Geberit HyTronic Service-Handy Unidirectional Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 132

996.328.00.0 (01)

-002

&BD

-20

Betriebsanleitung

Seite 3

Operating instructions

Page 19

Mode d‘emploi

Page 35

Istruzioni per l‘uso

Pagina 51

Handleiding

Pagina 67

Instrucciones de uso

Página 83

Instruções de operação

Página 99

Instrukcja obs

ugi

Strona

115

HyTronic Service-Handy
Unidirectional

Summary of Contents for HyTronic Service-Handy Unidirectional

Page 1: ...7 002 BDC 05 2008 DE Betriebsanleitung Seite 3 EN Operating instructions Page 19 FR Mode d emploi Page 35 IT Istruzioni per l uso Pagina 51 NL Handleiding Pagina 67 ES Instrucciones de uso P gina 83 P...

Page 2: ......

Page 3: ...Anleitung aufbewahren und bei Bedarf einer Fachperson zur Verf gung stellen Aufbewahrung des Ger tes Das Ger t an einer trockenen Stelle bei 5 40 C aufbewahren Nicht auf Heizk rper oder andere W rmequ...

Page 4: ...mmuniziert ber eine Infrarotschnittstelle mit der Steuerung Es muss im Abstand von 10 30 cm auf den Sensor gerichtet werden um Einstellungen zu machen W hrend der Bedienung nicht wegschwenken weil son...

Page 5: ...peichermen auf 10 Schreiben schreibt die gespeicherte Einstellung auf eine Steuerung 11 Reset 12 F1 keine Funktion 13 Werte schreiben 0 9 14 Raute keine Funktion 15 L schen l scht bei jedem Dr cken ei...

Page 6: ...ch Rote LED im Sensor beginnt zu leuchten wenn Objekt in Erfassungsbereich kommt dabei wird keine Sp lung ausgel st stellt nach 10 Minuten selbstt tig aus Probleme mit der Benutzererkennung Ein OK Aus...

Page 7: ...g w hlen Nach jeder Sp lung wird kurze Nachsp lung ausgel st a Hygiene b F llt Geruchsverschluss auf Ein ON Aus OFF Aus OFF Programme Men punkt EN DE Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks einst...

Page 8: ...gen Alle Einstellungen werden auf Werkseinstellungen gesetzt Probleme mit den Einstellungen Programme Men punkt EN DE Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks einstellung 30 MainProgr Hauptmen Hau...

Page 9: ...SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP Z hler Men punkt EN DE Beschreibung Ausgabe 50 Days SumBetrT Anzahl Betriebstage Total Zeigt Anzahl Betriebstage seit Inbetriebnahme an Tage 51 Uses SumBenut...

Page 10: ...en a Servicearbeiten durchf hren b Steuerung ausser Betrieb setzen Ein OK Aus OK Aus 24 FactrySet Werkeinst Werkseinstellungen Alle Einstellungen werden auf Werkseinstellungen gesetzt Probleme mit den...

Page 11: ...n Individuelle Anpassung der Erfassungsdistanz Kurz 0 Lang 1 Kurz 0 Z hler Men punkt EN DE Beschreibung Ausgabe 50 Days SumBetrT Anzahl Betriebstage Total Zeigt die Anzahl Betriebstage seit Inbetriebn...

Page 12: ...rkseinstellungen Alle Einstellungen werden auf Werkseinstellungen gesetzt Probleme mit den Einstellungen Programme Men punkt EN DE Beschreibung Anwendung Einstellbereich Werks einstellung 30 OpsMode B...

Page 13: ...V1 SumIntSp1 Anzahl Intervallsp lungen Ventil 1 Total Sp lungen 52 IntFlshV2 SumIntSp2 Anzahl Intervallsp lungen Ventil 2 Total Sp lungen 53 Errors V1 Fehler V1 Anzahl Fehler Ventil 1 Total Zeigt die...

Page 14: ...gs GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung GEBERIT Settings 00 Bidirect 08 Unidirect GEBERIT Einstellung 00 Bidirekt 08 Unidriekt 3 Folgende Anzeige erscheint Jetzt ausw hlen welche Einstellungen...

