Garland ULTIMATE 519 LE Instruction Manual Download Page 92

Page: 92 / 108

ελληνικά

92/104

93/104

Αναγνώριση συμβόλων

Περιγραφή της συσκευής

Κανόνες ασφαλείας

Συναρμολόγηση

Χρήση

Συντήρηση

Επίλυση προβλημάτων

100

Τεχνικές προδιαγραφές

101

Οροι εγγυησης

102

Δηλωση συμμορφωσης (ΕΚ)

103

Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης και

ακολουθήστε τις προειδοποιήσεις και

τις οδηγίες ασφαλείας.

Κίνδυνος και προσοχή.

Ευχαριστούμε για την αγορά αυτού

του προϊόντος. Ελπίζουμε ότι κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας του θα είναι ικανοποιητικό και

βολικό.

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις

οδηγίες πριν να θέσετε σε λειτουργία

τη συσκευή. Φυλάξτε το παρόν

εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

Να θυμόσαστε ότι ο χειριστής του μηχανήματος

είναι υπεύθυνος για βλάβες και ατυχήματα

σε άλλους ανθρώπους ή αντικείμενα. Ο

κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που

οφείλονται σε κακή ή λανθασμένη χρήση του

μηχανήματος.

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

ΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

Αναφ

.:GHDULTIMATE315EV15M0915V2.1

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ:

21/09/2015

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ:

25/09/2017

Ακριβής Μετάφραση εκ του Ισπανικού

πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Summary of Contents for ULTIMATE 519 LE

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR ULTIMATE 519 LE ...

Page 2: ...s las instrucciones La no observación de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado un choque eléctrico fuego y o una lesión seria Utilice esta hidrolavadora sólo en el ámbito doméstico para limpiar objetos como sillas mesas vehículos fachadas terrazas suelos etc No utilice esta máquina para limpiar personas o animales No utilice esta máquina para l...

Page 3: ...ta máquina a personas que estén familiarizadas con este tipo de máquina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la máquina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda Esta máquina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Esté alerta vigile lo que está haciendo y use el sentido común cuando maneje esta máquina No use e...

Page 4: ...ca la clavija de ninguna manera Clavijas no modificadas y bases coincidentes reducirán el riego de choque eléctrico Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra como tuberías radiadores cocinas eléctricas y refrigeradores Hay un riesgo aumentado de choque eléctrico si su cuerpo está puesto a tierra No exponga esta máquina a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entre en...

Page 5: ... a este aparato No dirija el chorro de esta máquina objetos que puedan tener sustancias nocivas para la salud Tenga extrema precaución cuando limpie vehículos y en especial los neumáticos El chorro de alta presión puede dañar los neumáticos y las válvulas del vehículo hecho que puede provocoar un peligro mortal cuando utilice su coche Cuando limpie el coche no acerque la boquilla de la lanza de al...

Page 6: ...e mantenidas Mantenga las empuñaduras de esta máquina secas y limpias Las empuñaduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan pérdida de control sobre la máquina Si realiza trabajos de limpieza en los que se pueden producir aguas residuales que contengan aceite u otros elementos perjudiciales para el medio ambiente lavado de vehículos limpieza de motores etc realícelos solamente en lugar...

Page 7: ...ONOS DE ADVERTENCIA Peligro y Atención Lea el manual de instrucciones y siga las instrucciones y advertencias de seguridad Riesgo de calambre No dirija el chorro de alta presión a usted mismo persona animales objetos delicados o fuentes de electricidad Utilice alargadores del cable de alimentación con una sección mínima de 2 5 mm2 no más de 25 m y siempre totalmente desenrollado ...

Page 8: ... 4 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 4 2 DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Interruptor On Off 2 Rueda de transporte 3 Cable eléctrico 4 Alambre de limpieza de lanza 5 Lanza 6 Pistola 6a Gatillo 7 Manguera de alta presión 8 Depósito de detergente 9 Soporte del cable eléctrico 10 Manivela del enrollador 11 Asa 12 Clip 13 Acople de manguera 13a Filtro 14 Regulador de detergente Las imágenes y dibujos repr...

Page 9: ...2 500 Voltaje V 230 Frecuencia Hz 50 Clase de protección I Grado de protección IP X5 Presión nominal bar 139 13 MPa Presión máxima bar 195 19 5 MPa Caudal l h 420 nóminal 468 máximo Manguera Goma con refuerzo de acero 200 bar máx Longitud manguera m 8 Presión máxima de entrada del agua bar 7 Rango de temperatura de agua utilizable º C 0 45º Nivel de potencia sonora garantizada dB A 86 Peso kg 21 ...

Page 10: ...ed encontrará dentro de la caja Hidrolavadora Enrollador con asa Lanza rotativa Lanza estandar Pistola Manguera de alta presión Alambre de limpieza de lanza Soporte del cable eléctrico Soporte de lanza Acople de manguera Cepillo Manual de instrucciones 5 2 MONTAJE 5 INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO ...

