Garland CHOPPER 406 VE User Manual Download

Page: 1 / 120

CHOPPER 406 VE

Instruction manual

Manual de instrucciones

Libretto d’instruzioni

Manuel de l’utilisateur

Summary of Contents for CHOPPER 406 VE

Page 1: ...CHOPPER 406 VE Instruction manual EN GR Manual de instrucciones ES Libretto d instruzioni IT Manuel de l utilisateur FR...

Page 2: ...advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre la...

Page 3: ...l pregunte a un profesional o dir jase al punto de venta donde adquiri esta m quina para resolverla Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones para una referencia futura Si vende esta m q...

Page 4: ...Cerrado ya que puede poner en peligro su seguridad y causar accidentes No use esta m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras...

Page 5: ...s deben ser cortadas de a ras del tronco El cachador debe ser manejado por una sola persona Las dem s personas deben permanecer a una distancia de seguridad especialmente cuando el cachador est funcio...

Page 6: ...ren en su rea de trabajo ni os personas o animales No utilizar este aparato cuando existan otras personas en la zona de trabajo que no est n protegidas con ropa protectora botas guantes y gafas Para t...

Page 7: ...choque el ctrico Nunca use esta m quina con el cable o la clavija da ados Antes de conectar la m quina compruebe la clavija y el cable por si hay da os Si descubre alg n da o env e su m quina a un ser...

Page 8: ...salineadas o trabadas que no hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al funcionamiento de esta m quina Siempre que esta m quina est da ada rep rela antes de su uso Muchos accidentes so...

Page 9: ...tiliza durante un per odo m s largo de tiempo al recomendado o no se maneja adecuadamente o no est la m quina bien mantenida Lesiones en las manos si no se usa una protecci n adecuada y o no se siguen...

Page 10: ...ca use otra personas para ayudarle con la liberaci n de tronco atascado Desenchufe la m quina antes de realizar cualquier operaci n en la m quina si el cable o el enchufe est n da ados Tenga cuidado p...

Page 11: ...lo con las mordazas presionar ambas palancas de operaci n hacia abajo y tan pronto como la cuchilla de corte entre en la madera aflojar la presi n de las mordazas ligeramente mientras se continua la p...

Page 12: ...ara cortar troncos de hasta 40 cm de di metro y un m ximo de 106 cm de longitud con los extremos cortados en perpendicular al eje del tronco mediante cizalla gracias a una presi n generada por un mbol...

Page 13: ...delo y su n mero de serie en la etiqueta de informaci n t cnica situada en la m quina Descripci n Cachador Marca Garland Modelo CHOPPER 406 VE Voltaje V 230 Frecuencia Hz 50 Potencia W 3 000 S6 40 Tip...

Page 14: ...consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos No se deshaga de los embalajes de la m quina hasta estar seguro de que h...

Page 15: ...sta 2 cm por encima de la madera conmutar el cachador a apagado bot n rojo del interruptor y desconecte el enchufe y limite el movimiento hacia atr s la fijaci n de la varilla 1 en la altura requerida...

Page 16: ...m s bajo deber rellena de aceite Revise que no existen fugas de aceite en la m quina SI detecta fugas lleve su m quina al servicio t cnico Revise el estado del cable y del interruptor Si observa algu...

Page 17: ...ult neamente hacia abajo la cuchilla comenzar su movimiento de corte Cuando la cuchilla se est moviendo deje de presionar la palanca izquierda y la cuchilla deber parar instant neamente y retroceder S...

Page 18: ...salir volando y herirle 7 MANTENIMIENTO Y SERVICIO No intente nunca reglajes en la m quina si sta est en marcha Efect e todos los mantenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y...

Page 19: ...el ctrico se podr a estropear Limpie las carcasas de su m quina con un trapo humedecido en agua Nunca utilice gasolina disolventes detergentes agua o cualquier otro l quido para limpiar la m quina 7...