Page 15: ...20 Armatur Urinal 00 ON OFF 01 Back 02 Commands Urinal 00 EIN AUS 01 Zur ck 02 Befehle 24 CleanMode 30 MainProgr 31 Esaver 32 CleanEn 24 Reinigung 30 Hauptmen 31 E Sparen 32 FreiReini Urinal 00 ON OFF...

Page 16: ...2 ResetSens 23 Werkeinst 24 Reinigung 30 Hauptmen 22 ResetSens 23 FactrySet R 24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werkeinst R 24 Reinigung 22 ResetSens 23 FactrySet OK 24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werkeinst...

Page 17: ...cal Equipment sind Hersteller von Elektroger ten verpflichtet Altger te zur ckzunehmen und sauber zu entsorgen Das Symbol gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restm ll entsorgt werden darf...

Page 18: ...DE GB FR IT NL ES PT PL SK CZ SI RU GR TR DK NO SE IS FI CN JP 18 HyTronic Service Handy Unidirectional B577 002 BDC 05 2008...

Page 19: ...re carrying out any work Keep instructions and provide to technical personnel if necessary Storage of the device Store the device in a dry place at 5 40 C Do not place it on radiators or other sources...

Page 20: ...icates with the control via an infrared interface To make any settings the Service Handy has to be aimed at the sensor from a distance of 10 30 cm Do not turn it away during operation Otherwise a diff...

Page 21: ...Calls up the save menu 10 Write writes the saved setting on a control 11 Reset 12 F1 no function 13 Writing values 0 9 14 Hash button no function 15 Delete deletes one character in the input line eac...

Page 22: ...stErfas Check detection range Red LED in the sensor starts glowing when object enters detection range No flush is released turns off automatically after 10 minutes Problems with user detection On OK O...

Page 23: ...fter each flush a short post flush is released a Hygiene b Refills odour trap On ON Off OFF Off OFF Programs Menu item EN DE Description Application Setting range Factory setting Settings Menu item EN...

Page 24: ...settings are restored to factory settings Problems with the settings Programs Menu item EN DE Description Application Setting range Factory setting 30 MainProgr Hauptmen Select main menu Attendance Fl...

Page 25: ...K CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP Counters Menu item EN DE Description Output 50 Days SumBetrT Total number of days of operation Displays number of days of operation since commissioning D...

Page 26: ...no flush can be released reset after 10 hours a Carry out repair works b Deactivate control On OK Off OK Off 24 FactrySet Werkeinst Factory settings All settings are restored to factory settings Probl...

Page 27: ...e detection distance Short 0 Long 1 Short 0 Counters Menu item EN DE Description Output 50 Days SumBetrT Total number of days of operation Displays the number of days of operation since commissioning...

Page 28: ...actory settings All settings are restored to factory settings Problems with the settings Programs Menu item EN DE Description Application Setting range Factory setting 30 OpsMode BetrModus Select oper...

Page 29: ...V1 SumIntSp1 Total number of interval flushes of valve 1 Flushes 52 IntFlshV2 SumIntSp2 Total number of interval flushes of valve 2 Flushes 53 Errors V1 Fehler V1 Total number of errors of valve 1 Dis...

Page 30: ...ect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung GEBERIT Settings 00 Bidirect 08 Unidirect GEBERIT Einstellung 00 Bidirekt 08 Unidriekt 3 The following information is displayed N...

Page 31: ...US 01 Zur ck 02 Befehle 24 CleanMode 30 MainProgr 31 Esaver 32 CleanEn 24 Reinigung 30 Hauptmen 31 E Sparen 32 FreiReini Urinal 00 ON OFF 01 Back 02 Commands Urinal 00 EIN AUS 01 Zur ck 02 Befehle Ope...

Page 32: ...CleanMode 30 MainProgr 22 ResetSens 23 Werkeinst 24 Reinigung 30 Hauptmen 22 ResetSens 23 FactrySet R 24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werkeinst R 24 Reinigung 22 ResetSens 23 FactrySet OK 24 CleanMode 22...

Page 33: ...s of electrical equipment are obliged to take back old equipment and to dispose of it correctly The symbol indicates that the product cannot be disposed of with the normal household waste Old equipmen...

Page 34: ...DE GB FR IT NL ES PT PL SK CZ SI RU GR TR DK NO SE IS FI CN JP 34 HyTronic Service Handy Unidirectional B577 002 BDC 05 2008...

