operation Manual
25°C
Minimum temperature increase
25°C
Maximum temperature increase
40°C
內容
Content
1
Operation Manual
請確定遵從
Please make sure to follow
如何操作
How to Operate
當有需要時請查看
Please read when necessary
安全操作注意事項
........................................................ 2
Cautions for safety operations
第一次使用熱水器
..................................................... 10
To operate the heater for the first time
使用熱水器方法
.......................................................... 11
Operating Instructions
日常檢查及保養
.......................................................... 12
Daily inspection and maintenance
熱水器修理指南
.......................................................... 14
Trouble shooting of the heater
規格
............................................................................... 17
Specifications
維修服務
...................................................................... 18
Repair service
各部份名稱
..................................................................... 9
Parts identifications
適用於香港
根據香港法例第51章（氣體安全氣體裝置技工及氣體工程承辦商註冊）規例
規定，任何人如非註冊氣體裝置技工而安裝/接駁或修理這件氣體爐具即屬
違法。請直接或經同你的氣體供應商安排由註冊氣體工程承辦商作出安全的
安裝及維修。
For Use in Hong Kong
It is an offence under the Gas Safety (Registration of Gas lnstallers and Gas
Contractors) Regulations, Cap.51, for any person who is not a registered gas
installer to install/connect this gas appliance, or to carry out repairs. Contact a
registered gas contractor, directly or through your gas supplier, to arrange for safe
installation and servicing.
保用條款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下五年零件保
用（塑膠件除外）及首年上門檢查、更換零件之人工、
運輸及裝拆服務（任何搭棚相關費用除外）。保用年期
自購買日起計算。
Warranty Terms & Conditions
Under normal operations, the water heater will receive a five years
full warranty (except plastic parts), first year’ service fee for testing,
labour transportation and installation (excluding any scaffolding
costs) provided by German Pool (effective starting from the date of
purchase).