Page 20: ...enaje 1 6 Desenrosque el tap n de llenado 9 y rellene con 4 5 l de aceite hidr ulico nuevo 7 Limpie la varilla del tronillo del aceite y col quela en el dep sito de aceite para comprobar el nivel de a...

Page 21: ...xima Contacte con el servicio t cnico La cuchilla se mueve bruscamente hace ruidos extra os vibra mucho o no vuelve Falta de aceite hidr ulico y exceso de aire en el sistema Compruebe el nivel de ace...

Page 22: ...NAMIENTO Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de...

Page 23: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garant...

Page 24: ...rectivas comunitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compat...

Page 25: ...Espa ol 25 120 NOTAS...

Page 26: ...arefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques This machine is for domestic use and is designed for cutting logs up to 40 cm in diameter and a maximum of 106 cm in l...

Page 27: ...means that the switch is switched off and closed switch in position means that the switch is turned on Remember that the machine operator is responsible for the dangers and accidents if same and to ot...

Page 28: ...hand tools from the machine and the work area before starting the machine A wrench or tool left near the machine may be touched by a part of the machine in motion and to project itself causing person...

Page 29: ...tection Safety gloves Safety boots The noise caused by this machine can cause hearing damage Use auditory protection If you regularly work with this machine visit your doctor frequently to check your...

Page 30: ...cutting tools Do not place anything on or near the machine so that no one can get up on the bandsaw to access them Do not use this machine at night with fog or low visibility which will not allow you...

Page 31: ...e switch does not change between open and closed Any electric machine that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Always unplug the machine before performing any work o...

Page 32: ...y check your machine by a qualified repair service using only identical replacement parts This will ensure that the safety of this machine is maintained 2 7 RESIDUAL RISK FACTORS Even when using the t...

Page 33: ...high pressure and the same slots can expand or contract catching your fingers or other parts of the body Never hold the trunk with your hands while cutting or reach into the slot of the trunk Unexpect...

Page 34: ...the release of a stuck trunk Unplug the machine before carrying out any operation on the machine or if the cord or plug is damaged Be careful to not trip Do not smoke Wear head protection Use securit...

Page 35: ...e user s manual To cut a trunk hold it in place with the clamps push both operation levers down and as soon as the cutting blade comes into contact with the wood slightly loosen the pressure of the cl...

Page 36: ...o the axis of the trunk by shears due to pressure generated by a hydraulic piston that applies the blade to the trunk Any other use could be dangerous to you people animals and things that are around...

Page 37: ...rial number on the label located on the machine technical information Description Bandsaw Brand Garland Model CHOPPER 406 VE Voltage V 230 Frecuency Hz 50 Power W 3 000 S6 40 Type of protection IP54 D...

Page 38: ...the machine without all its parts or defective parts can cause severe personal injury Do not dispose of the packaging of the machine until you are sure that you have received all parts and that the ap...

Page 39: ...2 cm by up wood switch the bandsaw to shutdown red button of the switch and disconnect the plug and limit the rod movement back 1 at the desired height with the adjustment screw 2 5 3 START UP 5 3 1...

Page 40: ...tice any abnormalities do not start the machine and take it in for service 5 3 3 STARTING AND STOPPING THE MACHINE 1 Loosen the bleed screw until the air can enter and exit the oil tank without proble...

Page 41: ...5 4 AFTER USE Once you have stopped using the machine 1 Disconnect the power source of the machine by pressing the switch in position O 2 Unplug the machine 3 When you stop using the machine tighten...

Page 42: ...form the following maintenance operations and care when you have finished working with the machine to ensure the smooth running of this machine in the future 7 1 1 GENERAL CHECKPOINTS Inspect the powe...

Page 43: ...ines There are special collection places at service stations If not any municipal authority will give you the relevant information Change the hydraulic oil after every 150 hours of use Perform the fol...

Page 44: ...as made Contact your service technician The blade moves abruptly makes strange noises vibrates a lot or does not come back into place Lack of hydraulic oil and excess of air in the system Check to oil...

Page 45: ...to prevent slipping or tipping over 10 STORAGE Store this tool in a place not accessible to children and safe so that does not endanger any person and make it dry clean and at a temperature between 0...

