18
All Aboard En voiture ! Alles einsteigen!
Allemaal instappen Tutti in carrozza ¡Pasajeros al tren!
Alle om bord Todos a bordo Valmiina lähtöön
Ta plass Hoppa in
Φύγαμε
Hook the cars together and place them on the
•
track. Make sure the engine is in front.
Accrocher les wagons ensemble et les placer sur
•
la piste. S'assurer de placer la locomotive en tête.
Die Wagen miteinander verbinden und auf
•
die Schienen stellen. Darauf achten, dass die
Zugmaschine vorne ist.
Haak de wagons aan elkaar vast en zet ze op de
•
baan. Zorg ervoor dat de locomotief voorop staat.
Collegare i vagoni e posizionarli sui binari.
•
La locomotiva deve essere posizionata davanti.
Enganchar los vagones de tren entre sí y situarlos
•
en la pista, con la locomotora en primer lugar.
Sæt vognene sammen, og anbring dem på
•
skinnerne. Lokomotivet skal være forrest.
Unir os vagões à locomotiva e colocá-los na pista.
•
Verifi car se a locomotiva está à frente.
Kiinnitä vaunut yhteen ja aseta ne radalle.
•
Veturin täytyy olla ensimmäisenä.
Fest vognene sammen og sett dem på skinnene.
•
Pass på at lokomotivet står først.
Koppla ihop vagnarna och placera dem på
•
spåret. Placera loket längst fram.
•
Ενώστε τα βαγόνια και τοποθετήστε τα στο
σιδηρόδρομο. Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή βρίσκεται
στο μπροστινό μέρος.
READY LIGHT
TÉMOIN LUMINEUX
BETRIEBSANZEIGE
LAMPJE
LUCE PRONTO ALL'USO
PILOTO LUMINOSO
POWER BUTTON
BOUTON D'ALIMENTATION
EIN-/AUSSCHALTER
AAN/UIT-KNOP
TASTO DI ATTIVAZIONE
BOTÓN DE ENCENDIDO
AFBRYDERKNAP
BOTÃO "LIGAR"
VIRTAPAINIKE
PÅ-/AV-KNAPP
STRÖMBRYTARE
ΚΟΥΜΠΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
1
2 3
4
4-Position Remote Controller Manette de contrôle à 4 positions
4-Stufen-Fernsteuerung Afstandsbediening met 4 standen Telecomando a 4 posizioni
Mando de control remoto de 4 posiciones Fjernbetjening med 4 indstillinger
Comando com 4 posições Neliasentoinen kauko-ohjain Fjernkontroll med 4 stillinger
Fjärrkontroll med fyra lägen
Τηλεχειριστήριο με 4 Θέσεις Μοχλού
KLAR-LYS
LUZ DE INÍCIO
VALMIUSVALO
KLARLYS
STRÖMINDIKATOR
ΦΩΤΑΚΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
1
FORWARD
(WITH SOUND EFFECTS)
2
FORWARD
3
OFF
4
REVERSE
1
MARCHE AVANT
(AVEC EFFETS SONORES)
2
MARCHE AVANT
3
ARRÊT
4
MARCHE ARRIÈRE
1
VORWÄRTS
(MIT GERÄUSCHEFFEKTEN)
2
VORWÄRTS
3
AUS
4
RÜCKWÄRTS
1
VOORUIT
(MET GELUIDSEFFECTEN)
2
VOORUIT
3
UIT
4
ACHTERUIT
1
AVANTI
(CON EFFETTI SONORI)
2
AVANTI
3
OFF
4
RETROMARCIA
1
MARCHA ADELANTE
(CON SONIDOS)
2
MARCHA ADELANTE
3
APAGADO
4
MARCHA ATRÁS
1
FREM
(MED LYDEFFEKTER)
2
FREM
3
SLUKKET
4
TILBAGE
1
FRENTE
(COM EFEITOS SONOROS)
2
PARA A FRENTE
3
DESLIGAR
4
PARA TRÁS
1
ETEENPÄIN
(MUKANA ÄÄNITEHOSTEET)
2
ETEENPÄIN
3
VIRTA POIS
4
TAAKSEPÄIN
1
FREMOVER
(MED LYDEFFEKTER)
2
FREMOVER
3
AV
4
BAKOVER
1
FRAMÅT
(MED LJUDEFFEKTER)
2
FRAMÅT
3
AV
4
BAKÅT
1
ΜΠΡΟΣΤΑ
(ΜΕ ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ)
2
ΜΠΡΟΣΤΑ
3
ΚΛΕΙΣΤΟ
4
ΟΠΙΣΘΕΝ
