background image

IFMOS80

F) AZZERAMENTO DEL CRONOGRAFO 

(INCLUSO DOPO LA SOSTITUZIONE DELLA PILA)

Questa procedura deve essere eseguita quando la lancetta dei secondi del cronografo e la lancetta di 1/20 di secondo del 

cronografo non ritornano alla posizione zero dopo l’azzeramento del cronografo, e includendo dopo la sostituzione della pila.
1.  Estrarre la corona alla 2

a

 posizione.

2.  Premere il pulsante “A” per impostare la lancetta dei secondi del cronografo alla posizione zero.
3.  Premere il pulsante “B” per impostare la lancetta di 1/20 di secondo del cronografo alla posizione zero. Le lancette del 

cronografo possono essere fatte avanzare rapidamente premendo continuamente il pulsante “A” o “B”.

4.  Una volta che le lancette sono state azzerate, riportare la corona alla posizione normale.
5.  Premere il pulsante “B” per controllare che le lancette del cronografo siano reimpostate alla posizione zero

* Non spingere la corona alla posizione normale mentre la lancetta dei secondi del cronografo e la lancetta di 1/20 di 

secondo del cronografo stanno ritornando alla posizione zero. Ciascuna lancetta si arresta nella posizione in cui si trova 

quando la corona viene riportata alla posizione normale, e queste posizioni vengono riconosciute come posizione zero.

E) USO DEL CRONOGRAFO

Questo cronografo è in grado di misurare e visualizzare il tempo in unità di 1/20 di secondo, fino ad un massimo di 11 ore 59 

minuti 59 secondi e 95.

Misurazione del tempo con il cronografo

1.  Premere il pulsante “B” per commutare l’orologio al modo di cronografo. La lancetta dei secondi si arresta alla posizione 

zero, e cambia alla modalità di lancetta di 1/20 di secondo del cronografo.

2.  Il cronografo può essere avviato e arrestato ogni volta che si preme il pulsante “A”. La lancetta di 1/20 di secondo del 

cronografo si arresta alla posizione zero 30 secondi dopo l’avvio. Quando si preme il tasto “A” per arrestare il cronografo, 

la lancetta di 1/20 di secondo del cronografo avanza rapidamente per visualizzare il tempo misurato.

3.  Premendo il pulsante “B” si azzera il cronografo, e tutte le lancette del cronografo ritornano alla posizione zero

"A"

AZZERAMENTO

"A "

MISURAZIONE DEL TEMPO

ARRESTO

"B "

"A"

"B"

ITALIANO

   

I

   MANUALE DI FUNZIONAMENTO

Ai sensi dei regolamenti relativi alla manipolazione dei rifiuti provenienti da assemblaggi elettrici ed elettronici, i prodotti d’orologeria ormai inutilizzabili devono 

essere raccolti separatamente per consentirne il trattamento. In qualsiasi nostro punto vendita o punto di raccolta autorizzato troverà gli appositi contenitori 

per lo smaltimento dei componenti del Suo orologio al quarzo. La raccolta differenziata, il trattamento, la valorizzazione ed il riciclaggio di tali prodotti 

contribuiscono alla salvaguardia dell’ambiente ed alla produzione della nostra salute.

Summary of Contents for IFMOS80

Page 1: ...IFMOS80 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTION BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DI FUNZIONAMENTO ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUAL DE INSTRUÇÕES ...

Page 2: ...orona en sentido horario para ajustar el indicador de la hora de alarma a la hora de ajuste deseada 3 Vuelva a colocar la corona en la posición normal 4 Extraiga el botón C para activar la alarma 5 La alarma suena cuando la manecilla de la hora se alinea con el indicador de la hora de alarma Activación y desactivación de la alarma Tire del botón C hasta la primera posición ALARMA ACTIVADA Vuelva a...