Page 46: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 47: ...e requirements of the following community directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relat...

Page 48: ...s bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et...

Page 49: ...ments et instructions pour de futures r f rences Si vous vendez cette machine dans le futur rappelez vous de donner ce manuel au nouveau propri taire L expression machine dans les avertissements fait...

Page 50: ...er des accidents Ne pas utiliser cette machine si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues alcool ou m dicaments Une seconde de distraction lorsque vous maniez la machine peut provoquer de s rie...

Page 51: ...coup es au ras du tronc Le fendeur de b ches doit tre manipul par une seule personne D autres devraient tre gard s une distance de s curit du fendeur en particulier lors de l ex cution Ne jamais laiss...

Page 52: ...ur la machine et avoir acc s au fendeur N utilisez pas la machine pendant la nuit avec brouillard ou avec une visibilit r duite qui ne vous permet pas de voir avec clart l aire de travail Tenez l aire...

Page 53: ...re les branches ou obstacles Le c ble prolongateur doit toujours tre derri re l utilisateur et non dans l aire de travail Tenez le c ble lectrique toujours loin de l outil de coupe N utilisez pas cett...

Page 54: ...ce vibrer de mani re trange teignez la microbineuse d connectez la du r seau et examiner l appareil pour trouver la cause Si vous ne trouvez pas la cause emmenez votre machine au service technique Les...

Page 55: ...rateur La lame de coupe dans sa descente peut pincer ou sectionner parties du corps Ne jamais faire fonctionner cette machine aid par une autre personne Toujours utiliser la machine vous seulement Le...

Page 56: ...s une distance de s curit du fendeur en particulier lors de l ex cution Ne jamais laisser que d autres vous aident s il ya une b che coinc e Attention D branchez la machine avant de faire n importe q...

Page 57: ...le tronc serrez le avec les m choires appuyez sur les deux leviers de travaille vers le bas et d s que la lame de coupe dans le bois diminuer la pression des m choires l g rement tout en continuant ap...

Page 58: ...cs de 40 cm de diam tre et un maximum de 106 cm de longueur avec les extr mit s coup es en perpendiculaire l axe du tronc par cisaillement gr ce la pression g n r es par un piston hydraulique qui est...

Page 59: ...e num ro de s rie sur l tiquette d information technique sur la machine Description Fendeur de B ches Marque Garland Mod le CHOPPER 406 VE Tension V 230 Fr quence Hz 50 Puissance w 3 000 S6 40 Class d...

Page 60: ...triques feu ou des dommages personnels Ne vous d barrassez pas de l emballage jusque quand vous tes s r d avoir re u toutes les pi ces et que la machine fonctionne correctement L emballage sera n cess...

Page 61: ...s sur la table du fondeuse et d placer la lame jusqu 2 cm au dessus du bois arr ter la machine bouton rouge et d brancher la fiche et limiter le mouvement en arri re en fixant la tige 1 la hauteur req...

Page 62: ...it tre rempli avec de l huile V rifier les fuites d huile dans la machine Si des fuites sont d tect es emmenez votre machine au Service Apr s Vente V rifiez le c ble et interrupteur lectrique Si vous...

Page 63: ...oit s arr ter et rembobiner instantan ment Si apr s le test vous remarquez que l appareil ne fonctionne pas comme d crit dans ce point ne pas r utiliser la machine jusqu ce qu il a t examin par un ser...

Page 64: ...ession maximale a t tabli dans l usine Ayez toujours la machine d branch lors des t ches d entretien ATTENTION Ne pas modifier la machine ou les l ments de coupe Une mauvaise utilisation de ces l ment...

Page 65: ...fil aiguisez la l aide d un lime des dents fines et souples 7 1 4 V RIFICATION DU NIVEAU DE L HUILE Placez la machine sur une surface plane horizontale et claire D vissez le bouchon de remplissage d...

