n°
1
di
2
Pagina N°
20200.159.0199
RIPRODUZIONE VIETATA A TERMINI DI LEGGE - REPRODUCTION FORBIDDEN AS TO LAW TERMS
SOLLEVAMENTO, TRASPORTO, LIVELLAMENTO E MONTAGGIO
LIFTING, CARRIAGE, LEVELLING AND ASSEMBLY
SOULÈVEMENT, TRANSPORT, NIVELAGE ET MONTAGE
SOLLEVAMENTO E TRASPORTO
Per movimentazione con transpallet le forche devono essere
posizionate fra i traversini del bancale (fig.1) oppure, in
assenza di bancale, sotto la base della macchina (fig.2).
Possono essere eseguiti brevi spostamenti sulle rotelle
posteriori (fig.3).
LIFTING AND TRANSPORT
For the handling of goods with fork-lifts, the forks must be
positioned between the wooden beams of the pallet (fig.1),
or in case there is no pallet under the base of the table (fig.2).
Short displacements on the back wheels admitted (fig.3).
SOULEVEMENT ET TRANSPORT
Pour des mouvements avec chariot élévateur manuel,
les fourches doivent être positionnées entre les traverses
de la palette (fig.1) ou, s'il n'y a pas de palette, sous la
machine (fig.2).
Peuvent être effectués des brefs déplacements sur les
roulettes postérieures (fig.3).
MONTAGGIO
(fig.4)
Posizionare la macchina in modo da garantire uno
spazio circostante necessario per la manutenzione.
- Svitare il volantino "
a
";
- Estrarre il tavolino poggiaferro "
b
" e riavvitare il
volantino "
a
";
- Ruotare il piano di stiro "
c
" fino a portarlo in posizione
orizzontale e bloccarlo con l'apposito chiavistello "
d
";
- Ruotare il servitore "
e
" fino a portarlo in posizione
orizzontale e bloccarlo con l'apposita vite "
f
";
- Inserire il pedale nelle cave sul basamento "
g
";
- Livellare agendo sui piedini in dotazione "
h
";
- Applicare l'asta reggicavi "
i
" in dotazione sul foro
predisposto, seguendo l'ordine come in figura.
ASSEMBLY
(fig.4)
Place the machine in a such a way as to guarantee enough
space around it for maintenance.
- Unscrew the handwheel "
a
";
- Take out the iron rest "
b
" and screw again the handwheel "
a
";
- Rotate the finishing plate "
c
" until when it reaches the
horizontal position and lock it through bolt "
d
";
- Rotate the garment tray "
e
" until it reaches the horizontal
position and lock it through screw "
f
";
- Put the pedal in the slot on the base "
g
";
- For the machine levelling adjust the feet on issue "
h
";
- Put the cable-holder rod on issue "
i
" in the proper hole,
following the sequence shown in the drawing.
