13
Operation Manual
6
Operation Manual
緊固地插入。
熱水器可能有問題。
間中清潔電源插的塵埃。
若電源插積聚塵埃，潮濕導致絕緣降低而可能引致生火。
切勿破壞電源線及電源插。
若使用損壞的電線及電源插，可能導致觸電，短路及生火。
確定電路不超載。
若超載，可能生熱而導致生火。
手部帶有水份切勿觸摸電插頭。
可能導致觸電。
當插入或拔出電源，確定拿緊電插頭。
若拔出或拉出電源線，電源線可能脫離而導致生火或觸電。
若使用不正確安裝或搬遷的熱水器，損壞的電源線及電源插，
可能導致觸電，短路及生火。
Plug in firmly.
The heater may be malfunctioned.
Remove dusts on the plug occasionally.
If any dust gathered on the plug, the electrical insulation
becomes poor due to humidity and may cause a fire.
Do not damage power cord and plug.
If damaged cord or plug is used, electric shock,
short-circuit and a fire may be caused.
Make sure that wiring equipment should
not be overloaded.
If overloaded, it may generate heat to cause a fire.
Do not touch an electric plug with wet
hands.
An electrical shock may be caused.
When power supply is plugged in or out, make
sure to do so by holding the plug firmly.
If you plug out by pulling the power cord, power cord
may be disconnected to cause a fire or an electric shock.
Installation or relocation of the heater must
be done by a Registered Gas Installer.
If the heater is not installed properly,electric
shock, short-circuit or a fire or a trouble may
be caused.
熱水器之安裝或搬移，必須由註冊氣體
技工進行。
檢查
1
從冷水入口拆除濾水器。
2
用牙刷清洗濾水器。
3
安裝濾水器於入水口。
熱水器外表是否改變？
熱水器周圍是否有易燃物品？
Remove the filter at water inlet.
Clean the filter with a toothbrush.
Mount the filter at water inlet.
Any abnormal operation sound?
Any changes on the appearance of
the heater?
Any inflammables around the heater?
Inspection
保養
濾水器
Maintenance
Water filter
熱水器具有兩種排氣方式，頂排式和背排式，其內部結構及使用性能相同，供客戶選用。
如上圖所示。
The water heaters have two types of gas exhaust methods, top flue and back flue, the
structures and operations of the heater is the same for customers choice. As shown in the
above drawings.
是否有異常之操作聲音？
WARNING
警告
5
Operation Manual
14
Operation Manual
Cautions for using hot water
使用熱水注意事項
使用花灑沐浴前，請先用
手測試熱水溫度。
當使用熱水時，除使用者外，切勿讓
其他人調校熱水溫度。
When hot water is used, make sure
that hot water temperature will not be
changed by persons other than user.
使用熱水器途中改變熱水溫度，有可能被熱水燙傷，
若熱水器使用途中被關掉，有可能導致受傷。
lf the hot water temperature is changed in
the middle of the use, you may get burnt. lf
the heater is turned off in the middle of the
use, you may have the risk to be injured.
當使用混合式水龍頭而同一個熱水系統
之另一個熱水龍頭開啟時，你可能會被
燙傷。
When the mixing tap is used, there
may be a case that you will get burnt
if the other hot water tap in the same
hot water piping system is opened.
If a mixing tap is used, close the hot water
tap first.
若使用混合式水龍頭，切記將冷熱水選
擇杆推回原來位置。
When a mixing tap is used, make sure
to return the change over lever to the
original position.
切勿在熱水器附近使用易燃物品，
如汽油、苯。
Do not use inflammable like gasoline and
benzen near the heater.
可能引致生火。
A fire may be caused.
Make sure to check
hot water temperature
by hand before taking
a shower.
可能被熱水燙傷。
You may be scalded by the hot water.
若使用混合式水龍頭，請先關掉熱水掣。
小心被熱水燙傷。
Caution: Prevent from getting burnt.
小心被熱水燙傷。
Caution: Prevent from getting burnt.
熱水供應可能隨時到達，請先用手測試後才使用。
Hot water may be supplied suddenly. Make sure to
wait for a while and to check hot water temperature
by hand before use.
切勿為熱水器安裝檔冚。
Do not install a covering around the heater.
不正常燃燒可能導致生火或產生問題。
A fire or trouble of the heater may be caused by an
abnormal combustion.
Cautions for safety operations
安全操作注意事項
Please make sure to follow.
請確定遵從。
熱水掣關掉後，熱水管內仍存著熱水。
下次使用時，熱水管內熱水可能令你燙傷。
If a water tap is closed first, hot water will
remain in the water piping system.You
may get burnt by the hot water remained
in the piping system in your next use.
若冷熱水選擇杆置於半開位置時，你可能
會被熱水燙傷。
You may get burnt by hot water if the lever
is positioned in the half way.
WARNING
警告
若熱水器出現問題，依照下列程式檢查熱水器。
故障
停止操作
(燃燒)
水溫不夠。
水溫過高。
電源插是否緊插？
主氣體閥門是否全開？
主供水閥門是否全開？
供水是否停止？
是否電力供應故障？
管道系統內是否留有空氣？
重覆燃點步驟。
濾水器是否堵塞？( 參照第12頁)
主氣體閥門是否全開？
冷熱水是否混和合適？
主供水閥門是否全開？
濾水器是否堵塞？( 參照第12頁)
If there is any trouble on the heater,check the heater following the below listed procedures.
Symptom
No operation
(combustion)
Water is not warm
enough.
Hot water temperature
is too high.
Items to check.
Is power plug plugged in firmly?
Is main gas valve opened fully?
Is main water valve opened fully?
Is there a suspension of the water supply?
Is there a power failure?
Is there air left in the piping system?
Repeat ignition procedures.
Is main gas valve fully opened?
Are hot and cold water mixed properly?
Is main water valve opened fully?
設置溫度是否過低？
Is the set temperature too low?
設置溫度是否過高？
Is the set temperature too high?
Trouble shooting of the heater
熱水器修理指南
需要檢查的項目。
Is water filter clogged?(Refer to page 12)
Is water filter clogged?(Refer to page 12)