Page 66: ...e la gauge est enduit avec de l huile entre les deux marques Contr ler r guli rement le niveau d huile et assurez vous qu il est entre les deux rep res de la jauge Si elle est par dessous de son plus...

Page 67: ...ine Il ya une fuite d huile Localiser la fuite et appelez le SAV Il a tait fait un ajustement non autoris e dans la vis de limitation pression maximale Contactez votre service Le poussoir se d place f...

Page 68: ...ques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machin...

Page 69: ...fabrication et de mat riel 12 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas L usure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisation inappropri e de la machine Dommages provoqu s par une interv...

Page 70: ...communautaires suivantes Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn...

Page 71: ...Fran ais 71 120 NOTES...

Page 72: ...e norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente...

Page 73: ...preghiamo di rivolgervi ad un professionista o di andare dal punto vendita presso il quale avete acquistato la macchina Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per vostra referenza futura Se in...

Page 74: ...te Evitate trasportare elettroutensili con il dito posto sull interruttore o con l interruttore in posizione chiuso pu compromettere la vostra sicurezza e causare incidenti Non utilizzare questa macch...

Page 75: ...essere tagliati a filo con il tronco Lo spaccalegna dev essere maneggiato da un solo operatore Le persone intorno devono restare ad una distanza di sicurezza specialmente durante l uso Mai lasciare c...

Page 76: ...ni e di persone estranee durante l utilizzo Eventuali distrazioni estranei possono comportare la perdita di controllo Controllate che nell area di lavoro non entrino bambini o animali E vietato usare...

Page 77: ...i o parti mobili I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa elettrica Non utilizzare l elettroutensile con il cavo o la spina danneggiati Prima del collegamento verificate che l...

Page 78: ...la macchina e terze persone Non utilizzare la macchina se l interruttore di accensione non funziona correttamente Qualsiasi macchina non pi controllabile con l interruttore risulta pericolosa e va ass...

Page 79: ...izzata per un tempo superiore a quello raccomandato o non si utilizza correttamente la macchina o la stessa non ha subito una corretta manutenzione Lesiones en las manos si no se usa una protecci n ad...

Page 80: ...na prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina e se il cavo o la spina sono danneggiati Fare attenzione a non inciampare No fume Utilizzare dispositivi di protezione facciale Utilizzare disp...

Page 81: ...ell utente Per tagliare un tronco fissarlo con le ganasce premere entrambe le leve di comando verso il basso e non appena la lama di taglio entra nel legno allentare la pressione delle ganasce leggerm...

Page 82: ...uesta macchina per uso domestico ed stata creata per tagliare tronchi fino a 40 cm di diametro e un massimo di 106 cm di lunghezza con le estremit tagliate perpendicolari all asse del tronco mediante...

Page 83: ...idraulico olio a idraulico Viscosit dell olio idraulico ISO HM46 Capacit dell olio idraulico l 4 5 Peso kg 98 Il diametro del tronco indicativo Un tronco piccolo pu essere difficile da divedere se ha...

Page 84: ...ulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchina in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni...

Page 85: ...e spostare la lama fino a 2 cm sopra il legno spegnere lo spaccalegna off interruttore pulsante rosso e staccare la spina e limitare il movimento di ritorno dell asta 1 nella posizione desiderata con...

Page 86: ...tacca di minimo e quella di massimo Controllare che non ci siano perdite di olio Si detecta fugas lleve su m quina al servicio t cnico Controllare il cavo e il interruttore In caso di qualche anomali...

Page 87: ...o e non appena la lama di taglio entra nel legno allentare la pressione delle ganasce leggermente continuando la spinta sulle leve Questo consentir di evitare che le ganasce braccia si pieghino Subito...

Page 88: ...one sulla macchina mentre in funzione Effettuate tutta le operazioni di manutenzione della macchina con la stessa posta su di una superficie piana e pulita NON REGOLARE LA VITE DEL LIMITE DI PRESSIONE...

Page 89: ...utilice gasolina disolventes detergentes agua o cualquier otro l quido para limpiar la m quina 7 1 3 AFFILATURA DEL CUNEO DI SPINTA Dopo aver utilizzato lo spaccalegna per un po di tempo se notate che...

