3
switches in reverse order. Upon activation of LS-1, there should be no action. Activation
of LS-2 will turn the pump on and activation of LS-3 will sound the alarm. De-activat-
ing in reverse order: LS-3 will turn the alarm off, LS-2 will have no apparent action
and LS-1 will turn the pump off. The float switches are normally open when hanging
downward. To activate the float switch, raise the float slightly above horizontal. De-
activation is the opposite procedure. If operation is other than as described, refer to
the Troubleshooting Section. If the pump and alarm operated properly, leave the HOA
switch in Auto.
7. Check for alarm operation by activating LS-3 with the HOA switch in either Hand or
Auto setting. The alarm system is independent of the on/off position of LS-1 or LS-2.
With the alarm activated (flashing red light and audible buzzer), press the silence
button on the side of the control panel. The red light should continue to flash, but the
buzzer should be silenced. If the alarm system does not operate properly, refer to the
Troubleshooting Section.
8. If the overload relay trips, indicated by the presence of a small red indicator next to the
blue reset button, switch the HOA switch to Off and refer to the troubleshooting section.
It is extremely important that the cause of the overload condition be determined and
corrected before pump operation is attempted. After correcting, press and release the
reset button.
F
INTRODUCTION
Le panneau de commande Simplex de Little Giant est conçu spécialement pour la pompe
broyeuse 2 chevaux de Little Giant, soit les modèles GP-M231/GP-M201. Des instructions
complètes sont données ci-inclus pour la pose et l’utilisation des panneaux de commande
d’usage résidentiel 230/208 V c.a. Posé correctement, le panneau de commande permet le
contrôle automatique ou manuel de la pompe broyeuse. Il doit être installé par un électricien
ou un technicien qualifié, dans le respect strict du Code national de l’électricité ainsi que des
lois municipales et provinciales.
Le panneau de commande est muni d’un système d’alarme en cas de crue, qui s’active
lorsque le niveau d’eau dans le bassin ou le puisard atteint un niveau prédéterminé.
L’alarme comprend un clignotant rouge sur le dessus du panneau ainsi qu’une sonnerie qui
peut être interrompue à la pression d’un bouton. L’alarme cesse automatiquement lorsque
le niveau d’eau revient à la normale. Le panneau de commande est pourvu de composantes
électriques haut rendement, afin d’assurer la longévité et de réduire les besoins en entretien
et en réparations. Son boîtier est étanche, ce qui permet la pose à l’extérieur, et présente
un indice d’inflammabilité conforme à la norme UL 94V-0. La Figure 1 montre le devant du
panneau et la Figure 2, la disposition approximative des composantes électriques.
Parmi les composantes à l’intérieur du panneau de commande, on retrouve : disjoncteur de
la pompe, contacteur de moteur magnétique, relais de surcharge réglable, commutateur
trois positions de la pompe, bouton interrupteur d’alarme, voyant de fonctionnement de la
pompe, condensateur de démarrage et de marche, relais de démarrage, plaque à bornes
de la pompe, plaque à bornes de l’interrupteur à flotteur, relais d’interruption d’alarme, fus-
ible du circuit de commande, bornes de masse et toutes les attaches et fils nécessaires.
Pour vous aider à faire les bonnes connexions, la plaque à bornes de la pompe comporte
un code couleur et des étiquettes (B – noir, R – rouge, W – blanc) et la plaque à bornes de
l’interrupteur à flotteur est numérotée (voir Connexions).
Lire et respecter toutes les instructions et consignes de sécurité avant d’installer le panneau
de commande ou d’en faire l’entretien. Le non-respect des instructions pourrait causer des
blessures graves, voire mortelles, et/ou des dommages à la pompe ou à la propriété.
Ce panneau de commande a reçu l’approbation de sécurité de UL et de cUL.
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
DÉBRANCHER TOUTE SOURCE D’ALIMENTATION AVANT
D’INSTALLER LA POMPE/LE PANNEAU DE COMMANDE OU D’EN FAIRE L’ENTRETIEN !
1. Lire et respecter toutes les consignes de sécurité et les instructions de pose et
d’utilisation. Garder les consignes et les instructions en lieu sûr pour référence ultéri-
eure et pour tout usager éventuel.
2. Respecter tous les règlements et codes nationaux, provinciaux et municipaux relatiLS au
bâtiment, à la plomberie et à l’électricité.
3. Ne pas installer ni utiliser le panneau de commande debout sur une surface humide ou
mouillée ni avec les pieds submergés.
4. Durant l’installation ou l’utilisation du panneau de commande, ne pas fumer ni utiliser
d’appareils qui émettent des étincelles ou une flamme nue.
5. S’assurer que la contre-plaque du panneau de commande ainsi que le cordon
d’alimentation de l’appareil et de la pompe sont bien mis à la terre.
6. Ne jamais toucher de composante électrique ni de fil une fois l’alimentation électrique
fournie à la plaque à bornes de l’alimentation.
7. Ne pas placer d’outils ni d’autres objets sur le dessus du panneau de commande
durant sa pose ou son utilisation.
8. Ne pas mettre le panneau de commande sous tension si une composante électrique
est ou semble endommagée. Consulter le soutien technique Little Giant.
9. Ne pas mettre le panneau de commande sous tension si n’importe quel de ses fils est
ou semble déconnecté, desserré, éraillé ou endommagé. Consulter le soutien technique
Little Giant.
10. Des précautions extrêmes doivent être prises durant le perçage ou la coupe de
trous dans le panneau de commande pour l’accès aux câbles ou aux fils. S’assurer
qu’aucune composante du panneau n’est endommagée par les scies, perceuses ou
autres outils.