Page 35: ...nstructions et les mettre disposition d un sp cialiste en cas de besoin Conservation de l appareil Conserver l appareil dans un endroit sec entre 5 et 40 C Ne pas le poser sur un radiateur ou d autres...

Page 36: ...munique avec la commande par l interm diaire d une interface infrarouge Pour effectuer des r glages il convient de le diriger vers le capteur une distance de 10 30 cm Ne pas le faire pivoter pendant l...

Page 37: ...crit le r glage m moris sur une commande 11 Reset 12 F1 aucune fonction 13 Ecrire des valeurs 0 9 14 Losange aucune fonction 15 Supprimer supprime chaque pression un caract re dans la ligne de saisie...

Page 38: ...a LED rouge dans le capteur commence briller lorsqu un objet p n tre dans la plage de d tection sans d clencher de rin age s teint automatiquement apr s 10 minutes Probl mes avec la d tection de l uti...

Page 39: ...ionner le rin age cons cutif Apr s chaque rin age un court rin age cons cutif est d clench a Hygi ne b Remplit le siphon Marche ON Arr t OFF Arr t OFF Programmes El ment de menu EN DE Description Appl...

Page 40: ...param tres d usine Probl mes avec les r glages Programmes El ment de menu EN DE Description Application Plage de r glage R glages d usine 30 MainProgr Hauptmen S lectionner le menu principal Pr sence...

Page 41: ...RU AE CN JP Compteurs El ment de menu EN DE Description Sortie 50 Days SumBetrT Nombre total de jours de fonctionnement Indique le nombre de jours de fonctionnement depuis la mise en service Jours 51...

Page 42: ...nitial apr s 10 heures a R alisation de travaux de maintenance b Mise hors service de la commande Marche OK Arr t OK Arr t 24 FactrySet Werkeinst R glages d usine Tous les r glages sont initialis s au...

Page 43: ...ngue 1 Courte 0 Compteurs El ment de menu EN DE Description Sortie 50 Days SumBetrT Nombre total de jours de fonctionnement Indique le nombre de jours de fonctionnement depuis la mise en service Jours...

Page 44: ...ont initialis s aux param tres d usine Probl mes avec les r glages Programmes El ment de menu EN DE Description Application Plage de r glage R glages d usine 30 OpsMode BetrModus S lectionner le mode...

Page 45: ...shV1 SumIntSp1 Nombre total de rin ages d hygi ne vanne 1 Rin ages 52 IntFlshV2 SumIntSp2 Nombre total de rin ages d hygi ne vanne 2 Rin ages 53 Errors V1 Fehler V1 Nombre total d erreurs vanne 1 Indi...

Page 46: ...Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung GEBERIT Settings 00 Bidirect 08 Unidirect GEBERIT Einstellung 00 Bidirekt 08 Unidriekt 3 L affichage suivant appara t S lect...

Page 47: ...00 Zur ck 10 Urinal 20 Armatur Urinal 00 ON OFF 01 Back 02 Commands Urinal 00 EIN AUS 01 Zur ck 02 Befehle 24 CleanMode 30 MainProgr 31 Esaver 32 CleanEn 24 Reinigung 30 Hauptmen 31 E Sparen 32 FreiRe...

Page 48: ...Mode 30 MainProgr 22 ResetSens 23 Werkeinst 24 Reinigung 30 Hauptmen 22 ResetSens 23 FactrySet R 24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werkeinst R 24 Reinigung 22 ResetSens 23 FactrySet OK 24 CleanMode 22 Rese...

Page 49: ...et lectroniques les fabricants d appareils lectrom nagers sont astreints reprendre les appareils usag s et de les liminer correctement Le symbole indique que le produit ne doit pas tre jet avec les d...

Page 50: ...DE GB FR IT NL ES PT PL SK CZ SI RU GR TR DK NO SE IS FI CN JP 50 HyTronic Service Handy Unidirectional B577 002 BDC 05 2008...

Page 51: ...uzioni prima di effettuare dei lavori Conservare le istruzioni e metterle a disposizione dei tecnici in caso di necessit Conservazione dell apparecchio Conservare l apparecchio in un posto asciutto ad...