Page 90: ...el serbatoio 9 e riempire con 4 5 l di olio idraulico nuovo 7 Pulire l astina del tappo dell olio e collocarla nel serbatoio per controllare il livello dell olio 8 Assicurarsi che l olio abbia un live...

Page 91: ...adeguato La dimensione o la durezza del tronco eccedono la capacit della macchina Ridurre le dimesioni dei tronchi prima di dividerli con lo spaccalegna C una perdita d olio Localizzare la perdita d...

Page 92: ...china inutilizzati in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini in modo da non mettere in pericolo nessuna persona asciutto pulito e ad una temperatura tra i 0 e i 45 Prima di riporre la macch...

Page 93: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 12 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 94: ...del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 8...

Page 95: ...Italiano 95 120 NOTE...

Page 96: ...96 120 1 96 2 97 3 104 4 106 5 108 6 111 7 112 8 115 9 116 10 116 11 116 12 117 118 1 Garland 40 cm 106 cm GCCCHOPPER406VEM0317V1 2 17 12 2013 01 03 2017...

Page 97: ...97 120 2...

Page 98: ...98 120 2 1 2 2...

Page 99: ...99 120 2 2 1...

Page 100: ...100 120 2 3 15 2 4 AC 230V 50 Hz 30mA...

Page 101: ...101 120 2 5 mm2 25 m 2 5...

Page 102: ...102 120 2 6 2 7...

Page 103: ...103 120 30mA...

Page 104: ...104 120 3...

Page 105: ...105 120 2 5 mm2 2 5 mm2 CE EU...

Page 106: ...106 120 4 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 4 4 1 40 cm 106 cm 5 C 45 C 1 4 7 9 10 19 20 5 18 17 2 6 16 3 8 11 12 13 14 15 21...

Page 107: ...107 120 4 3 Garland CHOPPER 406 VE V 230 Hz 50 W 3 000 S6 40 IP54 cm 7 40 cm 58 77 106 t 7 MPa 21 ISO HM46 l 4 5 kg 98...

Page 108: ...108 120 5 5 1 A x 2 B C x 2 5 2 5 2 1 1 2 3 4 1 2 4 3...

Page 109: ...109 120 1 2 5 2 6 5 2 2 570 mm 770 mm 1 060 mm 1 2 5 2 3 50cm 2 cm 1 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 6 6 2 1 1 2...

Page 110: ...110 120 Garland 9 5 3 3 1 2 15 3 1 2 3 3 1 2...

Page 111: ...111 120 4 ZHB 5 5 3 4 5 3 4 1 5 3 4 2 5 4 1 O 2 3 6 5 90...

Page 112: ...112 120 6 1 1 2 5 3 3 4 5 6 7 7 7 1 7 1 1...

Page 113: ...113 120 7 1 2 7 1 3 7 1 4 7 2 7 2 2 150 1 2 4 5 3 1 4 5 1...

Page 114: ...114 120 6 9 4 5 7 8 ISO HM46 1...

Page 115: ...115 120 3 4 8...

Page 116: ...116 120 9 10 0 C 45 C 11...

Page 117: ...117 120 12 1 1999 44 2 12 2 Garland Garland Garland 12 3 H Garland 12 4 12...

Page 118: ...ragua 22 28932 M stoles Espa a Garland CHOPPER 406 VE 2017 2006 42 17 2006 95 16 EK 2004 108 EK 15 2004 89 336 2000 14 8 2000 2006 95 12 2006 EN 609 1 A2 2009 EN 60204 1 A1 2009 EN55014 1 A1 2009 EN 5...

Page 119: ...ARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Page 120: ......

Search results

Summary of Contents for CHOPPER 406 VE

Reviews:

Related manuals for CHOPPER 406 VE

Brands by name

Popular brands

Garland CHOPPER 406 VE, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CHOPPER 406 VE

Reviews:

Related manuals for CHOPPER 406 VE

Brands by name

Popular brands