Page 11: ...gua y compruebe que no existen fugas de agua por la manguera y o por las conexiones Si existen fugas reemplace la manguera y o ajuste las conexiones 5 3 3 COLOCACIÓN DE LA MÁQUINA Asegúrese de que instala la máquina en una posición estable y vertical 5 4 PUESTA EN MARCHA Y PARADA La pistola dispone de un cierre de seguridad que de estar activado no deja presionar el gatillo de la pistola Antes de ...

Page 12: ... daños al usuario y o a la máquina No utilice esta máquina si usted está fatigado enfermo ha tomado medicamentos estupefacientes o alcohol Tenga especial atención al utilizar esta máquina ya que el suelo bajo usted podrá mojarse estará resbaladizo y usted podrá resbalar No utilice esta máquina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trab...

Page 13: ...nza Utilice sólo detergentes y productos de limpieza GARLAND Peligro El uso de detergentes o productos químicos erróneos puede perjudicar la seguridad del equipo El uso de otros detergentes y productos de limpieza pueden provocar un desgaste más rápido y la invalidación de la garantía Peligro Si se utilizan erróneamente detergentes se pueden provocar lesiones graves o intoxicaciones Si se usan det...

Page 14: ...nergía de la máquina poniendo el interruptor en 0 8 Desconecte el cable de la corriente eléctrica 9 Recoja y coloque en el soporte el cable de alimentación eléctrica la manguera de presión y la pistola para evitar accidentes 7 MANTENIMIENTO Y SERVICIO La retirada de los dispositivos de seguridad el mantenimiento inapropiado o la sustitución de elementos con recambios no originales puede producir l...

Page 15: ...tá cerrado La tobera está sucia Máquina arranca pero no sale agua Pruebe en otro enchufe Si el motor no arranca lleve su máquina al servicio técnico Enviar la máquina al servicio técnico Nunca reparar el cable con cinta aislante Enviar la máquina al servicio técnico Espere unos minutos y pruebe de nuevo Si la máquina no arranca llévela a su servicio técnico Compruebe que la manguera está bien cone...

Page 16: ...debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Almacene la máquina en un lugar donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0ºC ni superior a 45ºC Desenchufe la clavija de la fuente de alimentación antes de almacenar esta máquina vacíe completamente el agua de los circuitos internos de la máquina limpie todas las piezas y guarde la máquina en un lugar seguro y seco También debe vaciar el a...

Page 17: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 12 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompañada por la ...

Page 18: ...06 relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas máquinas también cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias DIRECTIVA 2014 35 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con dete...

Page 19: ...English 19 104 NOTAS ...

Page 20: ...gns and not reading the manual can result in an electric shock fire and or severe personal damage Only use this high pressure washer in domestic conditions to clean objects such as chairs tables vehicles terraces floors etc Do not use this machine to clean or wash animals and other persons Do not use this machine to clean fragile objects that do not tolerate water at a high pressure Keep in mind a...

Page 21: ... instruction manual so that this new end user reads it carefully and fully understands it This machine is dangerous in non experienced hands 2 2 PERSONAL SECURITY Be alert and vigilant when using this machine and use common sense when working with the machine Do no use this machine when tired or under the influence of drugs alcohol or medicines One moment of distraction whilst using the machine ca...

Page 22: ...e to transport the machine to lift the machine or to remove from the electric mains Maintain the cable far away from heat sources oil sharp edges or pieces in movement Damaged cables or twisted cables increase the risk of electric shock Never use the machine with a damaged cable or with the electric mains damaged Before connecting the machine check the plug and the cables for damages If you discov...

Page 23: ...her flammable products because the mist exhaled by the machine is FLAMMABLE and there exists therefore an extreme danger of explosion In any case these products will damage the joints and pieces of the pump lowering the efficiency of the machine Make sure you connect the machine to a water source with sufficient water flow for the machine to operate If the water flow is not sufficient the machines...

Page 24: ... jobs where residual waters that may contain oil or other elements will be generated take into account that these are toxic and should be disposed off in a correct and adequate fashion Unplug the machine fro the mains before carrying out any maintenance work such as any adjustments accessory change or storage of the machine This measure ensures that the machine cannot be accidentally started 2 6 S...

Page 25: ...ING SYMBOLS Danger and attention Read the instruction manual Follow the instructions and security warnings Risk of electric shock Do not guide the water from the hose at yourself other people or animals as well as other delicate objects or electricity supplies Use electric elongators with a minimum section of 2 5 mm2 and no longer than 25 m and always fully unwound ...

Page 26: ...SCRIPTION OF THE MACHINE 1 On Off switch 2 Transport wheel 3 Electric cable 4 Lance cleaning wire 5 Lance 6 Gun 6a Trigger 7 High pressure hose 8 Detergent deposit 9 Electric cable support 10 Cable winder 11 Handle 12 Clip 13 Hose joint 13a Filter 14 Detergent regulator The diagrams and pictograms herewith enclosed in this manual are a guide but not necessarily an exact copy of the actual machine ...