Page 52: ...le cose Funzionamento Il telecomando per la manutenzione HyTronic comunica con il controllo attraverso l interfaccia a infrarossi Per effettuare le impostazioni deve essere rivolto verso il sensore ad...

Page 53: ...ma il menu di memorizzazione 10 Scrittura scrive l impostazione memorizzata su un controllo 11 Reset 12 F1 nessuna funzione 13 Scrittura dei valori 0 9 14 Cancelletto nessuna funzione 15 Cancellazione...

Page 54: ...ne Avvio OK 21 RangeTest TestErfas Test del campo di rilevamento Il LED rosso nel sensore inizia ad accendersi quando un oggetto entra nel campo di rilevamento ma non viene attivato il risciacquo si d...

Page 55: ...ttivato un breve risciacquo a Igiene b Rabbocca il sifone On ON Off OFF Off OFF Programmi Voce di menu EN DE Descrizione Applicazione Gamma di regolazione Regolazione di fabbrica Parametro Voce di men...

Page 56: ...ettate alle regolazioni di fabbrica Problemi con le impostazioni Programmi Voce di menu EN DE Descrizione Applicazione Gamma di regolazione Regolazione di fabbrica 30 MainProgr Hauptmen Selezionare il...

Page 57: ...R RU AE CN JP Contatore Voce di menu EN DE Descrizione Output 50 Days SumBetrT Numero totale dei giorni di funzionamento Indica il numero di giorni di funzionamento trascorsi dalla messa in servizio G...

Page 58: ...stino dopo 10 ore a Eseguire gli interventi di assistenza b Mettere fuori servizio il controllo On OK Off OK Off 24 FactrySet Werkeinst Regolazioni di fabbrica Tutte le impostazioni vengono resettate...

Page 59: ...evamento Breve 0 Lungo 1 Breve 0 Contatore Voce di menu EN DE Descrizione Output 50 Days SumBetrT Numero totale dei giorni di funzionamento Indica il numero di giorni di funzionamento trascorsi dalla...

Page 60: ...i fabbrica Problemi con le impostazioni Programmi Voce di menu EN DE Descrizione Applicazione Gamma di regolazione Regolazione di fabbrica 30 OpsMode BetrModus Selezionare il modo di funzionamento Sel...

Page 61: ...Sp1 Numero totale di risciacqui a intervallo valvola 1 Risciacqui 52 IntFlshV2 SumIntSp2 Numero totale di risciacqui a intervallo valvola 2 Risciacqui 53 Errors V1 Fehler V1 Numero totale di errori va...

Page 62: ...s Einstellung e premere OK GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung GEBERIT Settings 00 Bidirect 08 Unidirect GEBERIT Einstellung 00 Bidirekt 08 Unidriekt...

Page 63: ...r ck 10 Urinal 20 Armatur Urinal 00 ON OFF 01 Back 02 Commands Urinal 00 EIN AUS 01 Zur ck 02 Befehle 24 CleanMode 30 MainProgr 31 Esaver 32 CleanEn 24 Reinigung 30 Hauptmen 31 E Sparen 32 FreiReini U...

Page 64: ...ogr 22 ResetSens 23 Werkeinst 24 Reinigung 30 Hauptmen 22 ResetSens 23 FactrySet R 24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werkeinst R 24 Reinigung 22 ResetSens 23 FactrySet OK 24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werke...

Page 65: ...he ed elettroniche i produttori di tali apparecchiature sono tenuti a ritirare e a smaltire le unit usate secondo criteri ecologici Il simbolo indica che il prodotto non pu essere smaltito assieme ai...

Page 66: ...DE GB FR IT NL ES PT PL SK CZ SI RU GR TR DK NO SE IS FI CN JP 66 HyTronic Service Handy Unidirectional B577 002 BDC 05 2008...

Page 67: ...e handleiding en stel deze indien nodig aan een specialist ter beschikking Bewaren van het apparaat Bewaar het apparaat op een droge plaats bij 5 40 C Niet op een verwarming of andere warmtebron legge...

Page 68: ...ce met de besturing Hij moet op een afstand van 10 30 cm op de sensor gericht worden om instellingen te maken Richting tijdens het bedienen niet veranderen anders kan er eventueel contact gemaakt word...

