7
e
Remote Controller
F
Télécommande
D
Fernsteuerung
N
Afstandsbediening
I
Telecomando
E
Transmisor
K
Fjernbetjening
P
Comando
T
Kauko-ohjain
M
Fjernkontroll
s
Fjärrkontroll
R
Τηλεχειριστήριο
e
Battery Compartment Door
F
Couvercle du compartiment à pile
D
Batteriefachabdeckung
N
Batterijklepje
I
Sportello Scomparto Pile
E
Tapa del compartimento de la pila
K
Batteridæksel
P
Tampa do Compartimento de Pilhas
T
Paristotilan kansi
M
Batteriromdeksel
s
Lucka till batterifacket
R
Πορτάκι Θήκης Μπαταριών
e
•
Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips
screwdriver. Slide the battery compartment door in the direction of the
arrow and lift to open.
Connect a 9V (6LR61) alkaline battery to the battery connector and insert
in the battery compartment.
Close the battery compartment door and tighten the screw. Do not
over-tighten.
F
•
Desserrer la vis du couvercle du compartiment de la pile avec un tournevis
cruciforme. Faire glisser le couvercle du compartiment de la pile dans le
sens de la flèche et le soulever pour l'ouvrir.
Connecter une pile alcaline de 9 volts (6LR61) au connecteur de pile et
l'insérer dans le compartiment.
Replacer le couvercle du compartiment des piles et serrer la vis. Ne pas
trop serrer.
D
•
Die in der Abdeckung befindliche Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen. Die Batteriefachabdeckung in
Pfeilrichtung schieben und zum Öffnen aufklappen.
Eine 9-Volt Alkali -Blockbatterie mit den Kontakten verbinden und ins
Batteriefach einlegen.
Die Batteriefachabdeckung schließen, und die Schraube festziehen.
Die Schraube nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdreht.
N
•
Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef in het batterijklepje los.
Open het batterijklepje door het in de richting van de pijl te schuiven.
Sluit een 9V (6LR61) alkalinebatterij aan op de verbindingsplug en plaats
de batterij in de batterijhouder.
Sluit het batterijklepje en draai de schroef vast. Niet te strak vastdraaien.
I
•
Allentare la vite con un cacciavite a stella. Far scorrere lo sportello
dello scomparto pile nella direzione della freccia e aprire.
Collegare una pila alcalina da 9V al connettore e inserirla
nell'apposito scomparto.
Rimettere lo sportello e stringere la vite. Non forzare.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
E
•
Desatornillar la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador
de estrella y retirarla. Deslizar la tapa del compartimento de las pilas en la
dirección de la flecha y levantarla para abrirla.
Conectar la pila alcalina de 9 V (6LR61) al conector para la pila e
introducirla en el compartimento.
Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa sin apretar los tornillos
en exceso.
K
•
Løsn skruen i dækslet til batterirummet med en stjerneskruetrækker.
Skub batteridækslet i pilens retning, og løft det op, så det åbnes.
Klik 1 alkalisk 9V-batteri (6LR61) fast i batterikontakten, og læg det ned
i batterirummet.
Sæt dækslet på igen, og spænd skruen. Pas på ikke at spænde den
for hårdt.
P
•
Desaparafusar a tampa com uma chave de fendas Phillips. Fazer deslizar
a tampa do compartimento de pilhas na direcção da seta e levantar
para abrir.
Unir uma pilha de 9V (6LR61) alcalina ao conector e instalá-la no
compartimento de pilhas.
Fechar a tampa do compartimento de pilhas e aparafusar. Não apertar
demasiado o parafuso.
T
•
Avaa paristokotelon kannen ruuvi ristipäämeisselillä. Liu'uta paristokotelon
kantta nuolen suuntaan ja avaa se nostamalla.
Liitä yksi 9V (6LR61) -alkaliparisto paristoliittimeen ja aseta
se paristokoteloon.
Pane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi. Älä kiristä liikaa.
M
•
Bruk et stjerneskrujern til å løsne skruen i batteriromdekselet. Skyv døren til
batterirommet i pilens retning og løft det for å åpne.
Sett inn ett 9-volts alkalisk batteri (6LR61) i batterikoblingen og sett den inn
i batterirommet.
Lukk batteridekselet, og stram skruen. Ikke stram for hardt til.
s
•
Lossa skruven i batteriluckan med en stjärnskruvmejsel. Skjut batteriluckan
i pilens riktning och lyft för att öppna.
Sätt ett alkaliskt 9V-batteri mot batterianslutningen och sätt i i batterifacket.
Stäng batteriluckan och dra åt skruven. Dra inte åt för hårt.
R
•
Χαλαρώστε τη βίδα στο πορτάκι της θήκης των μπαταριών με ένα
σταυροκατσάβιδο. Σύρετε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών προς την
κατεύθυνση του βέλους και σηκώστε για να ανοίξει.
Συνδέστε μία αλκαλική μπαταρία 9V στο σύνδεσμο μπαταριών και βάλτε την
στη θήκη μπαταριών.
Κλείστε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και σφίξτε τη βίδα.
Μην σφίξετε υπερβολικά.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
