Fujitsu ATLAS V14, User Manual

Page: 225 / 302

216
Advanced Techniques
（
2
） 「～させない」
Specifies how a
「～ さ せない」
sentence should be translated.
（
3
） 「～するようにせよ」
Specifies how a roundabout imperative sentence should be translated.
（
4
） 「～しないようにせよ」
Specifies how a roundabout forbidding sentence should be translated.
（
5
） 「…は～すること」
Specifies how an imperative sentence with a subject should be translated.
■
Clause
（
1
） 「～ので…」
Specifies how a clause providing a reason ("
～ので
" clause)should be translated.
Original text シ ス テムに割 り 込ませない。
Setting Translated text
do not allow
～ The system is not allowed to interrupt.
prevent ... from
～
ing
The system is prevented from interrupting.
Original text 部品を取 り 外すよ う に し な さ い。
Setting Translated text
Be sure to
～ Be sure to detach parts.
Imperative Detach parts.
Original text 部品を取 り 外 さ ないよ う に し な さ い。
Setting Translated text
Be careful not to
～ Be careful not to detach parts.
Do not
～ Do not detach parts.
Original text 作業者はテ ス ト 結果を保存する こ と 。
Setting Translated text
must The worker must preserve the test result.
shall The worker shall preserve the test result.
Original text デー タ が足 り ないので、 処理を中断する。
Setting Translated text
Because
～ Because data is insufficient, processing is interrupted.
Since
～
Since data is insufficient, processing is interrupted.