Page 69: ...rijven schrijft de opgeslagen instelling naar een besturing 11 Reset 12 F1 geen functie 13 Waarden schrijven 0 9 14 Symbool geen functie 15 Wissen wist telkens n teken van de invoerregel Menu elemente...

Page 70: ...begint te branden als er een object in het detectiebereik komt daarbij wordt er geen spoeling gestart schakelt na 10 minuten automatisch uit Problemen met de gebruikerdetectie Aan OK Uit OK Uit 22 Blo...

Page 71: ...wordt er een korte naspoeling uitgevoerd a Hygi ne b Vult geurafsluiting Aan ON Uit OFF Uit OFF Programma s Menu element EN DE Beschrijving Toepassing Instelbereik Fabrieks instelling Parameters Menu...

Page 72: ...gen worden weer op de fabrieksinstellingen gezet Problemen met de instellingen Programma s Menu element EN DE Beschrijving Toepassing Instelbereik Fabrieks instelling 30 MainProgr Hauptmen Hoofdmenu k...

Page 73: ...LT BG RO GR TR RU AE CN JP Tellers Menu element EN DE Beschrijving Output 50 Days SumBetrT Aantal gebruiksdagen totaal Geeft aantal gebruiksdagen sinds de inbedrijfstelling weer Dagen 51 Uses SumBenut...

Page 74: ...a Servicewerkzaamheden uitvoeren b Besturing buiten bedrijf stellen Aan OK Uit OK Uit 24 FactrySet Werkeinst Fabrieksinstellingen Alle instellingen worden weer op de fabrieksinstellingen gezet Problem...

Page 75: ...g 1 Kort 0 Tellers Menu element EN DE Beschrijving Output 50 Days SumBetrT Aantal gebruiksdagen totaal Geeft het aantal gebruiksdagen sinds de inbedrijfstelling weer Dagen 51 Uses SumBenut Aantal kere...

Page 76: ...ksinstellingen Alle instellingen worden weer op de fabrieksinstellingen gezet Problemen met de instellingen Programma s Menu element EN DE Beschrijving Toepassing Instelbereik Fabrieks instelling 30 O...

Page 77: ...Sp1 Aantal tussentijdse spoelingen ventiel 1 totaal Spoelingen 52 IntFlshV2 SumIntSp2 Aantal tussentijdse spoelingen ventiel 2 totaal Spoelingen 53 Errors V1 Fehler V1 Aantal fouten ventiel 1 totaal G...

Page 78: ...BERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung GEBERIT Settings 00 Bidirect 08 Unidirect GEBERIT Einstellung 00 Bidirekt 08 Unidriekt 3 De volgende display versch...

Page 79: ...00 ON OFF 01 Back 02 Commands Urinal 00 EIN AUS 01 Zur ck 02 Befehle 24 CleanMode 30 MainProgr 31 Esaver 32 CleanEn 24 Reinigung 30 Hauptmen 31 E Sparen 32 FreiReini Urinal 00 ON OFF 01 Back 02 Comma...

Page 80: ...de 30 MainProgr 22 ResetSens 23 Werkeinst 24 Reinigung 30 Hauptmen 22 ResetSens 23 FactrySet R 24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werkeinst R 24 Reinigung 22 ResetSens 23 FactrySet OK 24 CleanMode 22 ResetS...

Page 81: ...anten van elektrische apparatuur verplicht oude apparaten terug te nemen en correct als afval te verwijderen Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden weggegooid Oude app...

Page 82: ...DE GB FR IT NL ES PT PL SK CZ SI RU GR TR DK NO SE IS FI CN JP 82 HyTronic Service Handy Unidirectional B577 002 BDC 05 2008...

Page 83: ...ealizar los trabajos Guardar las instrucciones y si es preciso ponerlas a disposici n de un especialista D nde guardar el aparato Guardar el aparato en un lugar seco a 5 40 C No colocarlo sobre radiad...

Page 84: ...a trav s de una interfaz de infrarrojos con el sistema de control Debe orientarse a una distancia de 10 30 cm hacia el sensor para realizar ajustes No debe apartarse durante el manejo porque de lo con...

