GERATHERM Active Control+ GT-1115 Instructions For Use Manual Download Page 210

Page: 210 / 212

210

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstr. 1

Geratal 99331

Deutschland

ةيداتحلاا اينالمأ

)EMC

( يسيطانغمورهكلا قفاوتلا لوح تامولعم

تلاخادت ىلإ يدؤت نأ نكيم ةلاولجا فتاوهلاو ةيصخشلا رتويبمكلا ةزهجأ لثم ةينورتكللإا ةزهجلأا

فقاوم يف ببستيو يبطلا زاهلجاب يفيظو للخ ىلإ كلذ يدؤي دقو .ىرخلأا ةزهجلأا عم ةيسيطانغمورهك

.ىرخلأا ةزهجلأا ىلع شيوشتلا يف ةيبطلا ةزهجلأا ببستت نأ زوجي لا امك .ةنمآ ريغ نوكت دق

ةعانلما تاجرد ددتحو ]يسيطانغمورهكلا قفاوتلا[

EMC

ةفصاوم تاطارتشا

EN 60601-1-2

رايعلما مظني

.ةيبطلا ةزهجلأل ةيسيطانغمورهكلا ةعشلأل ىوصقلا ثاعبنلاا ميقو ةيسيطانغمورهكلا تلاخادتلا نم

كلذكو

EN 60601-1- 2

ةفصاولماب يفي ةمهاسلما لاكيديم مريثاريج ةكرش نم عونصلما زاهلجا اذه نإ

.تاثاعبنلاا دض ةعانلماب قلعتي اميف

:ةصالخا ةيئاقولا تاءارجلإا ةاعارم بجي كلذ نم مغرلاب

نارفأو ةلاولجا فتاوهلا نم برقلاب همادختسا مدعو ينبلما يف زاهلجا مادختسا ىلع راصتقلاا ءاجرلا

.فيووركيلما

رتم 3,3 نع لقت لا نامأ ةفاسم دوجو ىلع ظافلحا يغبني طاو

ىلع اهتردق ديزت يتلا ةزهجلأا ةلاح يف

.كب صالخا مدلا طغض سايق زاهج ينبو اهنيب

ريذتح

ةعنصلما ةكرشلا لبق نم ةمدقلما وأ ةددلمحا كلت فلاخب تلاباكلاو تلاولمحاو تاقحللما مادختسا يدؤي دق

دقو زاهجلل ةيسيطانغمورهكلا ةعانلما ضافخنا وأ ةيسيطانغمورهكلا تاثاعبنلاا ةدايز ىلإ زاهلجا اذهل

.للخ ثودح يف ببستي

Summary of Contents for Active Control+ GT-1115

Page 1: ...metro digital de bra o Digitale bloeddrukmeter voor de bovenarm D Vollautomatisches Blutdruckmessger t f r den Oberarm GB F I E P NL AR Fully automatic blood pressure monitor for the upper arm Tensiom...

Page 2: ......

Page 3: ...DE Digitales Blutdruckmessger t f r den Oberarm Gebrauchsanweisung GT 1115...

Page 4: ...bereitung zum Messen Stromversorgung und Aufladen des Akkus Hinweise zum wiederaufladbaren Akku So aktivieren Sie Ihr Blutdruckmessger t Einstellen der Uhrzeit und des Datums Ausw hlen eines Nutzers A...

Page 5: ...len Blutdrucks vor gesehen Das Geratherm active control Blutdruckmessger t darf nur seiner Zweckbestimmung nach zum Messen des Blutdruckes eingesetzt werden Der Hersteller kann f r keine Sch den veran...

Page 6: ...Gebrauch bestimmt Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher dass das Ger t sicher funktioniert und in einwandfreiem Zustand ist berpr fen Sie das Ger t Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es in irgendeiner W...

Page 7: ...s f hren was den Blutfluss unterbricht und Verletzungen beim Patienten verursachen kann Verwenden Sie das Ger t unter den Umgebungsbedingungen die in der Gebrauchsanweisung be schrieben werden Andernf...

Page 8: ...chen An sthetikum Gemisches mit Luft mit Sauerstoff oder Lachgas geeignet Legen Sie die Manschette nicht um den gleichen Arm an dem ein arterioven ser Shunt vorhanden ist oder zur selben Zeit andere m...

Page 9: ...ist Entsorgen Sie das Ger t Zubeh r und Ausbauteile nach den lokal geltenden Richtlinien Versuchen Sie nicht das Ger t im Falle einer Fehlfunktion selbst zu reparieren Lassen Sie die Reparaturen nur v...

Page 10: ...lutdruckmessger t an einem k hlen trockenen und bel fteten Ort Vermeiden Sie es sich einer Feuer oder W rmequelle zu n hern da sonst die Batterie explodieren k nnte Was ist Blutdruck Indem die Herzkam...

Page 11: ...tdruck Der systolische Blutdruck ist der obere Wert der zum Zeitpunkt maximaler Kontraktion des Herzens gemessen wird Der diastolische Blutdruck ist der untere Wert der zum Zeitpunkt der Erschlaffung...

Page 12: ...ei tere Messungen immer am gleichen Arm vorgenommen werden Vorzugsweise an dem Arm an dem der h here Blutdruck zu messen ist Wichtige Informationen f r den Anwender Verwenden Sie nur die f r das Ger t...

Page 13: ...speicherten Werte Durchschnittswert Der Durchschnittswert der letzten 3 gemessenen Werte Geringe Akkuleistung Ger t muss aufgeladen werden Arrhythmie Arrhythmie Erkennung WHO Zuordnung In welchem Bere...

Page 14: ...t enthalten oder eine andere Stromquelle mit USB Anschluss und das enthaltene USB Kabel zum Laden des Akkus wie es die folgenden Bilder zeigen Vorbereitung zum Messen AC Netzteil Methode 1 Methode 2 D...

