GE BrightSpeed Elite, Preinstallation Manual

Page: 5 / 170

GE H
EALTHCARE

D
IRECTION
5141177-100, R
EVISION
14 B
RIGHT
S
PEED
E
LITE
, E
DGE
, E
XCEL
: P
RE
-I
NSTALLATION
Important Precautions Page 5
WARNUNG
(DE)
Diese Serviceanleitung existiert nur in englischer Sprache.
• Falls ein fremder Kundendienst eine andere Sprache benötigt, ist es
Aufgabe des Kunden für eine entsprechende Übersetzung zu sorgen.
• Versuchen Sie nicht diese Anlage zu warten, ohne diese
Serviceanleitung gelesen und verstanden zu haben.
• Wird diese Warnung nicht beachtet, so kann es zu Verletzungen des
Kundendiensttechnikers, des Bedieners oder des Patienten durch
Stromschläge, mechanische oder sonstige Gefahren kommen.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
(EL)
Το παρόν εγχειρίδιο σέρβις διατίθεται μόνο στα αγγλικά .
• Εάν ο τεχνικός σέρβις ενός πελάτη απαιτεί το παρόν εγχειρίδιο σε
γλώσσα εκτός των αγγλικών , αποτελεί ευθύνη του πελάτη να παρέχει
τις υπηρεσίες μετάφρασης .
• Μην επιχειρήσετε την εκτέλεση εργασιών σέρβις στον εξοπλισμό αν δεν
έχετε συμβουλευτεί και κατανοήσει το παρόν εγχειρίδιο σέρβις .
• Αν δεν προσέξετε την προειδοποίηση αυτή , ενδέχεται να προκληθεί
τραυματισμός στον τεχνικό σέρβις , στο χειριστή ή στον ασθενή από
ηλεκτροπληξία , μηχανικούς ή άλλους κινδύνους .
FIGYELMEZTETÉS
(HU)
Ezen karbantartási kézikönyv kizárólag angol nyelven érhet ő el.
• Ha a vev ő szolgáltatója angoltól eltér ő nyelvre tart igényt, akkor a vev ő
felel ő ssége a fordítás elkészíttetése.
• Ne próbálja elkezdeni használni a berendezést, amíg a karbantartási
kézikönyvben leírtakat nem értelmezték.
• Ezen figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása a szolgáltató, m ű ködtet ő
vagy a beteg áramütés, mechanikai vagy egyéb veszélyhelyzet miatti
sérülését eredményezheti.
AÐVÖRUN
(IS)
Þessi þjónustuhandbók er aðeins fáanleg á ensku.
• Ef að þjónustuveitandi viðskiptamanns þarfnast annas tungumáls en
ensku, er það skylda viðskiptamanns að skaffa tungumálaþjónustu.
• Reynið ekki að afgreiða tækið nema að þessi þjónustuhandbók hefur
verið skoðuð og skilin.
• Brot á sinna þessari aðvörun getur leitt til meiðsla á þjónustuveitanda,
stjórnanda eða sjúklings frá raflosti, vélrænu eða öðrum áhættum.
AVVERTENZA
(IT)
Il presente manuale di manutenzione è disponibile soltanto in lingua
inglese.
• Se un addetto alla manutenzione richiede il manuale in una lingua
diversa, il cliente è tenuto a provvedere direttamente alla traduzione.
• Procedere alla manutenzione dell'apparecchiatura solo dopo aver
consultato il presente manuale ed averne compreso il contenuto.
• Il mancato rispetto della presente avvertenza potrebbe causare lesioni
all'addetto alla manutenzione, all'operatore o ai pazienti provocate da
scosse elettriche, urti meccanici o altri rischi.
警告
(JA)
このサービスマニュアルには英語版しかありません。
• サービスを担当される業者が英語以外の言語を要求される場合、翻訳
作業はその業者の責任で行うものとさせていただきます。
• このサービスマニュアルを熟読し理解せずに、装置のサービスを行わ
ないでください。
• この警告に従わない場合、サービスを担当される方、操作員あるいは
患者さんが、感電や機械的又はその他の危険により負傷する可能性が
あります。