Page 85: ...10 Escribir escribe el ajuste guardado en un sistema de control 11 Restablecimiento 12 F1 sin funci n 13 Escribir valores 0 9 14 Almohadilla sin funci n 15 Borrar borra un car cter en la l nea de intr...

Page 86: ...lung Activar descarga Activa una descarga a Test de funcionamiento b Higiene Inicio OK 21 RangeTest TestErfas Comprobar el rango de detecci n El LED rojo en el sensor comienza a emitir luz cuando un o...

Page 87: ...ga Higiene 0 24 horas 0 horas 36 PostFlush NachSp l Seleccionar descarga posterior Despu s de cada descarga se activa una breve descarga posterior a Higiene b Llena el sif n antiolores CON ON DES OFF...

Page 88: ...ajustes son ajustados a los ajustes de f brica Problemas con los ajustes Programas Opci n de men EN DE Descripci n Aplicaci n Rango de ajuste Ajuste de f brica 30 MainProgr Hauptmen Seleccionar men p...

Page 89: ...LT BG RO GR TR RU AE CN JP Contadores Opci n de men EN DE Descripci n Salida 50 Days SumBetrT N mero total de d as de funcionamiento Muestra el n mero de d as de funcionamiento desde la puesta en marc...

Page 90: ...a Realizar reparaciones b Poner el sistema de control fuera de servicio CON OK DES OK DES 24 FactrySet Werkeinst Ajustes de f brica Todos los ajustes son ajustados a los ajustes de f brica Problemas...

Page 91: ...detecci n Corta 0 Larga 1 Corta 0 Contadores Opci n de men EN DE Descripci n Salida 50 Days SumBetrT N mero total de d as de funcionamiento Muestra el n mero de d as de funcionamiento desde la puesta...

Page 92: ...es son ajustados a los ajustes de f brica Problemas con los ajustes Programas Opci n de men EN DE Descripci n Aplicaci n Rango de ajuste Ajuste de f brica 30 OpsMode BetrModus Seleccionar el modo de f...

Page 93: ...tSp1 N mero total de descargas peri dicas V lvula 1 Descargas 52 IntFlshV2 SumIntSp2 N mero total de descargas peri dicas V lvula 2 Descargas 53 Errors V1 Fehler V1 N mero total de errores V lvula 1 M...

Page 94: ...idirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung GEBERIT Settings 00 Bidirect 08 Unidirect GEBERIT Einstellung 00 Bidirekt 08 Unidriekt 3 Aparecer la siguiente indicaci n Sel...

Page 95: ...Armatur Urinal 00 ON OFF 01 Back 02 Commands Urinal 00 EIN AUS 01 Zur ck 02 Befehle 24 CleanMode 30 MainProgr 31 Esaver 32 CleanEn 24 Reinigung 30 Hauptmen 31 E Sparen 32 FreiReini Urinal 00 ON OFF 0...

Page 96: ...ySet 24 CleanMode 30 MainProgr 22 ResetSens 23 Werkeinst 24 Reinigung 30 Hauptmen 22 ResetSens 23 FactrySet R 24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werkeinst R 24 Reinigung 22 ResetSens 23 FactrySet OK 24 Clea...

Page 97: ...y Electr nicos RAEE RD208 2005 los fabricantes de aparatos el ctricos est n obligados a admitir la devoluci n de aparatos usados y a eliminarlos correctamente El s mbolo indica que el producto no deb...

Page 98: ...DE GB FR IT NL ES PT PL SK CZ SI RU GR TR DK NO SE IS FI CN JP 98 HyTronic Service Handy Unidirectional B577 002 BDC 05 2008...

Page 99: ...e as a um t cnico especializado Como guardar o aparelho Mantenha o aparelho em local seco a uma temperatura de 5 40 C N o o coloque sobre aparelhos de aquecimento ou outras fontes de calor N o exer a...

Page 100: ...do atrav s de uma interface infravermelha Para realizar defini es preciso voltar o comando para o sensor a uma dist ncia de 10 30 cm N o altere a posi o do comando de fun es HyTronic durante a realiza...

Page 101: ...rdar 10 Escrever escreve a defini o memorizada num comando 11 Reset 12 F1 sem fun o 13 Escrever valores 0 9 14 Cardinal sem fun o 15 Apagar cada vez que premida apaga um car cter na linha de introdu o...