Page 27: ...imate 519 LE V20 Power w 2 500 Voltage V 230 Frequency Hz 50 Protection class I Degree of protection IP X5 Nominal pressure bar 139 13 MPa Maximum pressure bar 195 19 5 MPa Water flow l h 420 rated 468 max Maximum temperature º C 0 45º Water entry pressure bar 7 Hose Rubber with steel reinforcement 200 bar max Hose length m 8 Guaranteed sound power level dB A 86 Weight kg 21 ...

Page 28: ...that you will find included in the box High pressure machine Handle with cable winder Rotating lance Standard lance Gun High pressure hose Wire for lance cleaning Electric cable support Lance support Hose joint Brush Instruction manual 5 2 MOUNTING THE MACHINE 5 START UP INSTRUCTIONS ...

Page 29: ...eplace or repair the hoses or its connectors 5 3 3 PLACEMENT OF THE MACHINE Ensure the machine is in a vertical and stable position 5 4 START UP AND STOPPAGE The gun has a closing security device that if in place will not allow the gun to function Before starting the machine the machine must have its internal circuit full of water To fill push the trigger of the gun with the machine stopped switch...

Page 30: ...work time to ten minute periods with a rest break between a further ten to twenty minutes Never leave he machine unattended Do not allow anybody into the work area The work perimeter should never be less than 15 meters Anything less is considered dangerous Hold the handle of the machine firmly to reduce the risk of lack of control over the machine Only use original accessories and spare parts or t...

Page 31: ...p Place the standard lance in the open low pressure position and action the trigger The soap will mix with the water creating abundant soapiness 6 1 STOPPING USAGE OF THE MACHINE Do not unscrew the high pressure hose straight after stopping usage When not pressing the trigger of the gun there will be water from the pump to the gun which will make unscrewing the connectors practically impossible st...

Page 32: ... severe injuries Always do maintenance work with the machine unplugged from the mains The following maintenance work should be done once you have finished working with the machine to ensure a proper and adequate use the following time the machine is used Clean all the connectors eliminating any existing dirt Clean the detergent deposit Clean the lance with the wire supplied with the machine Clean ...

Page 33: ...e is blocked Machine starts but no water comes out Try another switch If the engine does not start take to nearest service agent Take to service agent Do not use tape to solve problem Take machine to service agent Wait 5 minutes and try again If machine still does not start take to nearest service agent Check that the hose is well connected and that it has no leaks Check that the tap gives enough ...

Page 34: ...e well away from children and in a secure manner so that it does not represent a danger to any person The machine should be stored clean and on a flat surface Store in a place where the temperature is not below 0º C and not above 45º C Disconnect the machine from the mains before storing the machine empty the machine of water clean all the pieces and connectors and store in a secure and dry place ...

Page 35: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 13 WARRANTY CONDITIO...

Page 36: ... machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 35 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits Directive 2000...

Page 37: ...English 37 104 ...

Page 38: ...nts et indications mentionnées plus bas peut vous provoquer un choc électrique feu et ou grave lésion Utilisez ce nettoyeur haute pression que pour des taches domestiques pour nettoyer des objets comme chaises tables véhicules façades terrasses sols etc N utilisez pas cette machine pour nettoyer des personnes des animaux ni pour nettoyer des objets fragiles ou qui ne supportent pas l eau Lisez les...

Page 39: ...uisse le lire et comprendre Cette machine est dangereuse Redoubler de vigilance surtout pour des personnes qui l emploie pour une première fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vous êtes en train de faire Ne pas utiliser cette machine si vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues alcool ou médicaments Une seconde de distraction lorsque vous maniez la machine peut provo...

Page 40: ...hoc électrique Evitez le contact du corps avec d autres objets mis à terre comme des tuyaux radiateurs cuisines électriques et réfrigérateurs Le risque de choc électrique augmente Ne pas exposer la machine à la pluie ou à des conditions d humidité L eau qui entre dans la machine augmentera le risque de choc électrique N utilisez pas le câble pour transporter la machine lever ou débrancher cette ma...

Page 41: ...tel pendant l utilisation de votre voiture Lorsque vous nettoyez la voiture n approchez pas la bouche du tuyau haute pression à moins de 30cm de l aire à nettoyer Ne pulvérisez pas un autre liquide que de l eau ou de l eau avec du savon Ne pulvérisez pas des dissolvants carburants ou n importe quel liquide inflammable car le brouillard produit est INFLAMMABLE et il y a danger d explosion En plus c...

Page 42: ...es sont glissantes et peuvent provoquer la perte de controle de la machine Si vous faites des travaux de nettoyage qui peuvent produire des eaux résiduels qui contiennent de l huile ou autres éléments préjudiciables pour l environnement nettoyage de vehicules nettoyage de moteurs etc faites le que dans des lieux où vous pouvez récupérer les eaux résiduelles et procéder à une séparation de ces élém...

Page 43: ...machine 3 ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Danger et Attention Lisez le manuel de l utilisateur et suivez les indications et avertissements de sécurité Risque de choc électrique Ne dirigez pas le flot haute pression vers autres personnes vous même animaux équipement électrique ou des objets délicats Utilisez des prolongateurs avec une section minimale de 2 5 mm pas plus de 25m et complètement déroulé ...

