background image

0

Seat

  

Rotate the kickstands out to convert to a seat.

Siège

  

Sortir les cales pour transformer en siège.

Sitz

  

Die Füße ausklappen, um den Schaukelsitz zu einem feststehenden Sitz 

umzubauen.

Stoeltje

  

Draai de standaards naar buiten om als stoeltje te gebruiken.

Seggiolino

  

Ruotare i cavalletti verso l'esterno per trasformarlo in un seggiolino.

Silla

  

Abrir las patas del producto para convertirlo en silla.

Stol

  

Træk støttebenene ud for at omdanne produktet til en stol.

Assento

  

Rodar os pés do produto para fora, para transformar em cadeira.

Tuoli

  

Muuta keinutuoli tavalliseksi tuoliksi kääntämällä tuet ulospäin.

Stol

  

Bøy ut støttebøylene for å få en stol.

Sits

  

Vrid ut hjulstöden för att göra om till stol.

R

 

Κάθισμα

 

Ανοίξτε τα πόδια για να μετατρέψετε την κούνια σε καθισματάκι.

G

 SEAT

F

 SIÈGE

D

 SITZ

N

 STOELTJE

I

 SEGGIOLINO

E

 SILLA

K

 STOL

P

 ASSENTO

T

 TUOLI

M

 SETE

s

 SITS

R

 ΚΑΘΙΣΜΑ

G

  Kickstand

F

  Cale

D

  Ausklappbare Füße

N

  Standaard

I

  Cavalletto

E

  Patas

K

  Støtteben

P

  Pés

T

  Tuki

M

  Støttebøyle

s

  Hjulstöd

R

 

Πόδια

G

 ROCKER

F

 CHAISE À BASCULE

D

 SCHAUKELWIPPE

N

 SCHOMMELSTOELTJE

I

 DONDOLO

E

 BALANCÍN

K

 GYNGESTOL

P

 CADEIRA DE BALOIÇO

T

 KEINUTUOLI

M

 GYNGESTOL

s

 GUNGA

R

 ΚΟΥΝΙΑ

Rocker

  

Rotate the kickstands in to convert to a rocker.

Chaise à bascule

  

Rentrer les cales pour transformer en chaise à bascule.

Schaukelwippe

  

Die Füße einklappen, um den Sitz zu einer Schaukelwippe umzubauen.

Schommelstoeltje

  

Draai de standaards naar binnen om als schommelstoeltje te gebruiken.

Dondolo

  

Ruotare i cavalletti per trasformarlo in un dondolo.

Balancín

  

Girar las patas para convertir la silla en balancín.

Gyngestol

  

Skub støttebenene ind for at omdanne produktet til en gyngestol.

Cadeira de Baloiço

  

Rodar os pés do produto para dentro, para transformar em cadeira de baloiço.

Keinutuoli

  

Muuta tavallinen tuoli keinutuoliksi kääntämällä tuet sisäänpäin.

Gyngestol

  

Bøy inn støttebøylene for å få en gyngestol.

Gunga

  

Vrid tillbaka hjulstöden för att göra om till gunga.

R

 

Κούνια

 

Κλείστε τα πόδια για να μετατρέψετε το καθισματάκι σε κούνια

G

  Kickstand

F

  Cale

D

  Ausklappbare Füße

N

  Standaard

I

  Cavalletto

E

  Patas

K

  Støtteben

P

  Pés

T

  Tuki

M

  Støttebøyle

s

  Hjulstöd

R

 

Πόδια

Summary of Contents for L0539

Page 1: ...WAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING KAN LATER NOG VAN PAS KOMEN I IMPORTANTE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER EVENTUALE RIFERIMENTO E IMPORTANTE GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES POSIBLE QUE NECESITE CONSULTARLO MÁS ADELANTE K VIGTIGT GEM DENNE BRUGSANVISNING TIL SENERE BRUG P IMPORTANTE GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA T TÄRKEÄÄ SÄILYTÄ OHJE VASTAISEN VARALLE M VIKTIG OPPBEVAR BRUKSA...