Page 15: ...uck messger t schaltet automatisch ab und Sie m ssen es sofort aufladen W hrend des Ladevorgangs zeigt das LCD Display den blinkenden Ladezustand wie die folgenden Bilder zeigen Ist er nicht geladen z...

Page 16: ...t ziehen Sie bitte rechtzeitig den Stecker Nur das autorisierte USB Kabel und das Netzteil des Geratherm Modell BLJ06L050100U V ver wenden um die Leistung aufzuladen Verwenden Sie das spezielle Netzte...

Page 17: ...sehen und im Speicher zugeordnet werden k nnen Zeitformat 24 h 1 Wenn das Ger t ausgeschaltet ist halten Sie die MEM Taste ca 3 Sekunden lang gedr ckt um in den Modus f r die Jahreseinstellung zu gela...

Page 18: ...stellungsmodus zu gelangen Die Nutzer ID blinkt nun auf 2 Dr cken Sie dann die MEM Taste um zwischen Nutzer 1 und 2 auszuw hlen 3 Nachdem die Auswahl des Nutzers abgeschlossen ist dr cken Sie die STAR...

Page 19: ...sch legen sodass sich die Manschette auf gleicher H he wie Ihr Herz befindet Die Handfl che zeigt nach oben Sitzen Sie aufrecht und atmen Sie 5 6 mal tief ein 2 Messen und registrieren Sie den Blutdru...

Page 20: ...der Anzeige die gemessenen Werte f r den Blutdruck und den Puls Dr cken Sie die START Taste um das Ger t auszuschalten An dernfalls schaltet sich das Ger t nach einer Minute automatisch aus Sowohl Nu...

Page 21: ...astolischen Blutdruck misst W hrend jeder Messung zeichnet dieses Ger t die Herzschlagintervalle auf Bei gr eren Unregelm igkeiten erscheint beim Anzeigen der Messergebnisse das Symbol f r unregelm ig...

Page 22: ...eordnet Alle anderen Datens tze werden um eine Stelle zur ckgeschoben beispielsweise 2 wird 3 und so weiter und der letzte Messwert wird von der Liste gestrichen 3 Um die Speicherwerte eines anderen N...

Page 23: ...ird der Nutzer sowie dEL ALL alle l schen angezeigt 2 Dr cken Sie die MEM Taste um den L schvorgang zu best tigen Auf dem Display wird dEL dOnE l schen erfolgt angezeigt 3 Um zu berpr fen ob der L sch...

Page 24: ...ralem Reini gungsmittel angefeuchte tes Tuch verwenden und anschlie end trocken reiben Verd nnungsmittel Ben zin und andere aggres sive Reinigungsmittel vermeiden Das Ger t an einem ge eigneten Ort au...

Page 25: ...ewegungen erkannt oder der Puls ist zu niedrig Bewegung kann die Messung beeinflussen Einen Moment entspannen und danach erneut messen E 03 erscheint Beim Messvorgang wird kein Puls signal erkannt Die...

Page 26: ...ngs bedingungen 20 C bis 60 C Raumfeuchte 0 RF bis 93 RF Manschettengr e 22 cm 42 cm Gewicht ca 177 g ohne Manschette Abmessungen ca 131 mm x 78 mm x 42 mm Zubeh r USB Kabel Gebrauchsanweisung Aufbewa...

Page 27: ...GA Products GmbH Symbolindex Gebrauchsanweisung befolgen Ger teklassifikation Typ BF vor N sse sch tzen Hersteller 93 0 Lagerung bei einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 0 und 93 R F 20 C 60 C La...

Page 28: ...malen elektromagnetischen Emissionswerte f r medizinische Ger te Dieses von Geratherm Medical AG hergestellte Blutdruckmessger t erf llt die Norm EN 60601 1 2 sowohl in Bezug auf die Immunit t als auc...

Page 29: ...EN Digital Blood Pressure Monitor for the Upper Arm INSTRUCTIONS FOR USE GT 1115...

Page 30: ...about the Device Explanation of the Display How to operate the unit Power Supply and Charge Power Notes on rechargeable battery Activate your blood pressure monitor Setting Date and Time Select User A...

Page 31: ...measuring and monitoring of arte rial blood pressure It is not intended for use on extremities other than the arm or for any function other than measuring blood pressure The manufacturer cannot be hel...

Page 32: ...for private use only Before using the device ensure that it functions safely and is in perfect condition Check the de vice Do not use the device if it is damaged in any way Continuing to use a damage...

Page 33: ...e adversely affected Please only use accessories that have been approved by the manufacturer Otherwise damage may be caused to the device the user may suffer injury or inaccurate measurements may occu...

Page 34: ...ing oxygen or nitrous oxide Do not wrap the cuff around an arm in which an arteriovenous shunt has been implanted or to which other medical devices are attached as this could lead to temporary functio...

Page 35: ...the device is in operation Dispose of the unit accessories and components in accordance with local regulations In the event of malfunction do not attempt to repair the device yourself Only permit repa...

Page 36: ...ure monitor in a cool dry and well ventilated place Keep it away from fire and heat sources otherwise the battery could explode What is blood pressure A force is created by the heart as the ventricle...

Page 37: ...sion 180 110 red What are systolic and diastolic pressures Systolic pressure is the highest pressure at the height of the heart s contraction Diastolic pressure is the lowest pressure when the heart i...

Page 38: ...easurements should always be taken on the same arm preferably on the arm on which higher blood pressure is measured Information you should know before operating the unit Note Only use the cuffs suppli...

Page 39: ...ory Average value The average value of the latest 3 blood pressure measurement results Low battery Battery is low and needs to be charged Arrhythmia Irregular heartbeat detection WHO classification WH...

Page 40: ...not included or another source of power with a USB connection and the enclosed USB cable for charging the rechargeable battery as shown in the following illustrations How to operate the unit AC adapt...

Page 41: ...itch off automatically and you must recharge it immediately During recharging the LCD display flashes and shows the following symbols If it is not charged at all the following symbols appear on the LC...