Page 102: ...LED vermelho no sensor acende quando um objecto entra na rea de detec o mas o fluxo n o se abre retorno ao ajuste original ap s 10 minutos Problemas com a detec o do utilizador Lig OK Desl OK Desl 22...

Page 103: ...rga posterior Ap s cada descarga activada uma breve descarga posterior a Higiene b Enche o sif o Lig ON Desl OFF Desl OFF Programas T pico do menu EN DE Descri o Aplica o rea de ajuste Defini o de f b...

Page 104: ...defini es de f brica Problemas com as defini es Programas T pico do menu EN DE Descri o Aplica o rea de ajuste Defini o de f brica 30 MainProgr Hauptmen Seleccionar o menu principal Presen a gua sai...

Page 105: ...RO GR TR RU AE CN JP Contador T pico do menu EN DE Descri o Indica o 50 Days SumBetrT Total de dias de funcionamento Indica o total de dias de funcionamento desde a coloca o em funcionamento Dias 51...

Page 106: ...10 horas a Efectuar trabalhos de repara o b Colocar o comando fora de funcionamento Lig OK Desl OK Desl 24 FactrySet Werkeinst Defini es de f brica Todas as defini es voltam s defini es de f brica Pr...

Page 107: ...tador T pico do menu EN DE Descri o Indica o 50 Days SumBetrT Total de dias de funcionamento Indica o total de dias de funcionamento desde a coloca o em funcionamento Dias 51 Uses SumBenut Total de ut...

Page 108: ...defini es voltam s defini es de f brica Problemas com as defini es Programas T pico do menu EN DE Descri o Aplica o rea de ajuste Defini o de f brica 30 OpsMode BetrModus Seleccionar modo de funcionam...

Page 109: ...otal de descargas com intervalo da v lvula 1 Descargas 52 IntFlshV2 SumIntSp2 Total de descargas com intervalo da v lvula 2 Descargas 53 Errors V1 Fehler V1 Total de anomalias da v lvula 1 Indica o to...

Page 110: ...t 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung GEBERIT Settings 00 Bidirect 08 Unidirect GEBERIT Einstellung 00 Bidirekt 08 Unidriekt 3 Surge a seguinte indica o Seleccione agora...

Page 111: ...Urinal 20 Armatur Urinal 00 ON OFF 01 Back 02 Commands Urinal 00 EIN AUS 01 Zur ck 02 Befehle 24 CleanMode 30 MainProgr 31 Esaver 32 CleanEn 24 Reinigung 30 Hauptmen 31 E Sparen 32 FreiReini Urinal 00...

Page 112: ...gr 22 ResetSens 23 Werkeinst 24 Reinigung 30 Hauptmen 22 ResetSens 23 FactrySet R 24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werkeinst R 24 Reinigung 22 ResetSens 23 FactrySet OK 24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werkei...

Page 113: ...os fabricantes de aparelhos el ctricos s o obrigados a recolher e a tratar aparelhos no fim da sua vida til O s mbolo indica que o produto n o pode ser tratado juntamente com o lixo comum Aparelhos a...

Page 114: ...DE GB FR IT NL ES PT PL SK CZ SI RU GR TR DK NO SE IS FI CN JP 114 HyTronic Service Handy Unidirectional B577 002 BDC 05 2008...

Page 115: ...strukcj nale y zachowa i w razie potrzeby udost pni odpowiedniemu specjali cie Przechowywanie urz dzenia Urz dzenie przechowywa w suchym miejscu w temperaturze od 5 40 C Nie k a urz dzenia na grzejnik...

Page 116: ...ie Pilot serwisowy HyTronic komunikuje si z elektronik przez port podczerwieni Aby dokona ustawie pilot serwisowy nale y skierowa na czujnik w odleg o ci 20 50 cm od niego Podczs obs ugi nie wolno odc...

Page 117: ...s zapisuje w sterowniku zapami tane ustawienie 11 Reset 12 F1 bez funkcji 13 Wprowadzanie warto ci 0 9 14 Krzy yk bez funkcji 15 Usuwanie ka de naci ni cie usuwa znak w wierszu wprowadzania danych Pun...