Page 44: ...r au 50 4 CONNAITRE VOTRE MACHINE 4 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Interrupteur On Off 2 Roue de transport 3 Câble électrique 4 Fil de fer pour nettoyer le tuyau 5 Tuyau 6 Pistolet 6a Gâchette 7 Tuyau de haute pression 8 Réservoir de détergent 9 Support du câble électrique 10 Manivelle d enroulement 11 Poignée 12 Clip 13 Raccord du tuyau d arrosage 13a Filtre 14 Régulateur détergent Les imag...

Page 45: ... Voltage V 230 Fréquence Hz 50 Class de protection I Grade de protection IP X5 Pression nominale bar 139 13 MPa Pression maximale bar 195 19 5 MPa Débit l h 420 nominal 468 maximum Température d eau utilisable º C 0 45º Pression maximale d entrée d eau bar 7 Tuyau Caoutchouc avec armature en acier 200 bars max Longueur du tuyau m 8 Niveau de puissance acoustique garanti dB A 86 Poids kg 21 ...

Page 46: ...trouverez dedans la boîte Nettoyeur haute pression Enrouleur avec poignée Tuyau rotatif Tuyau standard Pistolet Tuyau haute pression Fil de fer pour nettoyage du tuyau Support du câble électrique Support du tuyau Raccord du tuyau Brosse Manuel de l utilisateur 5 2 MONTAJE 5 INDICATIONS POUR LA MISE EN SERVICE ...

Page 47: ... robinet de distribution d eau et vérifiez qu il n existe pas des fuites d eau par le tuyau et ou par les connexions S il y a des fuites remplacez le tuyau et ou ajustez les connexions 5 3 3 PLACEMENT DE LA MACHINE Assurez vous d installer la machine dans une position stable et verticale 5 4 MISE EN MARCHE ET ARRET Le pistolet a une fermeture de sécurité si elle est activée ne laisse pas presser l...

Page 48: ...le a été conçue L utilisation de ce nettoyeur pour d autre fin est dangereuse et peut provoquer des dommages à l utilisateur et ou à la machine N utilisez pas cette machine si vous êtes fatigué malade sous les effets de médicaments drogues ou alcool Prenez soin si vous utilisez cette machine à l extérieur ou après la pluie car le sol sera glissant et vous pourriez glisser N utilisez pas la machine...

Page 49: ... de mauvais détergents ou d autres produits chimiques peut nuire à la sécurité de l appareil L emploi d autres détergents ou produits de soin peut entraîner une usure plus rapide et l annulation de la garantie Danger La mauvaise utilisation de détergents peut entraîner de sérieuses blessures ou des intoxications Lors de l utilisation de détergents la fiche de données de sécurité du fabricant du dé...

Page 50: ...gtemps car vous pourriez abîmer la gâchette de la machine et la pompe 7 Déconnectez la machine en plaçant l interrupteur dans la position 0 8 Déconnectez le câble de la prise 9 Ramassez et placez dans le support le câble le tuyau de pression et le pistolet pour éviter des accidents 7 ENTRETIEN ET SOIN Le retrait des dispositifs de sécurité un mauvais entretien la substitution des pièces détachées ...

Page 51: ...inet et fermé La buse est sale Machine démarre mais l eau ne sort pas Essayez dans une autre prise Si le moteur ne démarre pas emmenez votre machine au SAV Enviar la máquina al servicio técnico Nunca reparar el cable con cinta aislante Allez au SAV Attendez quelques minutes et essayez à nouveau Si la machine ne démarre pas emmenez la au SAV Vérifiez que le tuyau est bien connecté et qu il n a pas ...

Page 52: ... en péril des personnes La machine hors utilisation doit être stockée nettoyée sur une surface plane Stockez la machine dans un lieu où les températures ne soit pas inférieure à 0ºC ni supérieure à 45ºC Débranchez la prise de la courant avant de stocker la machine videz complètement l eau des circuits internes de la machine dans un lieu sec et sure Videz l eau des tuyaux et pistolet Nettoyez le ré...

Page 53: ...mmages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d achat de l é...

Page 54: ...7 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 35 UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 26 février 2014 relative à l harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché du matériel électrique destiné à être employé dans certaines l...

Page 55: ...Français 55 104 NOTES ...

Page 56: ...osservanza di tutte le avvertenze e le istruzioni indicate di seguito possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Utilizzare questa lavatrice solo per pulire oggetti di uso domestico come sedie tavoli automobili muri terrazze pavimenti ecc Non utilizzare la macchina per pulire persone o animali Non utilizzare la macchina per pulire oggetti fragili che non supportano l acqua Salva...

Page 57: ...e che hanno familiarità con questo tipo di macchina e sanno come usarlo Sempre dare con le istruzioni all utente per leggere attentamente e capire Questa macchina è pericoloso nelle mani degli utenti non addestrati 2 2 SICUREZZA PERSONALE Essere attenti ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza questa macchina Non utilizzare questa macchina mentre stanco o sotto l effetto di ...