Page 42: ...g Once the device is fully charged please unplug it promptly Use only the authorised USB cable and power adaptor for the Geratherm model BLJ 06L050100U V to charge it Use the special power adaptor and...

Page 43: ...so that a time stamp can be assigned to each record that is stored in the memory time format 24 H 1 When the monitor is off hold pressing MEM button about 3 seconds to enter the mode for year setting...

Page 44: ...will blink 2 Then press MEM button to select the user ID between User 1 and User 2 3 After selecting the suitable user ID press START button to confirm Then the LCD will turn off How to operate the un...

Page 45: ...t 1 Sit comfortably and lay your arm with the cuff on a flat surface Lay your elbow on the table so that the cuff is level with your heart The palm of your hand should face upwards Sit upright and tak...

Page 46: ...lly 2 As soon as measurement is completed the blood pressure and pulse readings appear on the dis play Press the START button to switch the unit off Otherwise the unit will switch off automatically af...

Page 47: ...ressure During each measurement this equipment records the heartbeat intervals and works out the standard deviation If major pulse irregularities occur the arrhythmia icon appears on the display along...

Page 48: ...Each new measurement is assigned to the first 1 record All other records are pushed back one digit e g 2 becomes 3 and so on and the last record is dropped from the list 3 In order to retrieve the re...

Page 49: ...r and dEL ALL delete all appears on the display 2 Press the MEM button to confirm the deletion process dEL dOnE deletion done appears on the display 3 To check whether the deletion process was success...

Page 50: ...h water or neutral detergent to clean the body of the unit and then wipe it dry Avoid thinner benzine and other harsh cleaners Keep the unit in a suit able place Avoid high temperature direct sunlight...

Page 51: ...ff is too high Rest for a short period of time re fasten the cuff and measure the blood pressure again E 02 The unit hast detected movement or pulse rate is too low Movement can influence the measurem...

Page 52: ...ure range of 700 hPa to 1060 hPa Storage and transporta tion condition Temperature 20 C to 60 C A relative air humidity range of 93 non condensing with water vapour pressure up to 50 hPa Cuff size 22...

Page 53: ...label Notified Body T V Rheinland LGA Products GmbH Symbol index Follow the instructions for use Type BF Equipment Keep dry Manufacturer 93 0 Store at relative humidity levels between 0 and 93 R H 20...

Page 54: ...ectromagnetic interference and the maximum electromagnetic emission levels for medical devices This blood pressure monitor which is manufactured by Geratherm Medical AG complies with the EN 60601 1 2...

Page 55: ...FR Tensiom tre lectronique au bras NOTICE D UTILISATION GT 1115...

Page 56: ...le Proc dure suivre pour activer votre tensiom tre R glage de l heure et de la date S lection d un utilisateur Pose du brassard Posture adopter pour la mesure Fonctions Mesure de la tension art rielle...

Page 57: ...Il n est pas con u pour tre utilis sur d autres extr mit s que le bras ou d autres fins que la mesure de la tension art rielle Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable des dommages caus s par...

Page 58: ...ion permanente d un appareil endommag peut entra ner des blessures des r sultats erron s voire de s rieux dangers La pr sente notice et le produit ne sauraient se substituer une visite m dicale Ni les...

Page 59: ...ence ou des signaux lectriques transitoires en rafale rapides Si des messages d erreur inattendus surviennent ou si vous rencontrez des probl mes avec le produit contactez votre revendeur ou la soci t...

Page 60: ...dicales ou d op rations Cet appareil ne peut pas tre utilis conjointement avec des appareils de chirurgie haute fr quence Si vous souhaitez faire contr ler la pr cision de mesure de l appareil Gerath...

Page 61: ...n cessaire de calibrer l appareil dans les deux ans suivant une maintenance effectu e correctement Ne jetez pas votre tensiom tre au feu La batterie pourrait exploser ce qui entra nerait des bles sur...

Page 62: ...tre dans un endroit frais sec et a r vitez de vous rapprocher du feu ou d une source de chaleur la batterie pourrait exploser Qu est ce que la tension art rielle Du fait que le ventricule refoule le s...

Page 63: ...systole et la diastole La systole est la valeur maximum mesur e au moment de la plus forte contraction du muscle car diaque alors que la diastole est la valeur minimum relev e au moment de sa d contr...

Page 64: ...il est conseill par la suite de le faire toujours sur le m me bras de pr f rence sur celui o l on a relev la tension la plus lev e Indications importantes observer avant l utilisation de l appareil Av...

Page 65: ...aleurs enregistr es Valeur moyenne La valeur moyenne des 3 derni res mesures Capacit faible de la batterie La batterie doit tre recharg e Arythmie D tection d une arythmie Classification OMS Classific...

Page 66: ...aptateur secteur port USB non fourni ou toute autre source de courant port USB avec le c ble USB fourni comme montr sur les sch mas ci dessous Pr paration l usage Adaptateur secteur AC M thode 1 M tho...

Page 67: ...vez recharger la batterie imm diatement Tout au long de la recharge l cran LCD affiche le statut de charge clignotant comme en attestent les figures suivantes Si le tensiom tre n est pas charg l cran...

Page 68: ...ndant le processus de charge D s que l appareil est pleinement recharg retirez la fiche Utilisez uniquement le c ble USB autoris et le bloc secteur de Geratherm mod le BLJ06L050100U V pour recharger l...

Page 69: ...m moris s avec un horaire valide permettant de les interpr ter en due forme format horloge 24 h 1 L appareil tant d connect gardez le bouton MEM enfonc pendant 3 secondes env pour passer en mode r gla...

Page 70: ...ne d identification de l utilisateur se met alors clignoter 2 Appuyez ensuite sur le bouton MEM pour pouvoir choisir entre les utilisateurs 1 et 2 3 Une fois que vous aurez achev le choix de l utilisa...

