^aL^aeL^fa=NQIQ=
VN
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå
oÉåÖ›êáåÖ
^as^opbi>
aÉê=â~å=~ÑäÉàêÉë=äÉÇÉÇóÖíáÖí=ëí›î=á=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=
îÉÇ=ÉâëíêÉã=~åîÉåÇÉäëÉ=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=ãÉí~ääÉêK=oÉåÖ›ê=Éäî‹êâí›àÉí=
çÖ=îÉåíáä~íáçåë™ÄåáåÖÉêåÉ=êÉÖÉäã‹ëëáÖíK=
fåíÉêî~ääÉêåÉ=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ã~íÉêá~äÉíI=ÇÉê=ëâ~ä=
ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=çÖ=~Ñ=ÄêìÖëî~êáÖÜÉÇÉåK
_ä‹ë=ÜìëÉíë=áåÇêÉ=ãÉÇ=ãçíçê=ìÇ=êÉÖÉäJ
ã‹ëëáÖí=ãÉÇ=í›ê=íêóâäìÑíK=
i~Ç=Éäî‹êâí›àÉí=ä›ÄÉ=ë~ãíáÇáÖíK
i~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí
^as^opbi>
qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=áåÇÉå=~êÄÉàÇÉí=
é™ÄÉÖóåÇÉëK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=
î~åÇ=ÉääÉê=ÑäóÇÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
càÉêå=ëå~îë=çÖ=ëí›î=é™=Éäî‹êâí›àÉíë=Üìë=ãÉÇ=
Éå=éÉåëÉä=ÉääÉê=Éå=í›ê=âäìÇK
oÉé~ê~íáçåÉê
oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=éêçÇìJ
ÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJî‹êâëíÉÇK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê
vÇÉêäáÖÉêÉ=íáäÄÉÜ›êI=áë‹ê=áåÇë~íëî‹êâí›àÉêI=
ÑáåÇÉë=á=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=â~í~äçÖÉêK
bâëéäçëáçåëíÉÖåáåÖÉê=çÖ=êÉëÉêîÉÇÉäëäáëíÉê=
ÑáåÇÉë=é™=îçêÉë=ÜàÉããÉëáÇÉW=
ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã
qê~åëéçêí
iáíÜáìã‹âîáî~äÉåíã‹åÖÇÉå=~Ñ=~ââìãìä~J
íçêÉêåÉI=ÇÉê=Éê=áåâäìÇÉêÉí=á=äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖÉíI=
äáÖÖÉê=ìåÇÉê=ÇÉ=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=Öê‹åëÉî‹êÇáÉêK=
^ââìÉå=ëçã=ÉåâÉäíÇÉä=ë~ãí=Éäî‹êâí›àÉí=ãÉÇ=
ëáí äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ=Éê=ÇÉêÑçê=áââÉ=ìåÇÉêâ~ëíÉí=
å~íáçå~äÉ=ÉääÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=
îÉÇê›êÉåÇÉ=Ñ~êäáÖí=ÖçÇëK
sÉÇ=íê~åëéçêí=~Ñ=ÑäÉêÉ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=äáíÜáìãJ
áçåJ~ââìãìä~íçêÉê=â~å=ÇáëëÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=ÄäáîÉ=
êÉäÉî~åíÉI=áë‹ê=ëáââÉêÜÉÇëÑçê~åëí~äíåáåÖÉêåÉ=
EÑK ÉâëK=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉåFK
fåÑçêã~íáçåÉê=çã=Ö‹äÇÉåÇÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=á=ÇÉí=
é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ä~åÇ=Ä›ê=á=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=áåÇÜÉåíÉëK
JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ
sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~êI=~í=ÇÉííÉ=éêçÇìâí=
Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ëí~åÇ~êÇÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW
bk=SMTQR=áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=
á ÇáêÉâíáî=OMMQLNMULbcI=OMMSLQOLbcI=
OMNNLSRLbcK
^åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉí=íÉâåáëâÉ=ÇçëëáÉêW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
OMKMOKOMNO
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ
^as^opbi>
d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ=~í ÑàÉêåÉ=
åÉíâ~ÄäÉíK
hìå=Ñçê=brJä~åÇÉ
bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK
f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=
çã ~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=
çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ=
ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=
çÖ ~ÑäÉîÉêÉë=é™=Éí=çéë~ãäáåÖëëíÉÇ=
Ñçê ã~íÉêá~äÉÖÉåîáåÇáåÖK
dÉåîáåÇáåÖ=~Ñ=ê™ëíçÑÑÉê=á=ëíÉÇÉí=
Ñçê ÑàÉêåÉäëÉ=~Ñ=~ÑÑ~äÇK=
j~ëâáåÉåI=íáäÄÉÜ›êÉí=çÖ=ÉãÄ~ää~ÖÉå=ëâ~ä=
~ÑÑ~äÇëÄÉÜ~åÇäÉë=ãáäà›êáÖíáÖíK=
mä~ëíÇÉäÉåÉ=Éê=ã‹êâÉí=íáä=ëçêíÉêáåÖ=ÉÑíÉê=
~ÑÑ~äÇëíóéÉK
Oliver Schneider
Eckhard Rühle
Manager Research &
Development (R & D)
Manager Quality
Department (QD)