Page 58: ... scosse elettriche se il tuo corpo è a terra Non esporre questa unità alla pioggia o all umidità L acqua che entra in questa macchina aumenta il rischio di scosse elettriche Non abusare del cavo Non utilizzare il cavo per il trasporto il sollevamento o scollegarel unità Tenere il cavo lontano dal calore olio bordi taglienti o parti mobili I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di ...

Page 59: ... del veicolo un fatto che può causare pericolo di vita quando si utilizza la macchina Quando si pulisce l auto non avvicinare alla punta della lancia di alta pressione a meno di 30 cm dalla superficie da pulire Non spruzzare alcun liquido diverso da acqua o acqua con sapone Non spruzzare solventi carburanti o altri liquidi infiammabili poiché la nebbia è INFIAMMABILE e c è un pericolo gravissimo d...

Page 60: ...ugnature asciutte e pulite questa macchina Impugnature grasse o oleose sono scivolosi e causano la perdita di controllo sulla macchina Se si eseguono lavori di pulizia che possono produrre acque reflue che contengono olio o altri elementi dannossi per l ambiente lavaggio auto la pulizia del motore ecc li fanno solo in luoghi dove è possibile raccogliere le acque reflue e procedere ad una separazio...

Page 61: ...CONI DI AVVERTIMENTO Pericolo e avvertimento Leggere il manuale di istruzioni e seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Rischio di crampo Non dirigere getti d acqua ad alta pressione a se stessi persone animali oggetti delicati o fonti di energia elettrica Utilizzare il cavo di prolunga con una sezione minima di 2 5 mm2 non più di 25 m e sempre completamente svolto ...

Page 62: ...ZIONE DEL PRODOTTO 1 Interruttore On Off 2 Ruota di trasporto 3 Cavo elettrico 4 Filo di pulizia della lancia 5 Lancia 6 Pistola 6a Grilletto 7 Tubo di alta pressione 8 Serbatoio di detersivo 9 Sostegno dal cavo elettrico 10 Manovella del mulinello 11 Asa 12 Clip 13 Tubo di accoppiamento 13a Filtro 14 Regolatore detergente Le foto ei disegni riportati nel presente manuale sono puramente indicativi...

Page 63: ...30 Frequenza Hz 50 Classe di protezione I Grado di protezione IP X5 Pressione nominale bar 139 13 MPa Pressione massima bar 195 19 5 MPa Caudale l h 420 nominale 468 massimo Range di temperatura dell acqua utilizzabile º C 0 45º Pressione di ingresso massima di acqua bar 7 Tubo flessibile Gomma con rinforzo in acciaio 200 bar mas Lunghezza del tubo flessibile m 8 Livello di potenza sonora garantit...

Page 64: ...o all interno della scatola Lavatrice Bobina con maniglia Lancia di rotazione Lanci di serie Pistola Tubo alta pressione Filo di pulizia lancia Sostenere il cavo di alimentazione Supporto lancia Collegare il tubo flessibile Spazzola Manuale di istruzioni 5 2 MONTAGGIO 5 ISTRUZIONI PER LA MESSA IN SERVIZIO ...

Page 65: ...nstallare la macchina in una posizione stabile e verticale 5 4 AVVIAMENTO E ARRESTO La pistola ha una chiusura di sicurezza che non lascia che se è attivato non lascia pressionare il grilletto della pistola Prima di avviare la macchina è neccessario riempire il circuito interno d olio Per fare questo e con la macchina spenta interruttore in posizione O tirare il grilletto della pistola per far cir...

Page 66: ...L assenza di sonno e la stanchezza possono causare incidenti o danni Limitate il tempo continuato uso di questa macchina per 10 minuti e riposo 10 a 20 minutitra ogni sessione Non lasciare mai la macchina incustodita Non permettere a nessuno di entrare nel campo di lavoro Questo ambito di lavoro dovrebbe essere di 15 metri ed è una zona pericolosa Se si tiene saldamente la macchina prese ridurre i...

Page 67: ...genti va osservato la scheda tecnica di sicurezza del produttore del detergente in particolare le indicazioni riguardo all equipaggiamento di protezione individuale Riempire il serbatoio con un detergente neutro Posizionare la lancia e lo standard in posizione di bassa pressione premere il grilletto della pistola Il sapone dal serbatoio si miscela con acqua creando una schiuma abbondante 6 1 TERMI...

Page 68: ...per evitare incidenti 7 MANUTENZIONE E SERVIZIO La rimozione dei dispositivi di sicurezza manutenzione impropria o sostituzione dielementi con ricambi non originali possono causare lesioni gravi Sempre eseguire la manutenzione o il servizio con la macchina scollegata dalla rete elettrica Eseguire la manutenzione e la seguente attenzione quando si termina di lavorare con la macchina per garantire i...