Page 71: ...e de fa on que le brassard soit situ hauteur de votre coeur La paume de la main est tourn e vers le haut Restez assis bien droit et inspirez profond ment 5 6 fois 2 Mesurez et enregistrez votre tensio...

Page 72: ...a tension et le pouls s inscrivent l cran Appuyez maintenant sur le bouton START pour d connecter l appareil sinon la d connexion se fera automatiquement au bout de 1 minute d inactivit L appareil pos...

Page 73: ...appareil enregistre les intervalles des battements du c ur Lorsque ces irr gularit s deviennent inqui tantes le r sultat de la mesure sera accompagn du symbole de rythme cardiaque irr gulier arythmie...

Page 74: ...Tous les autres groupes de don n es sont alors repouss s d une position en arri re par 1exemple 2 devient 3 et ainsi de suite le dernier r sultat de mesure tant alors ray de la liste 3 Pour rappeler l...

Page 75: ...l ic ne de l utilisateur et dEL ALL tout effacer 2 Appuyez sur le bouton MEM pour valider la proc dure d effacement L cran affiche alors dEL dOnE effacement en cours 3 Pour vous assurer que l effacem...

Page 76: ...d un nettoyant doux puis frotter sec Renoncer employer des diluants l essence et tout autre nettoyant caustique Conserver l appareil en un endroit appropri l abri des temp ratures lev es des rayons d...

Page 77: ...reur E 01 Le brassard n est pas appliqu correc tement ou il est trop gonfl Reposez vous un moment appliquez le brassard de nouveau et fa tes une nouvelle mesure E 02 L appareil a d tect des mouvements...

Page 78: ...700 hPa 1060 hPa Conditions de rangement Temp rature 20 C 60 C Plage d humidit relative de l air 93 sans condensation une pression de vapeur d eau allant jusqu 50 hPa Taille du brassard 22 cm 42 cm Po...

Page 79: ...boles Suivre la notice d utilisation Classification de l appareil type BF A prot ger contre les projections d eau Producteur 93 0 Stockage une humidit relative de l air entre 0 et 93 RH 20 C 60 C Stoc...

Page 80: ...niveaux d immunit face aux interf rences lectromag n tiques et les valeurs d mission maximales pour les appareils m dicaux Ce tensiom tre fabriqu par Geratherm Medical AG r pond la norme EN 60601 1 2...

Page 81: ...IT Sfigmomanometro digitale per l avambraccio ISTRUZIONI D USO GT 1115...

Page 82: ...y Preparazione alla misurazione Alimentazione e ricarica della batteria Note sulla batteria ricaricabile Attivare lo sfigmomanometro Impostazione dell ora e della data Selezionare un utilizzatore Appl...

Page 83: ...vasiva e al monitoraggio della pressione arteriosa Non destinato a essere utilizzato su arti diversi dal braccio o per funzioni diverse dalla misurazione della pressione arteriosa Il produttore non pu...

Page 84: ...icuro e sia in perfette condizioni Controllare il dispositivo Non utilizzare il dispositivo se danneggiato in qualche modo L uso continuato di uno strumento danneggiato pu causare lesioni personali pr...

Page 85: ...forti campi elettromagne tici segnali di interferenza o rapidi disturbi elettrici transitori segnali di Burst In caso di messaggi di errore imprevisti o problemi con il prodotto contattare il rivendi...

Page 86: ...ta temporanea della funzione degli apparecchi utilizzati in contemporanea Questo dispositivo non adatto per il monitoraggio continuo durante le emergenze e le operazioni mediche Questo dispositivo non...

Page 87: ...i accessori e le parti staccabili in conformit alle norme vigenti a livello locale Non tentare di aprire o riparare il dispositivo in caso di malfunzionamento Far effettuare le ripara zioni solo da ce...

Page 88: ...il misuratore di pressione in un luogo fresco asciutto e ventilato Evitare di avvicinarsi al fuoco e alla fonte di calore altrimenti la batteria esploder Cos la pressione Quando il ventricolo spinge i...

Page 89: ...pressione sistolica e diastolica La pressione sistolica il valore massimo che viene rilevato al momento della contrazione massima del cuore La pressione diastolica il valore minimo che viene rilevato...

Page 90: ...effettuate sullo stesso braccio Preferibilmente sul braccio in cui deve si misura la pressione pi alta Indicazioni importanti prima dell uso del prodotto Utilizzare esclusivamente i bracciali del mar...

Page 91: ...zati Valore medio Il valore medio degli ultimi 3 valori rilevati Batteria scarica L apparecchio deve essere caricato Aritmia Aritmia riconoscimento Classificazione WHO In quale campo si classifica il...

Page 92: ...te di alimentazione con porta USB ed il cavo USB nella confezione per caricare la batteria come mostrato nelle seguenti foto Preparazione alla misurazione Alimentazione CA Metodo 1 Metodo 2 L apparecc...

Page 93: ...nte ed necessario ricaricarla immediatamente Durante la carica il display LCD mostra il livello di carica lampeggiante come mostrato nelle imma gini seguenti Se la batteria non si carica il display LC...

Page 94: ...uando il dispositivo com pletamente carico scollegarlo prontamente Utilizzare solo il cavo USB autorizzato e l alimentatore di Geratherm modello BLJ06L050100U V per caricarlo Utilizzare lo speciale ad...

Page 95: ...sano essere corrispondentemente inseriti in memoria Formato ora 24 h 1 Quando l apparecchio spento tenere premuto il tasto MEM per circa 3 secondi per accedere alla modalit di regolazione dell anno 2...

Page 96: ...L ID utilizzatore quindi lampegger 2 Premere quindi il tasto MEM per scegliere tra utilizzatore 1 e 2 3 Completata la scelta dell utilizzatore premere il tasto Start per confermarla Successivamente l...