11. Verrouiller le panneau de commande afin d’empêcher aux personnes sans autorisation
ou non familières avec son fonctionnement de l’utiliser.
12. Ne pas installer le panneau de commande dans des endroits considérés comme dan-
gereux, tels que décrits dans le plus récent Code national de l’électricité.
13. Dans toute installation où une panne de courant, l’obstruction d’une conduite de sortie
ou tout autre problème pourrait causer un débordement de bassin/puisard ou une
défaillance de la pompe qui pourrait à son tour causer des blessures et/ou des dom-
mages, un (des) système(s) de secours et/ou une alarme doivent être utilisés.
14. Respecter toutes les instructions de pose et d’utilisation ainsi que les consignes de
sécurité incluses avec les pompes broyeuses et/ou le système de bassin.
15. S’assurer que personne ne touche à la (aux) pompe(s) ou ne se trouve près des couteaux
durant la mise à l’essai du système.
EMPLACEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE
Le panneau de commande doit être placé à un endroit pratique, de préférence près de
l’installation de pompage. Le voyant d’alarme doit rester bien visible. Éviter de placer le
panneau à des endroits humides, comme sous des tuyaux qui suintent ou des robinets, afin
d’éviter que l’utilisateur ou des outils nécessaires ne soient trempés. De plus, la surface de
montage du panneau ne doit pas être exposée à de fortes vibrations. Respecter le Code
national de l’électricité ainsi que tous les codes provinciaux et municipaux.
POSE DU PANNEAU DE COMMANDE
Le panneau de commande est pourvu de quatre trous de montage, soit un à chaque coin.
Il doit être bien fixé à un mur ou à une structure verticale solide à l’aide des languettes de
montage fournies. Ne pas installer le panneau dans une position non-verticale; cela pourrait
affecter le fonctionnement du relais de démarrage. Si la structure verticale est faite en béton
ou en maçonnerie, utiliser des ancrages avec les vis de montage. Le panneau doit être
posé à environ 5 pieds du plancher ou du sol (mesurer à partir du dessous du panneau).
Installer le panneau de façon à pouvoir facilement ouvrir la porte et accéder aux verrous.
PUISSANCE REQUISE
AVERTISSEMENT :
NE PAS RACCORDER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT QUE
TOUTES LES CONNEXIONS DE LA SECTION 4 NE SOIENT EFFECTUÉES.
Le bloc d’alimentation pour le panneau de commande doit être de la bonne tension et se
trouver dans les limites admissibles du Code national de l’électricité (NEC). Le panneau de
la pompe broyeuse Simplex modèle exige 230V c.a. ou 208 V c.a. Les conducteurs du
bloc d’alimentation doivent avoir la capacité nécessaire pour supporter la charge maximale
de courant admissible au panneau de commande et être capables de supporter
d’éventuelles baisses de tension pouvant se produire lors de périodes de fonctionnement
prolongées. La pompe exige une alimentation monophasée mise à la terre 230/208 V c.a.
Pour assurer qu’aucun autre appareil perde de la puissance en cas de court-circuit de la
pompe, un circuit isolé avec protection de surintensité est recommandé pour le bloc
d’alimentation de la pompe.
Les circuits de commande exigent une alimentation monophasée 120 V c.a. (115 V c.a.,
nominal) avec un fil neutre et un fil de terre. Le bloc d’alimentation 120 V c.a. doit provenir
d’une source avec protection de surintensité et être conforme avec le Code national de
l’électricité ainsi que tous les codes provinciaux et municipaux. Enlever le cavalier reliant L1
à L2 en présence d’une alimentation séparée de 120 V c.a.
Deux bornes de terre sont présentes sur la contre-plaque du panneau de commande
pour le branchement de tous les fils de terre. Le fil neutre achemine le courant pour les cir-
cuits de commande et d’alarme 120 V c.a.
NE
jamais brancher le fil neutre aux bornes de
terre de la contre-plaque.
Afin de laisser à l’usager le choix de déterminer l’entrée de l’alimentation, le panneau de
commande n’a pas de trous d’accès ni d’entrée enfonçable. Un trou doit être percé pour
l’alimentation 230V c.a. ou 208 V c.a. ainsi que pour l’alimentation 120 V c.a. Utiliser des
connecteurs serre-câble étanches aux points d’accès et enlever tout débris du panneau de
commande après la coupe.
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
IMPORTANT ! AVANT D’EFFECTUER TOUT BRANCHEMENT, S’ASSURER QUE LE
COMMUTATEUR TROIS POSITIONS ET LES DISJONCTEURS DU PANNEAU DE
COMMANDE SONT À LA POSITION « OFF ». CONSULTER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS
ET LE SCHÉMA ÉLECTRIQUE INDIQUÉ À LA FIGURE 3 & 4 ET INCLUS AVEC LE PANNEAU
DE COMMANDE.
La Figure 3 montre les circuits de la pompe et de l’alimentation de commande.
REMARQUE
:
Le relais de surcharge est réglé à l’usine à 14 ampères. Les pompes broyeuses Little Giant
comportent un protecteur thermique intégré au moteur, selon la norme NEC 430-32(a)2. Un
relais de surcharge est inclus avec le panneau de commande comme protection redondante
en cas de surcharge et ne doit pas être considéré comme dispositif principal de protection.
REMARQUE :
L’ENSEMBLE NE COMPREND PAS LES CÂBLES QUI SE RENDENT DE
LA BOÎTE DE JONCTION AU PANNEAU DE COMMANDE. Si une boîte de dérivation est
utilisée, ces câbles doivent être fournis par l’installateur et être conformes au Code national
de l’électricité et aux règlements provinciaux et municipaux. Les connexions pour le cordon
Figure 4.