Page 118: ...aru wykrywania Czerwona dioda LED w czujniku zaczyna wieci gdy w obszarze wykrywania pojawi si obiekt nie jest przy tym uruchamiane sp ukiwanie samoczynne wy czenie po 10 minutach Problemy z wykrywani...

Page 119: ...odzin 36 PostFlush NachSp l Wyb r sp ukiwania dodatkowego Po ka dym sp ukaniu uruchamiane jest kr tkie sp ukiwanie dodatkowe a Higiena b Nape nia syfon W ON Wy OFF Wy OFF Programy Punkt menu EN DE Opi...

Page 120: ...yczne wszystkich warto ci Problemy z ustawieniami Programy Punkt menu EN DE Opis Zastosowanie Zakres ustawie Ustawienia fabryczne 30 MainProgr Hauptmen Wyb r menu g wnego Obecno Sp ukiwanie dop ki w o...

Page 121: ...I IS PL HU SK CZ SL HR SR EE LV LT BG RO GR TR RU AE CN JP Licznik Punkt menu EN DE Opis Jednostka wskazania 50 Days SumBetrT Ca kowita liczba dni pracy Wy wietla liczb dni pracy od uruchomienia Dni 5...

Page 122: ...ania powr t po 10 godzinach a Wykonywanie prac serwisowych b Wy czanie sterownika W OK Wy OK Wy 24 FactrySet Werkeinst Ustawienia fabryczne Przywracane s ustawienia fabryczne wszystkich warto ci Probl...

Page 123: ...wykrywania Indywidualna adaptacja zasi gu wykrywania Kr tki 0 D ugi 1 Kr tki 0 Licznik Punkt menu EN DE Opis Jednostka wskazania 50 Days SumBetrT Ca kowita liczba dni pracy Wy wietla liczb dni pracy...

Page 124: ...tawienia fabryczne Przywracane s ustawienia fabryczne wszystkich warto ci Problemy z ustawieniami Programy Punkt menu EN DE Opis Zastosowanie Zakres ustawie Ustawienia fabryczne 30 OpsMode BetrModus W...

Page 125: ...1 Ca kowita liczba sp uka okresowych zaw r 1 Sp ukania 52 IntFlshV2 SumIntSp2 Ca kowita liczba sp uka okresowych zaw r 2 Sp ukania 53 Errors V1 Fehler V1 Ca kowita liczba usterek zaw r 1 Wy wietla ilo...

Page 126: ...K GEBERIT 00 Bidirect 08 Unidirect Settings GEBERIT 00 Bidirekt 08 Unidirekt Einstellung GEBERIT Settings 00 Bidirect 08 Unidirect GEBERIT Einstellung 00 Bidirekt 08 Unidriekt 3 Na wy wietlaczu pojawi...

Page 127: ...Commands Urinal 00 EIN AUS 01 Zur ck 02 Befehle 24 CleanMode 30 MainProgr 31 Esaver 32 CleanEn 24 Reinigung 30 Hauptmen 31 E Sparen 32 FreiReini Urinal 00 ON OFF 01 Back 02 Commands Urinal 00 EIN AUS...

Page 128: ...22 ResetSens 23 Werkeinst 24 Reinigung 30 Hauptmen 22 ResetSens 23 FactrySet R 24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werkeinst R 24 Reinigung 22 ResetSens 23 FactrySet OK 24 CleanMode 22 ResetSens 23 Werkeinst...

Page 129: ...cenci urz dze elektrycznych zobowi zani s do odbioru starego sprz tu i jego w a ciwej utylizacji Ten symbol informuje e dany produkt nie mo e by utylizowany razem z pozosta ymi odpadami W celu prawid...

Page 130: ...DE GB FR IT NL ES PT PL SK CZ SI RU GR TR DK NO SE IS FI CN JP 130 HyTronic Service Handy Unidirectional B577 002 BDC 05 2008...

Page 131: ......

Page 132: ...Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona www geberit com dokumentation geberit com...

Search results

Summary of Contents for HyTronic Service-Handy Unidirectional

Reviews:

Related manuals for HyTronic Service-Handy Unidirectional

Brands by name

Popular brands

Geberit HyTronic Service-Handy Unidirectional, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HyTronic Service-Handy Unidirectional

Reviews:

Related manuals for HyTronic Service-Handy Unidirectional

Brands by name

Popular brands