Page 97: ...il braccia le su una superficie piana Posizionare il gomiti sul obracciale si trovi alla stessa altezza del cuore Il palmo della mano rivolto verso l alto Sedersi in posizione eretta e respirare 5 6 v...

Page 98: ...iono sul display i valori rilevati per la pressione sanguigna e pulsazione Premere il tasto START per spegnere il dispositivo altrimenti si spegner in automa tico dopo un minuto Sia Utente 1 e Utente...

Page 99: ...astolica Durante ogni misurazione il dispositivo registra gli intervalli dei battiti cardiaci In caso d irregolarit maggiori appare durante la visualizzazione dei risultati di misurazione il simbolo d...

Page 100: ...rimo 1 record di dati Tutti gli altri record di dati ven gono spostati indietro di una cifra per esempio 2 di venta 3 e cos via e l ultimo valore misurato viene eliminato dalla lista 3 Per accedere ai...

Page 101: ...hio si trova gi nella modalit di memorizzazione Sul display compare l utilizzatore ed anche dEL ALL cancella tutti 2 Premere il tasto MEM per confermare il processo di cancellazione Sul Di splay compa...

Page 102: ...n panno umidificato con acqua o con detergente neutro e successivamente asciu gare bene Evitare diluenti benzina o altri agenti pulenti aggressivi Conservare l apparecchio in luogo adatto Evitare alte...

Page 103: ...essaggi di errore E 01 visualizza Il bracciale non applicato corretta mente o la pressione del bracciale troppo elevata Riposarsi un momento riapplicare il bracciale e ripetere la misurazione E 02 vis...

Page 104: ...ck 80 kPa bis 106 kPa Condizioni di conser vazione 20 C a 60 C Umidit ambiente 0 RF a 93 RF Dimensione del bracciale 22 cm 42 cm Peso ca 177 g senza batterie e bracciale Dimensioni ca 131 mm x 78 mm x...

Page 105: ...GmbH Indice dei simboli Seguire le istruzioni per l uso Classificazione apparecchi tipo BF proteggere dall umidit Produttore 93 0 Stoccare ad una umidit relativa tra 0 e 93 R H 20 C 60 C Stoccare tra...

Page 106: ...nti dei disturbi elettromagnetici e i valori massimi di emissione elettromagnetica per gli apparecchi medicali Questo misuratore di pressione prodotto da Geratherm Medical AG soddisfa la norma EN 6060...

Page 107: ...ES Tensi metro digital para brazo MANUAL DE USO GT 1115...

Page 108: ...ones relativas al display Descripci n del producto Suministro de corriente y carga de la bater a Notas sobre la bater a recargable Como activar el tensi metro Configuraci n de la fecha y la hora Selec...

Page 109: ...supervisi n de la presi n arterial No est previsto para ser usado en otras extremidades distintas al brazo o para otro tipo de funci n que no sea la medici n de la presi n arterial El fabricante no s...

Page 110: ...aseg rese de que el aparato funcione de forma segura y est en perfectas con diciones Revise el dispositivo No utilice el aparato si presenta alg n da o El uso continuado de un dispositivo da ado puede...

Page 111: ...ato u ocasionarse lesiones al usuario adem s de provocar errores de medici n Para evitar errores de medici n no exponga el tensi metro a campos electromagn ticos fuertes radiaciones interferentes ni a...

Page 112: ...en presencia de mezclas inflamables de anest sicos con aire u ox geno u xido de nitr geno No se coloque el brazalete en el mismo brazo que tenga una derivaci n arteriovenosa o en el que al mismo tiemp...

Page 113: ...est en fun cionamiento No intente abrir o reparar el aparato por s mismo en caso de un funcionamiento incorrecto En cargue las reparaciones nicamente a centros de servicio t cnico autorizados El fabri...

Page 114: ...nsi metro en un lugar fresco seco y ventilado Evite acercarse al fuego y a fuentes de calor pues podr a explotar la bater a Qu es la presi n arterial El coraz n genera una fuerza cuando el ventr culo...

Page 115: ...ial sist lica es el valor m ximo que se mide en el momento en el cual el coraz n se encuentra en el estadio de contracci n m xima La presi n arterial diast lica es el valor m nimo que se mide en el mo...

Page 116: ...s deben hacerse siempre en el mismo brazo Preferentemente en aquel brazo en el cual se mide la presi n arterial m s alta Informaciones importantes antes de usar el producto Utilice nicamente los braza...

Page 117: ...orizados Valor medio El valor medio de los tres ltimos valores medidos Carga de bater a baja Es necesario recargar el aparato Arritmia Reconocimiento de la arritmia Clasificaci n OMS Gama en que seg n...

Page 118: ...po de alimentaci n con conexi n USB no incluido u otra fuente de corriente con conexi n USB y el cable USB incluido tal como se ve en las sigui entes im genes Descripci n del producto Equipo de alimen...

Page 119: ...a de inmediato El display LCD visualiza el estado de carga en forma intermitente durante el proceso de recarga tal como se ve en las siguientes im genes Si la bater a no est cargada el display LCD mue...

Page 120: ...l dispositivo est completamente car gado desench felo a tiempo Utilice nicamente el cable USB autorizado y la fuente de alimentaci n del Geratherm modelo BLJ06L050100U V para cargar la energ a Para lo...

Page 121: ...hador correcto y puedan ser asignados en la memoria formato para la hora 24 h 1 Para acceder al modo de configuraci n del a o mantenga pulsado el bot n MEM durante aprox 3 segundos con el aparato apag...

Page 122: ...Ahora parpadea el identificador de usuario 2 Pulse luego el bot n MEM para elegir entre el Usuario 1 y el 2 3 Una vez finalizada la selecci n del usuario pulse el bot n Start para confirmarla tras lo...

Page 123: ...on el brazalete so bre una superficie plana Apoye el codo sobre la mesa de modo que el brazalete se encuentre a la misma altura que su coraz n La palma de la mano indica hacia arriba Si ntese erguido...