Page 69: ...o è sporco La macchina si inizia ma senza acqua Provare un altra presa Se il motore non si avvia portare la macchina di servizio Invia la macchina per il servizio Non riparare il cavo con del nastro isolante Invia la macchina per il servizio Attendere qualche minuto e riprovare Se la macchina non si avvia portare al vostro servizio Controllare che il tubo sia collegato correttamente e che non perd...

Page 70: ...e tenuti pulita su una superficie piana Conservare la macchina in un luogo in cui la gamma di temperature non è inferiore a 0 C o superiore a 45 º C Scollegare l alimentazione prima di riporre la macchina completamente vuoto l acqua dai circuiti interni della macchina pulire tutte le parti e tenere la macchina in un luogo sicuro e asciutto Si dovrebbe anche scaricare l acqua dalla pistola del tubo...

Page 71: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Page 72: ...fica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 35 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2...

Page 73: ...Italiano 73 104 NOTE ...

Page 74: ...sos de segurança e todas as instruções Ignorar todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Use esta máquina apenas para lavar para limpar objetos domésticos como cadeiras mesas carros muros terraços pisos etc Não use esta máquina para limpar pessoas ou animais Não use esta máquina para limpar objetos frágeis que não suportam água Guarde tod...

Page 75: ... Atenção So empreste esta máquina as pessoas que estão familiarizados com este tipo de máquina e sabem como usá la Sempre entregue este manual de instruções da máquina para o usuário a quem empreste para que leia com atenção e entenda Esta máquina é perigoso nas mãos de usuários não treinados 2 2 SEGURANÇA PESSOAL Fique alerta observe ao que você está fazendo e use o bom senso ao operar a máquina ...

Page 76: ...das tais como canalizaçoes radiadores fogões e geladeiras Há um aumento do risco de choque elétrico se a máquina esta em contacto com a terra Não exponha este aparelho à chuva ou piso molhado A água em contacto com este aparelho irá aumentar o risco de choque elétrico Não abuse do cabo Não use o cabo para o transporte elevação ou desligar esta unidade Mantenha o cabo longe do calor óleo bordas afi...

Page 77: ...ressão pode danificar os pneus e as válvulas do veículo fato que pode causar risco de vida quando você usa o seu carro Ao limpar o carro não aproxime a ponta da lança de alta pressão a menos de 30 cm da área a ser limpa Não pulverizar qualquer outro líquido que a água ou água com sabão Não pulverizar solventes combustíveis ou outros líquidos inflamáveis uma vez que a neblina é INFLAMÁVEL e há o pe...

Page 78: ... gordurosas ou oleosas são escorregadios e podem causar perda de controle sobre a máquina Se você executar trabalhos de limpeza que pode produzir águas residuais que contenham petróleo ou outros elementos que possam prejudicar o meio ambiente lavagem de carro limpeza do motor etc fazê las apenas em lugares onde você pode coletar as águas residuais e proceder a uma separação desses elementos e água...

Page 79: ...uipamento 3 ICONES DE AVISO Perigo e atenção Leia o manual de instruções e siga as instruções e avisos de segurança Risco de choque Não direcione um jato de água de alta pressão para si mesmo pessoas animais objetos delicados ou fontes de eletricidade Use cabo de extensão com uma secção mínima de 2 5 mm2 não mais que 25 m e sempre totalmente desenrolada ...

Page 80: ...NA 4 2 DESCRIÇÃO DE PRODUTO DETALHADA 1 Interruptor On Off 1 Interruptor On Off 2 Roda de transporte 3 Cabo de alimentação 4 Arame de limpeza lance 5 Lanza 6 Pistola 6a Gatilho 7 Mangueira de alta pressão 8 Detergente 9 Apoiar o cabo de alimentação 10 Manivela do carretel 11 Asa 12 Clip 13 Anexe a mangueira 13a Filtro 14 Regulador de detergente As imagens e desenhos representados neste manual são ...

Page 81: ...2 500 Voltagem V 230 Frequência Hz 50 Classe de protecção I Grau de proteção IP X5 Pressão nominal Bar 139 13 MPa Pressão máxima Bar 195 19 5 MPa Fluxo l h 420 nominal 468 max Faixa de temperatura de água utilizável º C 0 45º Pressão de entrada máxima de água Bar 7 Mangueira Borracha com reforço de aço 200 bar max Comprimento da mangueira m 8 Nível de potência sonora dB A k 3 86 Peso kg 21 ...

Page 82: ... que você vai encontrar dentro da caixa Lavadora Alças Parafusos para apartera as alças 4 pcs Lance padrão Pistola Mangueira de alta pressão Soporte do cabo de alimentação Anexo da mangueira Arame a limpeza da lança Escova Manual de intruções 5 2 MONTAGEM 5 INSTRUÇÕES PARA COLOÇÃCAO ...

Page 83: ...s e ou apertar as conexões 5 3 3 COLOCAÇÃO DA MÁQUINA Certifique se de instalar a máquina em uma posição estável e vertical 5 4 INICIAR E PARAR A pistola tem uma trava de segurança que não deixa exercer pressão no gatilho da pistola Antes de iniciar a máquina deve encher de água necessária o circuito interno do mesmo Para fazer isso ea máquina desligada chave na posição O aperte o gatilho da pisto...

