GE BrightSpeed Elite, Preinstallation Manual

Page: 4 / 170

GE H
EALTHCARE

D
IRECTION
5141177-100, R
EVISION
14 B
RIGHT
S
PEED
E
LITE
, E
DGE
, E
XCEL
: P
RE
-I
NSTALLATION
Page 4 Important Precautions
ADVARSEL
(DA)
Denne servicemanual findes kun på engelsk.
• Hvis en kundes tekniker har brug for et andet sprog end engelsk, er det
kundens ansvar at sørge for oversættelse.
• Forsøg ikke at servicere udstyret uden at læse og forstå denne
servicemanual.
• Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre skade på
grund af elektrisk stød, mekanisk eller anden fare for teknikeren,
operatøren eller patienten.
WAARSCHUWING
(NL)
Deze onderhoudshandleiding is enkel in het Engels verkrijgbaar.
• Als het onderhoudspersoneel een andere taal vereist, dan is de klant
verantwoordelijk voor de vertaling ervan.
• Probeer de apparatuur niet te onderhouden alvorens deze
onderhoudshandleiding werd geraadpleegd en begrepen is.
• Indien deze waarschuwing niet wordt opgevolgd, zou het
onderhoudspersoneel, de operator of een patiënt gewond kunnen raken
als gevolg van een elektrische schok, mechanische of andere gevaren.
WARNING
(EN)
This service manual is available in English only.
• If a customer's service provider requires a language other than english,
it is the customer's responsibility to provide translation services.
• Do not attempt to service the equipment unless this service manual has
been consulted and is understood.
• Failure to heed this warning may result in injury to the service provider,
operator or patient from electric shock, mechanical or other hazards.
HOIATUS
(ET)
See teenindusjuhend on saadaval ainult inglise keeles
• Kui klienditeeninduse osutaja nõuab juhendit inglise keelest erinevas
keeles, vastutab klient tõlketeenuse osutamise eest.
• Ärge üritage seadmeid teenindada enne eelnevalt käesoleva
teenindusjuhendiga tutvumist ja sellest aru saamist.
• Käesoleva hoiatuse eiramine võib põhjustada teenuseosutaja,
operaatori või patsiendi vigastamist elektrilöögi, mehaanilise või muu
ohu tagajärjel.
VAROITUS
(FI)
Tämä huolto-ohje on saatavilla vain englanniksi.
• Jos asiakkaan huoltohenkilöstö vaatii muuta kuin englanninkielistä
materiaalia, tarvittavan käännöksen hankkiminen on asiakkaan
vastuulla.
• Älä yritä korjata laitteistoa ennen kuin olet varmasti lukenut ja
ymmärtänyt tämän huolto-ohjeen.
• Mikäli tätä varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla
huoltohenkilöstön, laitteiston käyttäjän tai potilaan vahingoittuminen
sähköiskun, mekaanisen vian tai muun vaaratilanteen vuoksi.
ATTENTION
(FR)
Ce manuel d’installation et de maintenance est disponible uniquement en
anglais.
• Si le technicien d'un client a besoin de ce manuel dans une langue
autre que l'anglais, il incombe au client de le faire traduire.
• Ne pas tenter d'intervenir sur les équipements tant que ce manuel
d’installation et de maintenance n'a pas été consulté et compris.
• Le non-respect de cet avertissement peut entraîner chez le technicien,
l'opérateur ou le patient des blessures dues à des dangers électriques,
mécaniques ou autres.