Page 2: ... letsel te voorkomen Voorkom omvallen Dit product nooit op een verhoogde ondergrond neerzetten aangezien het dan door de bewegingen van uw kind kan gaan schuiven en kan omvallen Uitsluitend op de vloer gebruiken Verstikkingsgevaar Nooit op een zachte ondergrond bed bank kussen neerzetten aangezien het product dan kan kantelen door de zachte ondergrond ontstaat verstikkingsgevaar Nooit uw kind zond...

Page 3: ...tä pois Makuuasentoa ei suositella lapsille jotka osaavat jo istua lapsi oppii istumaan noin puolivuotiaana makuuasento sopii käytettäväksi kunnes lapsi painaa 9 kg M Slik unngår du alvorlig skade eller dødsfall Fare for fall Det er farlig å bruke denne vippestolen på et forhøyet underlag fordi barnets bevegelser kan medføre at produktet sklir eller velter Må bare brukes på gulvet Fare for kvelnin...

Page 4: ...enta necessária à montagem chave de fendas Phillips não incluída A unidade de vibrações funciona com uma pilha D LR20 alcalina não incluída O brinquedo inclui uma pilha botão não substituível As características e decorações do produto podem diferir das mostradas nas imagens T Lue käyttöohje ennen kuin kokoat tuotteen ja otat sen käyttöön Istuimen kokoamiseen tarvitaan aikuista Sen kokoamiseen tarv...

Page 5: ...etien pour le nettoyage du coussin D Polster mit Rückenlehnenstange Hinweis Zum Entfernen der Rückenlehnenstange für Reinigungszwecke siehe Abschnitt Pflege N Kussentje met rugleuningstang Tip Lees eerst het hoofdstuk over onderhoud wanneer u het kussentje wilt wassen Daarin wordt beschreven hoe u de rugleuningstang kunt verwijderen I Imbottitura con tubo dello schienale Suggerimento far riferimen...

Page 6: ...n of kapot zijn Neem contact op met Mattel voor vervangende onderdelen en eventuele instructies Nooit de onderdelen door iets anders vervangen I IMPORTANTE Prima del montaggio o uso esaminare il prodotto per eventuali componenti danneggiati giunture allentate parti mancanti o appuntite NON usare nel caso in cui dovessero esserci dei componenti mancanti o rotti Contattare gli uffici Mattel per i pe...

Page 7: ... på et jævnt underlag Før tappene på tværstangen ind i de små rektangulære åbninger i side stængerne Tryk tværstangen helt ned Sæt to 4 x 20 mm skruer ind i tværstangen og spænd dem P Coloque os suportes laterais sobre uma superfície plana Insira as linguetas da barra transversal nas pequenas aberturas rectangulares em cada suporte lateral Empurre completamente a barra transversal Insira dois para...

Page 8: ...å kontrollere at det sitter godt fast s Sätt i och knäpp fast de bakre skenorna i uttagen i sidoskenorna Dra de bakre skenorna uppåt för att kontrollera att de sitter ordentligt fast R Προσαρμόστε και ασφαλίστε τις πίσω βάσεις στις εσοχές των πλαϊνών βάσεων Τραβήξτε προς τα πάνω τις πίσω βάσεις για να βεβαιωθείτε ότι έχουν ασφαλίσει 3 G First lift the front rails and then push out the back rails F...

Page 9: ... vyssningsenheten befinner sig i upprätt läge Passa in den i det räfflade området på insidan av de främre skenorna Sätt i fyra 4 x 20 mm skruvar i de främre skenorna och dra åt Tips Du kanske måste be en annan vuxen om hjälp med att hålla den främre bågen på plats medan du sätter i och drar åt skruvarna R Συμβουλή Είναι προτιμότερο να τοποθετήσετε τις μπαταρίες στη μονάδα δόνησης πριν από τη συναρ...

Page 10: ... front rail Push down on the seat back tube until you hear a click on each side Pull up on the seat back tube to be sure it is secure F Insérer les extrémités du tube du dossier dans le coussin dans les cavités des montants avant Appuyer sur le tube du dossier jusqu à entendre un clic de chaque côté Tirer sur le tube du dossier pour vérifier qu il est solidement fixé D Die Enden der Rückenlehnenst...