Page 84: ...ndo utilizar este equipamento como o chão debaixo de você vai ficar molhado escorregadio e você pode escorregar Não use esta máquina durante a noite com nevoeiro ou visibilidade reduzida que não se pode ver claramente a área de trabalho A falta de sono e fadiga podem causar acidentes ou danos Prazo continuação da utilização desta máquina a 10 minutos e descanso de 10 a 20 minutos entre cada sessão...

Page 85: ... utilização de detergentes ou agentes químicos errados pode afetar a segurança do aparelho A utilização de outros produtos de limpeza e de conservação pode provocar o desgaste prematuro e a anulação da garantia Perigo A utilização de detergentes errados pode provocar ferimentos ou intoxicações graves Em caso de utilização de produtos de limpeza devese ler a ficha técnica de segurança do fabricante...

Page 86: ...ida desligue a fonte de alimentação da máquina girando a chave para 0 8 Desconecte o cabo de alimentação 9 Recolha e colocar no suporte o cabo de alimentação da mangueira e pistola de pressão para evitar acidentes 7 MANUTENÇÃO E SERVIÇO Remoção de dispositivos de segurança manutenção inadequada ou substituição de itens com peças originais pode causar ferimentos graves Sempre execute a manutenção o...

Page 87: ...ranca pero no sale agua Tente outra tomada Se o motor não arrancar leve a sua máquina para o serviço tecnico Enviar a máquina para o serviço técnico Nunca repare o cabo com fita isolante Enviar a máquina para o serviço técnico Aguarde alguns minutos e tente novamente Se a máquina arranca trazer para o seu serviço Verifique se a mangueira está conectado e que não tem fugas Verifique se o fluxo forn...

Page 88: ... a máquina em um lugar onde a faixa de temperatura não seja inferior a 0 º C ou superior a 45 º C Desligue a fonte de alimentação antes de guardar a máquina esvaziar completamente a água dos circuitos internos da máquina limpe todas as peças e manter a máquina em um lugar seguro e seco Você também deve drenar a água da mangueira do injetor e lanças Limpe o detergente antes de guardar a máquina Sem...

Page 89: ... uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabele...

Page 90: ...e altera a Directiva 95 16 CE Estas máquinas também cumprem os requisitos das seguintes directivas comunitárias DIRETIVA 2014 35 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa à harmonização da legislação dos Estados Membros respeitante à disponibilização no mercado de material elétrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão Directiva 2000 14 CE do...

Page 91: ...Português 91 104 NOTAS ...

Page 92: ...διάρκεια της λειτουργίας του θα είναι ικανοποιητικό και βολικό Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά Να θυμόσαστε ότι ο χειριστής του μηχανήματος είναι υπεύθυνος για βλάβες και ατυχήματα σε άλλους ανθρώπους ή αντικείμενα Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που οφείλονται σε κακή ή λανθασμένη χρήση του μ...

Page 93: ...ής πίεσης 8 Ντεπόζιτο απορρυπαντικού 9 Στήριγμα καλωδίου 10 Μανιβέλα καρουλιού 11 Λαβή 12 Συνδετήρας 13 Ταχυσύνδεσμος παροχής νερού 13a Φίλτρο εισόδου νερού 14 Ρυθμιστής απορρυπαντικού Τα διαγράμματα και τα εικονογράμματα που περικλείονται σε αυτό το εγχειρίδιο είναι ένας οδηγός αλλά όχι κατ ανάγκη ένα ακριβές αντίγραφο της πραγματικής μηχανής 5 12 13 6 3 8 7 9 10 11 4 13a 6a 2 1 14 ...

Page 94: ... άτομα ή τον εαυτό σας για καθαρισμό ρούχων ή παπουτσιών Αποσυνδέετε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος πριν την εκτέλεση εργασιών συντήρησης Τα υδροπλυστικά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από παιδιά ή από άτομα μη εκπαιδευμένα Τα λάστιχα και τα άλλα εξαρτήματα του μηχανήματος είναι σημαντικά για την εγγύηση της ασφάλειας του προϊόντος Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά που συνιστώνται απ τον κατ...

Page 95: ...τούν πτώσεις τάσης κατά την εκκίνηση του μηχανήματος Αυτό μπορεί να επηρεάσει άλλες συσκευές όπως για παράδειγμα το τρεμόπαιγμα ενός λαμπτήρα Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να είναι τριών κλώνων και ελάχιστης διατομής 2 5 mm2 μέχρι τα 25 m Από 25 m έως τα 50 m η διατομή πρέπει να είναι 2 5 mm2 Το καλώδιο επέκτασης όταν είναι σε λειτουργία το υδροπλυστικό πρέπει να είναι τελείως ξετυλιγμένο Ο βαθμός π...