Page 124: ...play los valores medidos para la presi n arterial y el pulso Pulse el bot n Start para apagar el aparato De lo contrario el aparato se apaga en forma autom tica despu s de transcurrido un minuto Tanto...

Page 125: ...los latidos del coraz n durante cada medici n En caso de presentarse irregularidades de mayor envergadura al visualizar los resul tados de medici n aparece en el display el s mbolo para ritmo card ac...

Page 126: ...o Todos los otros registros se desplazan un lugar hacia atr s por ejemplo de 2 a 3 etc te ra y el ltimo valor medido se borra de la lista 3 Para llamar los valores guardados de otro usuario seleccione...

Page 127: ...o de valores guardados En el display aparece el usuario y dEL ALL 2 Pulse el bot n MEM para confirmar el proceso de borrado En el display aparece dEL dOnE borrado finalizado 3 A fin de comprobar que e...

Page 128: ...limpieza neutral para limpiar la caja y enseguida seque la superficie Evite el uso de diluyen tes bencina y otros agentes de limpieza agresivos Guarde el aparato en un lugar apropiado Evite temperatu...

Page 129: ...ror E 01 El brazalete no est colocado correc tamente o la presi n del brazalete es muy alta Descanse un momento p ngase de nuevo el brazalete y realice la medici n otra vez E 02 El aparato ha detectad...

Page 130: ...Pa Condiciones de alma cenamiento y transporte Temperatura 20 C hasta 60 C Un rango para la humedad relativa del aire de 93 sin condensaci n a una presi n parcial del vapor de agua hasta 50 hPa Tama o...

Page 131: ...bserve las instrucciones del manual de uso Clasificaci n del aparato Tipo BF proteger contra la humedad Fabricante 93 0 Almacenamiento a una humedad relativa del aire entre el 0 y el 93 RH 20 C 60 C A...

Page 132: ...n electroma gn tica m ximos para aparatos m dicos Este tensi metro fabricado por Geratherm Medical AG satisface la norma EN 60601 1 2 tanto en lo que respecta a la inmunidad como tambi n a las emision...

Page 133: ...PT Esfigmoman metro digital de bra o MANUAL DE INSTRU ES GT 1115...

Page 134: ...sobre o produto Descri o do visor Prepara o da medi o Alimenta o e carregamento da bateria Notas sobre a bateria recarreg vel Ativar o esfigmoman metro Acertar a data e hora Selecionar um utilizador C...

Page 135: ...active control destina se medi o e ao controlo n o invasivos da press o arterial Foi concebido para ser utilizado exclusivamente no bra o e destina se somente medi o da press o arterial O fabricante...

Page 136: ...se que o aparelho funciona em seguran a e que se encontra em perfeito estado Verifique o aparelho N o utilize o aparelho se estiver danificado de qualquer forma A utiliza o constante de um aparelho d...

Page 137: ...ilize apenas acess rios aprovados pelo fabricante caso contr rio o aparelho pode ficar danifi cado o utilizador pode sofrer les es ou a medi o pode apresentar erros De modo a evitar erros de medi o n...

Page 138: ...bra adeira num bra o que tenha um shunt arteriovenoso ou ao qual estejam liga dos outros dispositivos m dicos em simult neo uma vez que estes dispositivos m dicos podem deixar de funcionar temporariam...

Page 139: ...rios e as pe as destac veis de acordo com as diretrizes locais apli c veis Em caso de funcionamento incorreto n o tente reparar o aparelho por conta pr pria As repa ra es devem ser realizadas apenas...

Page 140: ...esfigmoman metro em local fresco seco e ventilado Evite aproxim lo de cha mas abertas e fontes de calor dado que a bateria explode O que a press o arterial Quando os ventr culos impulsionam o sangue p...

Page 141: ...0 vermelho O que significa press o arterial sist lica e diast lica A press o arterial sist lica o valor m ximo medido no momento da contra o m xima do cora o A press o arterial diast lica o valor m ni...

Page 142: ...s posteriores devem ser sempre feitas no mesmo bra o De prefer ncia no bra o em que for medida a press o arterial mais alta Informa es importantes antes da utiliza o do produto Utilize exclusivamente...

Page 143: ...ria M dias As m dias dos 3 valores medidos mais recentes Desempenho reduzido da bateria necess rio carregar o aparelho Arritmia Indica o de arritmia Classifica o OMS N vel a que pertence o valor de a...

Page 144: ...SB n o inclu do ou uma outra fonte de alimenta o com liga o USB e o cabo USB inclu do para carregar a bateria conforme mostram as imagens seguintes Prepara o da medi o Adaptador AC M todo 1 M todo 2 O...

Page 145: ...arregado de imediato Durante o processo de carga o indicador LCD mostra o estado de carregamento intermitente con forme as seguintes imagens N o estando carregado o LCD sinaliza ent o durante o proces...

Page 146: ...uando o aparelho estiver completamente carregado retire a ficha Utilizar apenas o cabo USB autorizado e a fonte de alimenta o da Geratherm modelo BL J06L050100U V para o carregamento Utilize a fonte d...

Page 147: ...m a data e hora e aceder a esses dados posteriormente formato da hora 24 h 1 Quando o aparelho estiver desligado mantenha o bot o MEM premido durante aproximadamente 3 segundos para aceder ao modo de...

Page 148: ...te de utilizador O ID do utilizador come a a piscar 2 Prima o bot o MEM para alternar entre os Utilizadores 1 e 2 3 Nachdem Depois de selecionado o utilizador prima o bot o START Ligar para confirmar...

Page 149: ...oque o bra o com a bra a deira sobre uma superf cie plana Coloque o cotovelo sobre uma mesa de modo que a bra adeira fique ao n vel do seu cora o A palma da m o deve estar voltada para cima Sen te se...

Page 150: ...o visor os valores medidos da press o arterial e da pulsa o Prima o bot o START Ligar para desligar o aparelho Caso contr rio o aparelho desliga se automaticamente passado um minuto Tanto o utilizador...