Page 11: ...iken på dynan runt en sidoskena och fäst spännet Det ska höras ett klick Upprepa proceduren för att fästa den andra fliken R Τυλίξτε τον υφασμάτινο σύνδεσμο γύρω από την πλαϊνή βάση και ασφαλίστε την αγκράφα Θα πρέπει να ακούσετε ένα χαρακτηριστικό κλικ Επαναλάβετε τη διαδικασία για να ασφαλίσετε και τον άλλο υφασμάτινο σύνδεσμο 8 G Buckle F Boucle D Schnalle N Gesp I Fibbia E Hebilla K Spænde P F...

Page 12: ...alla parte superiore del binario frontale Premere il morsetto della barra dei giocattoli verso il basso per agganciarlo in posizione Suggerimento per rimuovere la barra dei giocattoli sollevare il bordo del morsetto e tirare E Encajar la abrazadera de la barra de juguetes en la parte de arriba del riel del antero Empujar hacia abajo la abrazadera de la barra de juguetes para fijarla en su lugar At...

Page 13: ...ito scomparto Rimettere lo sportello e stringere la vite IMPORTANTE Nel caso in cui le vibrazioni dovessero affievolirsi o non doves sero attivarsi estrarre la pila formato torcia D LR20 dall unità rilassante ed eliminarla con la dovuta cautela Sostituire la pila con una pila alcalina formato torcia D LR20 E Poner la hamaca boca abajo Desatornillar la tapa del compartimento de las pilas con un des...

Page 14: ...eable batteries Remove rechargeable batteries from the product before charging If removable rechargeable batteries are used they are only to be charged under adult supervision F Mises en garde au sujet des piles Lors de circonstances exceptionnelles des substances liquides peuvent s écouler des piles et provoquer des brûlures chimiques ou endommager le produit Pour éviter tout écoulement des piles...

Page 15: ...onali le pile potrebbero presentare perdite di liquido che potrebbero causare ustioni da sostanze chimiche o danneggiare il prodotto Per prevenire le perdite di liquido Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo diverso alcaline standard carbon zinco o ricaricabili nickel cadmio Inserire le pile seguendo le indicazioni all interno dell apposito scomparto Estrarre le pile quando il prodotto ...

Page 16: ...átil K Transportabel gyngestol til alle aldre P Cadeira de Baloiço Multi Idades TKannettava keinu sopii vastasyntyneestä leikki ikäiseen MGyngestol for nyfødte og små barn s Bärbar gunga för nyfödda och småbarn R Φορητή Κούνια G Toddler F Tout petit D Kleinkind N Peuters I Primi passi E A partir de un año K Stort barn P Crianças que já andam T Leikki ikäinen M Små barn s Större barn R Μεγαλύτερα Π...

Page 17: ...ne Hilfe sicher in den Sitz hineinsetzen und sicher aus ihm herausklettern kann Die zurückgelehnte Position wird nicht empfohlen für Kinder die sich schon allein aufrichten können etwa 6 Monate bis 9 kg N Om ernstig of dodelijk letsel te voorkomen Voorkom omvallen Dit product nooit op een verhoogde ondergrond neerzetten aangezien het dan door de bewegingen van uw kind kan gaan schuiven en kan omva...

Page 18: ...ltä pois Makuuasentoa ei suositella lapsille jotka osaavat jo istua lapsi oppii istumaan noin puolivuotiaana makuuasento sopii käytettäväksi kunnes lapsi painaa 9 kg M Slik unngår du alvorlig skade eller dødsfall Fare for fall Det er farlig å bruke denne vippestolen på et forhøyet underlag fordi barnets bevegelser kan medføre at produktet sklir eller velter Må bare brukes på gulvet Fare for kvelni...

Page 19: ...N VERTICAL K OPREJST P VERTICAL T PYSTYASENTO M SITTESTILLING s UPPRÄTT R ΟΡΘΙΑ G Upright Fasten the straps on the back of the seat Make sure you hear a click F Position relevée Attacher les courroies à l arrière du siège S assurer d entendre un clic D Aufrecht Die Gurte auf der Rückseite des Sitzes befestigen Darauf achten dass ein Klickgeräusch zu hören ist N Rechtop Maak de riempjes achter op h...