Page 96: ...να το συνδέσετε στο μηχάνημα για να εμποδίσετε την είσοδο άμμου ή ακαθαρσιών Συνδέστε το λάστιχο στην παροχή του νερού χρησιμοποιώντας έναν ταχυσύνδεσμο είσοδος νερού μέγιστη πίεση 7 bar μέγιστη θερμοκρασία 45ºC Τόσο το πάτημα της σκανδάλης του πιστολέτου όσο και το τράβηγμά του επηρεάζονται από τη δύναμη της πίεσης του νερού στο ακροφύσιο γι αυτό πιάστε το με δύναμη και με τα δυο σας χέρια Η ρύθμ...

Page 97: ... το μηχάνημα σε ασταθείς θέσεις Ανοίξτε την ασφάλεια του πιστολέτου Πιέστε τη σκανδάλη του πιστολέτου και αφήστε να περάσει το νερό μέχρι που να βγει όλος ο αέρας που μπορεί να περιέχεται στο λάστιχο Βάλτε το διακόπτη ON OFF στη θέση λειτουργίας Ι κρατώντας τη σκανδάλη του πιστολέτου πατημένη ΠΡΟΣΟΧΗ Στρέψτε το ακροφύσιο προς το έδαφος για να ξεκινήσετε την εργασία Μην καλύπτετε το μηχάνημα κατά τ...

Page 98: ...με τη μηχανή ΠΡΟΣΟΧΗ Πάντα να αποσυνδέετε το καλώδιο παροχής ρεύματος πριν να πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Για εγγυημένη μακρόχρονη χρήση του μηχανήματος ακολουθήστε τις ακόλουθες οδηγίες 1 Αδειάστε από το νερό το λάστιχο υψηλής πίεσης το ακροφύσιο και όλα τ άλλα εξαρτήματα πριν από τη συναρμολόγησή τους 2 Καθαρίστε τις επαφές από βρωμιά και σκόνη 3 Ξεπλύνετε το ντεπόζ...

Page 99: ...ύσιο έχει αφαιρεθεί από το μηχάνημα Περάστε το εργαλείο καθαρισμού του ακροφυσίου όπως στο σχέδιο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ Το μηχάνημα πρέπει να είναι καθαρό ώστε να μπορεί να περάσει ο αέρας που επιτρέπει στο μοτέρ να μην ανεβάζει θερμοκρασία πέρα απ την απαιτούμενη ...

Page 100: ... Ασφάλεια πολύ μικρή Αλλάξτε σε μια εγκατάσταση με περισσότερη κατανάλωση αμπέρ μεγαλύτερη ένταση Το μηχάνημα ταλαντώνεται Εισέρχεται αέρας στο μηχάνημα Το νερό δεν εισέρχεται καλά Μερικώς φραγμένο μπεκ Φραγμένο φίλτρο νερού Το λάστιχο έχει στρίψει διπλώσει Αφήστε το μηχάνημα να δουλεύει με τη σκανδάλη πατημένη μέχρι να φτάσει στην κατάλληλη πίεση Ελέγξτε ότι η παροχή του νερού είναι εντός προδιαγ...

Page 101: ...ιστούν ανάλογα με τη φύση τους και ν ανακυκλωθούν Περιγραφή ΔΡΟΠΛΥΣΤΙΚΟ Μάρκα Garland Μοντέλο Ultimate 519 LE V20 Ισχύς εισόδου w 2 500 Τάση V 230 Συχνότητα Hz 50 Κλάση προστασίας I Τύπος προστασίας IP X5 Ονομαστική πίεση Bar 139 13 MPa Μέγιστη πίεση Bar 195 19 5 MPa Παροχή l h 420 βαθμολογια 468 ΜΕΓΙΣΤΗ Μέγιστη θερμοκρασία νερού αναρρόφησης º C 0 45º Μέγιστη πίεση στην είσοδο του νερού Bar 7 Σωλή...

Page 102: ...του προϊόντος Η Garland δεν θα ευθύνεται εάν τα αντικαταστημένα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν είναι από την Garland και εάν το μηχάνημα μετατραπεί με οποιονδήποτε τρόπο 3 ΕΔΑΦΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ H εγγύηση της Garland καλύπτει τη χώρα 4 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Η εγγύηση θα πρέπει να συμπληρωθεί με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και θα πρέπει να επισυναφθεί σε αυτή το τιμολόγιο ή το παραστατικό αγοράς ΟΡΟΙ Ε...

Page 103: ...ύ Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95 16 EK Επιπλέον τα εργαλεία αυτά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των παρακάτω κοινοτικών οδηγιών ΟΔΗΓΊΑ 2014 35 ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 2014 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά ηλεκτρολ...

Page 104: ...ελληνικά 104 104 NOTAS ...

Page 105: ...ελληνικά 105 104 NOTAS ...

Page 106: ...ελληνικά 106 104 NOTAS ...

Page 107: ...RANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA G...

Page 108: ......

Search results

Summary of Contents for ULTIMATE 519 LE

Reviews:

Related manuals for ULTIMATE 519 LE

Brands by name

Popular brands

Garland ULTIMATE 519 LE, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ULTIMATE 519 LE

Reviews:

Related manuals for ULTIMATE 519 LE

Brands by name

Popular brands