![background image](http://html1.mh-extra.com/html/ganz/zc-y15ph4/zc-y15ph4_instructions-for-use-manual_3411440001.webp)
- 1 -
Vielen Dank für den Kauf dieses Geräts. Bevor Sie es in Betrieb nehmen, lesen Sie sich
diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um die korrekte Benutzung dieses
Geräts sicherzustellen. Bewahren Sie sie anschließend an einem sicheren Ort, um bei
Bedarf nachschlagen zu können.
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Avant de le mettre en marche,
veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de l’utiliser correctement. Veuillez
ranger ce mode d’emploi en lieu sûr après l’avoir lu pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di procedere all’uso, leggere
attentamente questo manuale di istruzioni in modo da poter agire correttamente. Dopo
averlo letto, conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro, per riferimenti
futuri.
Muchas gracias por haber comprado este producto. Antes de operar este producto,
lea cuidadosamente este manual de instrucciones para asegurar el uso adecuado de
este producto. Luego de leerlo, guarde este manual de instrucciones en un lugar
seguro para usarlo como referencia futura.
Dziękujemy za zakup naszej kamery CCD. Przed instalacją proszę o uważne przeczytanie
tej instrukcji obsługi celem odpowiedniego użytkowania produktu. Proszę o zachowywanie
instrukcji w bezpiecznym miejscu tak, aby można było korzystać z niej w przyszłości.
Obrigado por adquirir este produto. Antes de utilizar o produto, leia este manual de
instruções atentamente para garantir o uso apropriado do produto. Guarde este manual
de instruções num lugar seguro para futuras referências depois de lê-lo.
ZC-Y15PH4
ZC-Y15PH3
感谢您购买本产品。在操作本产品之前请仔细阅读这本使用说明书以便正确使用。阅读完
毕后,请将这本使用说明书放在安全的地方以备今后参考。
Instrukcja obsługi
Thank you for your purchase of this product. Before operating this product, please read
this instruction manual carefully. After you have read this manual, store it in a safe place
for future reference.
CÂMARA COM SENSOR DE IMAGEM
Instruções de uso
CÁMARA DE SENSOR DE IMAGEN
’
’
’
ZCY15PH4Y15PH3.p65
09.1.30, 2:51 PM
Page 1
Adobe PageMaker 6.5J/PPC