19
644 - 21/
06
/2
010
<FR>
<ES>
<PT>
<RUS>
< J >
Fig.3
L’allumage se fait par l’intermédiaire d’une brève pression sur le bouton de l’appareil. Pour obtenir le
réglage de l’intensité lumineuse, maintenir le bouton de l’appareil enfoncé jusqu’à l’atteinte du niveau d’intensité
lumineuse désirée: lorsque le niveau est atteint, interrompre le contact. Si l’on désire intervertir le sens de
réglage, interrompre le contact et le rétablir. L’extinction se fait en agissant de nouveau par une brève pression
sur le bouton de l’appareil. Au moment de l’extinction, la valeur de l’intensité lumineuse est mémorisée pour
être rétablie lors du nouvel allumage.
Fig.3
El encendido pasa a través de una breve presión sobre el botón del aparato. Para tener la regulación de la
intensidad luminosa hay que mantener apretado el botón del aparato hasta que se llega al nivel de intensidad
luminosa deseada: logrado el nivel deseado suspender el contacto. Si se quiere invertir el sentido de regulación
suspender el contacto y restablecerlo. Para apagar hacer una otra vez una ligera presión sobre el botón del
aparato. En el momento de apagar, el valor de la intensidad luminosa está memorizado para ser restablecido
con un nuevo encendido.
Fig.3
A ligação acontece através de uma breve pressão no botão do aparelho. Para obter a regulação da
intensidade luminosa manter apertado o botão do aparelho até chegar no nível de intensidade luminosa
desejado: quando chegar no nível interromper o contacto. Para desligar mexer novamente com uma leve pressão
no botão do aparelho. Quando desligar o valor da intensidade luminosa vem memorizado para ser restabelecido
na próxima ligação.
Рис.2
Включение осуществляется посредством краткого нажатия кнопки устройства. Для
достижения регулировки яркости света удерживать кнопку устройства до достижения
желаемого уровня яркости света: при достигнутом уровне прерывать контакт. Выключение
осуществляется путём повторного воздействия лёгким нажатием кнопки устройства. В
момент выключения значение яркости света сохраняется в памяти для восстановления для
нового включения.
図3．
照明器具のスイッチ（Ｄ）を軽く早押しすると、照明が点灯します。輝度を調整するには、
調度良い明るさになるまでスイッチを長押しし、お好みの明るさになった時点で、スイッチを離
します。 消灯は点灯時と同様、照明器具のスイッチを軽く早押しして行います。 消灯時の輝度
は記憶され、次回の点灯時にも同じ明るさで点灯します。
19644 ISTR.MONT.TAB T LED EUR-USA.indd 11
14-07-2010 11:00:04
