FLOS OK F4640009, Instruction For Correct Installation And Use, Page: 6 / 11

10 11
Fig. 3
<IT> Fig.3 Far passare il cavo di acciaio (D) attraverso il contrappeso (E) e farlo scorrere facendo in modo che
il contrappeso rimanga leggermente sospeso rispetto al pavimento, quindi bloccarlo nella corretta posizione
serrando la vite senza testa (F); tagliare l’eventuale eccedenza del cavo di acciaio.
<EN> Fig.3 Pass the steel cable (D) through the counterweight (E) and run it through so that the counterweight
remains slightly suspended above the floor then lock it in the correct position, tightening the headless screws
(F); cut off any excess cable.
<DE> Abb.3 Das Stahlseil (D) durch das Gegengewicht (E) führen und so gleiten lassen, dass das Gegengewicht leicht
vom Boden angehoben bleibt, dann in der richtigen Position durch Festziehen des Gewindestifts (F) arretieren;
ggf. den überschüssigen Teil des Stahlseils abschneiden.
<FR> Fig.3 Faire passer le câble en acier (D) à travers le contrepoids (E) puis le faire coulisser en veillant à ce que le
contrepoids reste très légèrement suspendu au-dessus du sol, et le bloquer dans la bonne position en serrant
la vis sans tête (F); couper l’éventuel excédent de câble en acier.
<ES> Imag.3 Haga pasar el cable de acero (D) a través del contrapeso (E) y deslícelo de tal modo que el contrapeso
quede ligeramente suspendido respecto al suelo y después bloquéelo en la posición correcta apretando los
tornillos sin cabeza (F); corte lo que pueda sobrar del cable de acero.
<PT> Fig.3 Fazer passar o cabo de aço (D) através do contrapeso (F), fazendo-o passar por forma que o contrapeso
permaneça ligeiramente suspenso relativamente ao solo e, bloqueá-lo na posição correcta apertando os
parafusos sem cabeça (F); cortar o eventual excesso do cabo de aço.
<RUS>
Рис.3 Пропустить стальной канатик (D) через противовес (E) таким образом, чтобы
противовес оставался подвешенным над полом, затем зафиксировать его в этом положении,
ввернув винт без головки (F); обрезать ненужный остаток стального канатика.
< J >
図３. スチールケーブル(D)を釣り合い重り(E)に通し、釣り合い重りが床に対して少し宙づりの
状態になる様に滑らせながら調節し、頭部のないネジ(F)を締めて正しい位置に固定します。
スチールケーブルに余分な部分があれば切断します。
D
E
E
F