Page 20: ...Tuki M Støttebøyle s Hjulstöd R Πόδια G ROCKER F CHAISE À BASCULE D SCHAUKELWIPPE N SCHOMMELSTOELTJE I DONDOLO E BALANCÍN K GYNGESTOL P CADEIRA DE BALOIÇO T KEINUTUOLI M GYNGESTOL s GUNGA R ΚΟΥΝΙΑ G Rocker Rotate the kickstands in to convert to a rocker F Chaise à bascule Rentrer les cales pour transformer en chaise à bascule D Schaukelwippe Die Füße einklappen um den Sitz zu einer Schaukelwippe u...

Page 21: ...und die Rückenlehne herunterdrücken um den Rahmen zum Gebrauch des Schaukelsitzes für ein Neugeborenes oder älteres Baby einzuklappen N Frame inkorten Gebruik door pasgeboren of grotere baby Houd de knopjes achterop het frame ingedrukt en duw het stoeltje terug om het frame in te korten I Accorciare il telaio Tenendo premuti i pulsanti posteriori del telaio premere lo schienale del seggiolino per ...

Page 22: ...de ella para desprenderla K Legetøjsstang Sæt legetøjsstangens spændbøjle fast oven på det forreste rør Tryk spænd bøjlen ned indtil den klikker på plads Tip Når du vil fjerne legetøjsstangen igen skal du løfte kanten af spændbøjlen og trække den af G Toy Bar F Barre de jouets D Spielzeugleiste N Speelgoedstang I Barra dei giocattoli E Barra de juguetes K Legetøjsstang P Barra de brinquedos T Lelu...

Page 23: ...ben des prenderse Si lo hacen significa que no están bien colocados K Drej legetøjsstangen så den ikke er i vejen eller fjern den helt Anbring barnet i stolen Anbring fastspændingspuden mellem barnets ben Fastgør hofteremmene til hver side af fastspændingspuden Du skal høre et klik i begge sider Kontroller at bæltet er korrekt fastgjort ved at trække i det væk fra barnet Bæltet må ikke løsne sig P...

Page 24: ...ella fibbia e formare un anello Tirare l estremità libera della cinghia della vita Per allentare Far pasare l estremità libera della cinghia della vita nella fibbia e formare un anello Allargare l anello tirando l estremità dell anello verso la fibbia Tirare l estremità fissa della fascetta della vita per accorciare l estremità libera della fascetta della vita E Para tensar los cinturones Introduc...

Page 25: ...bryderknappen på vibrationsenheden på for vibrationer og O for at slukke for vibrationerne Bemærk Hvis vibrationerne i vibrationsenheden bliver svage eller helt ophører skal du fjerne batteriet fra vibrationsenheden og kassere det på forsvarlig vis Udskift batteriet med et nyt alkalisk D batteri LR20 Træk i ringen på legetøjet for at høre en sød melodi P Certifique se de que a criança está bem seg...

Page 26: ...ntar los rieles traseros para desmontarlos de los laterales K Løft de bagerste rør af sidestængerne P Levante os suportes traseiros retirando os dos suportes laterais T Nosta sivuputkien takaosat paikaltaan M Løft opp de bakre delene av meiene s Lyft av de bakre skenorna från sidoskenorna R Σηκώστε τις πίσω βάσεις από τις πλαϊνές βάσεις G LIFT F LEVER D ANHEBEN N ZET OMHOOG I SOLLEVARE E LEVANTAR ...

Page 27: ...inar los residuos de jabón aclarar con agua No sumergir en agua el armazón ni los juguetes Para desmontar el acolchado Sacar las solapas laterales del acolchado Sacar los ganchos de la barra delantera Sacar la tabla de la solapa del acolchado K Hynden kan maskinvaskes Vaskes separat på et skåneprogram ved meget lav temperatur Brug ikke blegemiddel Kan tørretumbles separat ved lav varme Tages deref...

Page 28: ... på setetrekket igjen må du først sette inn seteryggs bøylen i hylsen øverst i setetrekket Følg deretter monteringsinstruksjonene s Tryck på frigörningsknapparna på ryggstödsröret på vardera sidan av de främre skenorna Dra för att lossa ryggstödsröret Avlägsna ryggstödsröret från öppningen i dynan När dynan byts trär du först in ryggstödsröret i öppningen längst upp på dynan Följ sedan monteringsa...

Reviews: