7
Operation Manual
12
Operation Manual
注意
熱水器只供淋浴或沐浴使用，切勿作其他
用途。
熱水器操作中或剛停止操作時，切勿觸摸
熱水器煙道。
切勿觸摸。
你可能被燙傷。
切勿用熱水器攀爬或將物件放置於熱水器上。
你可能被燙傷或受傷及熱水器
可能被破壞。
切勿將熱水器安裝在車輛或船上。
熱水器可能倒下而導致生火或令人受傷。
檢查及維修熱水器之前，確定切斷電源，
關掉氣體及水閥門及熱水器已冷卻。
確定熱水器已接地。
切勿更改熱水器。
切勿拆散。
熱水器可能產生問題。
切勿使用熱水器內之水作食水或煮食之
用。
可能影響健康。
CAUTIONS
Do not use the heater for purposes other than
supplying hot water for bath and shower.
Do not touch a flue duct during operation
or right after the heater is turned off.
Do not touch.
You may get burnt.
Do not ride on the heater or place anything
on the heater.
You may get burnt or injured and
the heater may be damaged.
Do not install the heater on a vehicle or
a vessel.
The heater may fall down to cause a fire or an injury.
Make sure to close main gas and water
valves, to plug out the heater and to confirm
the heater is cooled down before inspection
and maintenance.
Make sure to confirm that the heater is
grounded.
Do not modify the heater.
Do not disassemble.
The heater may have problems.
Do not drink water kept in the heater
nor use it for cooking.
Your health may be damaged.
依照下列程式定期進行日常檢查及保養。
保養前
預備工作
注意
關掉主氣體及冷熱水閥門，切斷電源供應及待熱水
器冷卻。
1
關掉主開關。
2
關掉主氣體及冷熱水閥門。
3
切斷電源。
4
熱水器冷卻後，進行下列步驟。
保養
熱水器
注意：切勿用苯或稀釋劑。
Carry out the daily inspection and maintenance regularly following the procedure described below.
Before maintenance
Preparations
Cautions
Close main gas and water valves, plug out power
supply and wait until the heater is cooled down.
Turn off the main switch.
Close main gas and water valves.
Plug out power supply.
Carry out the following after the
heater is cooled down.
Maintenance
Heater
Wipe the heater with swab or towel using
a kitchen cleanser.
Note: Do not use benzen and thinner.
用刷掃或毛巾加廚房清潔液揩抹熱水器。
Cautions for safety operations
安全操作注意事項
Please make sure to follow.
請確定遵從。
Daily inspection and maintenance
日常檢查及保養
若熱水器作其他用途，可能產生問題或
導致生火。
If the heater is used for other purpose, a fire
or a trouble of the heater may be caused.
熱水器可能產生問題或燒掉。
A burnt and a trouble of the heater may
be caused.
若沒有安裝接地線，漏電時可能導致
觸電。
If not grouded, an electric shock may be
caused by an electric leakage.
11
Operation Manual
8
Operation Manual
設置溫度顯示
水量調節旋鈕
開啟熱水掣。
(熱水器自動點火燃燒。)
關掉熱水掣。
(熱水器即時自動熄火。)
Open hot water tap.
(Water heater will ignite
automatically.)
Close hot water tap.
(Water heater will turn off
the flame immediately.)
If the water temperature cannot reach your desired, adjusting the water flow out volume by tuning the " water
adjustment knob ", clockwise direction will decrease water flow out and anti-clockwise direction will
increase the water flow out.
Water adjustment knob
Water temperature
setting display
Set the desired hot water temperature
調校合適熱水溫度
如出水溫度始終達不到設置溫度，則可適當調節“水量調節旋鈕”，以使出水溫度達到設定溫度，順時
針調節水量減少，逆時針調節水量增大。
水信號
火信號
風機轉動信號
the signal of the blower turning
The signal of fire
The signal of water
Setting the water temperature by pressing " " or " " button of the control panel, the water flow out
will gradually reach the temperature you desired after 10 seconds.
設置溫度調節，按“ ”或“ ”按鍵，調整設置溫度經過十秒後，出水溫度逐步達到設置溫度。
開 關鍵
ON/OFF button
熱鍵
HOTTER button
故障代碼顯示
Error code display
冷鍵
COOLER button
當電力發生故障時，關掉熱水掣。
熱水器操作時遇電力故障，會停止燃燒及熱水會漸漸冷下來。
遇供水停止時，關掉主開關及熱水掣。
若不視察，熱水器可能損壞。
若夏天時來水溫度較高，增加水流量。
熱水供應時減少水流量，有時會引致熱水溫度很高。
使用後關掉主開關。
若不關掉，小孩玩耍時可能開啟熱水器。
切勿使用非指定之元件及配件。
若使用混合式龍頭，間中讓水流動。
若長期沒有開水，放出來的水可能渾濁。
熱水器操作時，切勿切斷電源。
熱水器可能損壞。
熱水器需安裝於遠離電視機及收音機之
地方。
電視機及收音機節目會被噪音干擾。
Close hot water tap at the time of
power failure.
When the power failure takes place during operation,
the combustion stops and hot water becomes cold.
Turn off the main switch and close the hot
water tap at the time of water suspension.
The heater may be damaged.
If the lukewarm water cannot be supplied
during summer, increase the water volume.
When the hot water is supplied, there may be a case that
hot water temperature becomes very hot by decreasing
water volume.
Turn off the main switch after use.
If not turned off, the heater may operate when being
played by children.
Do not use other optional components
and accessories than specified.
A trouble of the heater may be caused.
When a mixing tap is used, sometimes let
water flow.
There may be a case that the cloudy water comes out
if the supply water does not flow for a long time.
Do not unplug during operation.
The heater may be damaged.
Install the heater away from TVs and radios.
TV or radio program may be hampered by noises.
More than 1.5m
超過1.5米
熱水器可能會出現問題。
Operating Instructions
使用熱水器方法
