First EMV 110 502 Series, Manual

Page: 7 / 104

page
7
L
N
THERMOSTAT CONNECTION
ANSCHLUSS AUF DEM THERMOSTAT
PARRALLEL CONECTION
PARALLEL VERBINDUNG
POSITION VALVE INDICATOR
ZEIGER DER VENTILLAGE
INDIKATOR / ANZEIGE
Red - OPEN
Rot - AUF
1
7
12
EMV 110..
L
N
1
7
12
EMV 110..
+
RM24
1 2 3 4
L
N
1 7 12
EMV 110..
+
RM24
EMV 110..
+
RM24
1 2 3 4
1 7 12
1 2 3 4
L
N
1 1 7 7 12 12
EMV 110.. EMV 110..
NO !
NEIN !
O.K.
with a relay / mit Relais without relay / ohne Relais 3-wire connection/3-Aderverbindung
switch over contact
normal open (close) contact
2-wire connection/2-Aderverbindung
Arbeits (Ruhig) kontakt anschaltung kontakt
RELAY MODULE BUILD-IN INSTRUCTION
RELAIS - EINBAUEN
1. Unscrew cower screws
2. Disconnect connection cord
3. Insert a relay module
4. Connect a relay module
according to scheme
5. Return the cover
Die Schrauben des Antriebdeckel
herausdrehen
Anschlusskabel abklemmen
Ralais Modul einsetzen
Relais Modul anschliessen
Antriebdeckel anschrauben
RELAY MODULE RM 24
RELAIS MODUL RM 24
ELECTRICAL SCHEME
ELEKTRISCHE STEUERSCHEME
with a relay / mit Relais
L1
N
yegr/grge black/schw
Clo/zu
Open/auf
grey/grau
blue/blau
brown/braun
1 3 4 6 7 9 10 12
1
2 4
1
2
4
M
POSITION EXCHANGE
LAGE VERWECHSLUNG
1. Depress the actuator towards
the valve
2. Rotate the actuator manually
3. The spring returns the actuator
and snaps it
Den Antrieb nach Ventil drücken
Den Antrieb drehen und
loslassen
Die Druckfeder bringt den
Antrieb wieder zurück und
schnappt in die eingestellte
Lage
1. open the cover
2. exchange wire connection
1 and 12, 4 and 9
das Gehäuse öffnen
die Auschlussader auf
Fessel 1 und 12 ,
4 und 9 wechseln
R
1
12
4
9
12
9
1
4
1.
2.
3.
1<-->12
4<-->9
L1
N
re/
ro
1 2 3 4
1 3 4 6 7 9 10 12
CLOSE
/ZU
OPEN
/AUF
yg/
gg
yegr/ grge
bl/
sch
grey/grau
bl/
sch
blue
/bl
blue /bl
br
/br
br /br
1
2 4
1
2 4
M
MANUAL OPERATION
HANDSTEUERUNG
Den Antrieb nach Ventil drücken
Den Antrieb drehen
Die Druckfeder bringt den Antrieb
wieder zurück und schnappt in die
eingestellte Lage
1. depress the actuator towards the valve
2. rotate the actuator
3. the spring returns and snaps the
actuator
FOR AUTOMATIC MOTOR OPERATION, RETURN
THE ACTUATOR INTO IT
,
S ORIGINAL POSITION !
NACH HANDSTEUERUNG BRINGEN SIE DEN
ANTRIEB IN DIE ANFANGSLAGE ZURÜCK !
1.
2.
3.
Without relay / ohne Relais
FIRŠT-ROTOTEHNIKA, s.p. , Radegunda 54, SI-3330 Mozirje,
tel: +386 3 898 35 00, fax:+386 3 898 35 35, e-mail:info@first.si, http://www.first.si
SLOVENIJA
Data subject to change without notice. / Technische Änderungen vorbehalten.
Ord. code: RM 24 - 230VAC: 10024
RM_48ST/24VAC: 100049