Page 151: ...nte cada medi o o aparelho registra os intervalos entre os batimentos do cora o Se as irregularidades forem acentuadas aparece na indica o dos resul tados de medi o o s mbolo de batimento card aco irr...

Page 152: ...egistro de dados Todos os outros registros recuam uma posi o por exemplo a se gunda posi o torna se a terceira etc e o ltimo valor medido eliminado da lista 3 Para consultar os valores memorizados de...

Page 153: ...e verse o Utilizador assim como dEL ALL apagar tudo 2 Prima o bot o MEM para confirmer o processo de elimina o No mostrador pode ver se dEL dOnE apagado 3 Para confirmar que o process de elimina o est...

Page 154: ...do om gua ou com um detergente neutro e no final seque a Evite a utiliza o de diluentes benzina e outros detergentes agressivos Guarde o aparelho num local apropriado Evite temperaturas elevadas luz s...

Page 155: ...a colocar a bra adeira e proceder novamente medi o exibido E 02 O aparelho detetou movimento durante a medi o O movimento pode afetar a medi o Relaxar por um breve momento e voltar a medir de seguida...

Page 156: ...rica de 700 hPa a 1060 hPa Condi es de armazena mento e de transporte Temperatura 20 C a 60 C Um intervalo de humidade relativa de 93 sem condensa o com uma press o do vapor de gua de at 50 hPa Taman...

Page 157: ...mbolos Seguir o manual de instru es Classifica o do aparelho Tipo BF Proteger da humidade Fabricante 93 0 Guardar num local com uma humidade relativa entre 0 e 93 HR 20 C 60 C Guardar num local com t...

Page 158: ...perturba es electromagn ticas e os valores m ximos das emiss es electromagn ticas para equipamentos m dicos Este esfigmoman metro da Geratherm Medical AG cumpre a norma EN 60601 1 2 tanto rela tivamen...

Page 159: ...NL Digitale bloeddrukmeter voor de bovenarm GEBRUIKSAANWIJZING GT 1115...

Page 160: ...an de display Voorbereiding voor de meten Stroomverzorging en opladen van de accu Opmerkingen over de oplaadbare batterij Zo activeert u uw bloeddrukmeter Instellen van datum en tijd Selecteren van ee...

Page 161: ...et invasieve meting en controle van de arteri le bloeddruk Het is niet bestemd voor gebruik op andere extremiteiten dan de arm of voor andere functies dan het meten van de bloeddruk De fabrikant kan n...

Page 162: ...troleer voor gebruik of het apparaat veilig functioneert en in perfecte staat is Controleer het apparaat Gebruik het apparaat niet als het op enige wijze beschadigd is Als u een beschadigd instrument...

Page 163: ...ngsomstandigheden die in de gebruiksaanwijzing beschre ven staan Zo niet dan worden de werking en de levensduur van de bloeddrukmeter nadelig be n vloed Gebruik alleen toebehoren die door de fabrikant...

Page 164: ...geschikt om te worden gebruikt in aanwezigheid van ontvlambare anestheticamengsels met lucht of zuurstof of lachgas Wikkel de manchet niet om dezelfde arm waarop een arterioveneuze shunt aanwezig is o...

Page 165: ...t de toebehoren en de uitrustingsstukken weg volgens de plaatselijk geldende richtlijnen Probeer het apparaat in geval van storing niet zelf te repareren Laat reparaties uitsluitend uitvoe ren door ee...

Page 166: ...ventileerde plek Vermijd het naderen van het vuur en de warmtebron anders zal de batterij exploderen Wat is bloeddruk Doordat de hartkamer bloed in de bloedvaten en door het vaatstelsel drukt ontwikke...

Page 167: ...ische bloeddruk De systolische bloeddruk is de bovenste waarde die op het tijdstip van de maximale contractie van het hart wordt gemeten De diastolische bloeddruk is de onderste waarde die op het tijd...

Page 168: ...nde metingen altijd op dezelfde arm worden uitgevoerd Bij voorkeur op de arm waarop de hoogste bloeddruk wordt gemeten Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van het product Gebruik alleen de voor...

Page 169: ...opgeslagen waarden Gemiddelde waarde De gemiddelde waarde van de laatste 3 gemeten waarden Lage accucapaciteit Het apparaat moet worden bijgeladen Aritmie Aritmie herkenning WHO classificatie In welk...

Page 170: ...en andere stroombron met USB aansluiting en de meegeleverde USB kabel om de accu bij te laden zoals weergegeven op de onderstaande afbeeldingen Voorbereiding voor de meten Voedingseenheid Methode 1 Me...

Page 171: ...ccu onmid dellijk bijladen Tijdens het bijladen geeft het Lcd display knipperend de laadtoestand aan zoals weergegeven op de onderstaande afbeeldingen Als de accu niet geladen is dan geeft het Lcd dis...

Page 172: ...geladen dient u de stekker op tijd uit het stopcontact te halen Gebruik uitsluitend de geautoriseerde USB kabel en de voedingsadapter van de Geratherm model BLJ06L050100U V om de stroom op te laden Ge...

Page 173: ...tempel en in het geheugen kunnen worden toegewezen Tijdformaat 24 h 1 Wanneer het apparaat uitgeschakeld is houdt u de MEM toets ca 3 seconden lang ingedrukt om de modus voor de instelling van het jaa...

Page 174: ...de modus voor de gebruikersinstellingen te bereiken De gebruikers ID knippert nu 2 Druk op de MEM toets om te kiezen tussen gebruiker 1 en 2 3 Nadat de selectie van de gebruiker voltooid is drukt u o...

Page 175: ...en de arm te schuiven Lichaamshouding tijdens het meten 1 Ga comfortabel zitten en leg de arm met de manchet op een vlakke ondergrond Leg de elleboog op een tafel zodat de manchet zich ter hoogte van...

Page 176: ...display de gemeten waarden voor de bloeddruk en de polsslag Druk op de START toets om het apparaat uit te schakelen Anders wordt het apparaat na een minuut automatisch uitgeschakeld Zowel gebruiker 1...

Page 177: ...meet Tijdens iedere meting registreert dit apparaat de hart slagintervallen en berekent de standaardafwijking Bij grotere onregelmatigheden verschijnt bij het weergeven van de meetresultaten het symbo...

Page 178: ...en Alle andere gegevens records worden een plaats achteruitgeschoven bij voorbeeld 2 wordt 3 en zo voorts en de laatste meet waarde wordt uit de lijst verwijderd 3 Om de opgeslagen waarden van een and...

Page 179: ...n bevindt Op het display wordt dEL ALL alles wissen weergegeven 2 Druk op de MEM toets om het wissen te bevestigen Op het display wordt dEL dOnE wissen uitgevoerd weergegeven 3 Om te controleren of he...

Page 180: ...neutraal reinigingsmiddel bevoch tigde doek gebruiken en vervolgens droogwrijven Verdunningsmiddelen benzine en andere agressieve reinigingsmid delen vermijden Het apparaat op een geschikte plaats bew...

Page 181: ...aat te activeren Foutmeldingen E 01 De manchet is niet correct bevestigd of de druk in de manchet is te hoog Rust een ogenblik uit bevestig de manchet opnieuw en meet de bloeddruk nogmaals E 02 Het ap...

Page 182: ...ot 1060 hPa Bewaaren transportom standigheden Temperatuur 20 C tot 60 C Een relatieve luchtvochtigheidsbereik van 93 niet condenserend bij een waterdampdruk tot 50 hPa Manchetgrootte 22 cm 42 cm Gewic...

Page 183: ...Lijst van symbolen De gebruiksaanwijzing opvolgen Apparaat classificatie type BF Beschermen tegen vocht Fabrikant 93 0 Bewaren bij een relatieve luchtvochtigheid tussen 0 en 93 relatieve vochtigheid...

Page 184: ...lektromagnetische emissiewaarden voor medische apparatuur Deze bloeddrukmeter die werd geproduceerd door de firma Geratherm Medical AG voldoet aan de norm EN 60601 1 2 zowel met betrekking tot de immu...

Page 185: ...AR GT 1115...

Page 186: ...186 AR 187 188 188 188 191 191 192 192 194 195 196 198 199 199 200 200 201 202 203 203 205 206 207 208 209 209 210 EMC...

Page 187: ...187 AR Geratherm active control LCD 42 22 Geratherm active control...

Page 188: ...188 AR...

Page 189: ...189 AR 45 30 10 5 START Geratherm Medical AG Geratherm Medical AG ISO 10993 10 2010 ISO 10993 5 2009...

Page 190: ...190 AR 300 40 START STOP 299 15 AP APG HR Geratherm 80 IEC 60601 1 2 2014 9 4 5 8...

Page 191: ...191 AR 10000...

Page 192: ...192 AR 30 30 WHO 130 180 170 160 150 140 120 80 85 90 95 100 105 110 1 2 3...

Page 193: ...193 AR 80 120 80 84 120 129 85 89 130 139 90 99 140 159 1 100 109 160 179 2 110 180 3 24 mmHg...

Page 194: ...194 AR GT 1115 1 2 BF 3 1 USB 5 4 5 LCD START USB MEM 42 22...

Page 195: ...195 AR 1 1 2 2...

Page 196: ...196 AR Geratherm active control 1 1000 USB 2 USB USB 1 2 AC 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A max V 5 V 1000 mA V...

Page 197: ...197 AR LCD LCD LCD LCD LCD LCD LCD...

Page 198: ...198 AR Geratherm active control 300 40 3 Geratherm USB USB BLJ06L050100U V CE...

Page 199: ...199 AR 24 3 MEM 1 START 2 MEM 3 3 2 4...

Page 200: ...200 AR 3 2 5 6 START 1 2 1 MEM 2 3 1...

Page 201: ...201 AR 2 2 3 1 6 5 5 3 2 5 cm...

Page 202: ...202 AR START 1 0 LCD 2 START 60 2 1...

Page 203: ...203 AR MEM 1 AVG...

Page 204: ...204 AR MEM 2 1 SN 1 3 2 3 MEM START 4 1...

Page 205: ...205 AR 3 MEM 1 dEL ALL dEL MEM 2 dELdOnE MEM 3 0 START...

Page 206: ...206 AR START...

Page 207: ...207 AR MEM E 01 E 02 E 03 E 04 EExx...

Page 208: ...208 AR 1115 1000 3 7 64 44 299 0 230 60 130 40 199 40 SYS DIA 5 3 40 5 85 50 1060 700 60 20 50 93 42 22 177 42 78 131 USB BF 12 5 IP21 ME A01...

Page 209: ...209 AR EN ISO 13485 EWG 93 42 LGAProducts GmbH T V YYMMXXX SN 93 0 93 0 SN 60 20 C 20 C 60...

Page 210: ...210 AR Geratherm Medical AG Fahrenheitstr 1 Geratal 99331 Deutschland EMC EMC EN 60601 1 2 EN 60601 1 2 3 3 2...

Page 211: ......

Page 212: ...80 Fax 49 36205 98 116 www geratherm com Geratherm Medical AG Fahrenheitstra e 1 D 98716 Geschwenda Germany Phone 49 36205 980 Fax 49 36205 98 116 www geratherm com P N 8266210110 PUBDAP0003V05 2020 0...

Search results

Summary of Contents for Active Control+ GT-1115

Reviews:

Related manuals for Active Control+ GT-1115

Brands by name

Popular brands

GERATHERM Active Control+ GT-1115, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Active Control+ GT-1115

Reviews:

Related manuals for Active Control+ GT-1115

Brands by name

Popular brands