Page 3: ...ero después de haber reposicionado el cronógrafo e incluso después de haber reemplazado la pila 1 Tire de la corona hacia afuera hasta la segunda posición 2 Presione el botón A para poner la manecilla de los segundos del cronógrafo en la posición cero 3 Presione el botón B para poner la manecilla de 1 20 de segundo del cronógrafo en la posición cero Una presión continua sobre el botón A o B permit...

Page 4: ...he following day 3 After the date has been set push the crown back to the normal position D USING THE ALARM Pull button C Alarm sounds when the hour hand aligns with the alarm time indicator Setting the alarm time 1 Pull the crown out to the 1st position 2 Turn the crown clockwise to set the alarm time indicator to the desired set time 3 Return the crown to normal position 4 Return the crown to no...

Page 5: ...t to the 2nd position 2 Press button A to set the chronograph second hand to zero position 3 Press button B to set the chronograph 1 20 second hand to zero position The chronograph hand can be advanced rapidly by continuously pressing button A or B 4 Once the hand have been zeroed return the crown to the normal position 5 Press button B to check that the chronograph hands are reset to zero positio...

Page 6: ... suivant 3 Lorsque la date a été réglée renfoncez la couronne jusqu à sa position normale D UTILISATION DE L ALARME Tirez le bouton C L alarme retentit lorsque l aiguille des heures est alignée sur l indicateur de l heure de l alarme Réglage de l heure de l alarme 1 Tirez la couronne jusqu à la 1e position 2 Tournez la couronne dans le sens horaire pour régler l indicateur de l heure d alarme sur ...

Page 7: ... la pile a été remplacée 1 Tirez sur la couronne jusqu à la 2e position 2 Appuyez sur le bouton A pour mettre la trotteuse du chronographe à la position zéro 3 Appuyez sur le bouton B pour mettre la trotteuse des 20es de seconde du chronographe à la position zéro Les aiguilles du chronographe avanceront plus rapidement si vous appuyez en continu sur le bouton A ou B 4 Lorsque les aiguilles atteign...

Page 8: ...nschte Alarmzeit einzustellen 3 Drücken Sie die Krone in die Normalposition zurück 4 Zeihen Sie den Knopf C heraus um den Alarm einzuschalten 5 Der Alarm ertönt wenn der Stundenzeiger mit dem Alarmzeitindikator ausgerichtet wird Aktivieren und Deaktivieren des Alarms Knopf C herausgezogen in erste Position ALARM ON Alarm aktiviert Knopf C zurückgedrückt in Normalposition ALARM OFF Alarm deaktivier...

Page 9: ...position erkannt werden E VERWENDEN DES CHRONOGRAPHEN Dieser Chronograph kann die Zeit in 1 20 Sekunden Einheiten bis zu maximal 11 Stunden 59 Minuten und 59 Sekunden 95 messen und anzeigen Zeitmessung mit dem Chronographen 1 Drücken Sie den Knopf B um die Armbanduhr auf den Chronographmodus umzuschalten Der Kleinen Sekundenzeiger stoppt an der Nullposition und wechselt auf den 1 20 Sekundenzeiger...

Page 10: ...on cambiare al giorno seguente 3 Dopo aver impostato la data spingere la corona indietro alla posizione normale D USO DELL ALLARME Estrarre il pulsante C L allarme suona quando la lancetta delle ore si allinea con l indicatore dell ora di allarme Impostazione dell ora di allarme 1 Estrarre la corona alla 1 a posizione 2 Girare la corona in senso orario per impostare l indicatore dell ora di allarm...

Page 11: ...grado di misurare e visualizzare il tempo in unità di 1 20 di secondo fino ad un massimo di 11 ore 59 minuti 59 secondi e 95 Misurazione del tempo con il cronografo 1 Premere il pulsante B per commutare l orologio al modo di cronografo La lancetta dei secondi si arresta alla posizione zero e cambia alla modalità di lancetta di 1 20 di secondo del cronografo 2 Il cronografo può essere avviato e arr...

Page 12: ... числа на следующие сутки не произойдет 3 После выставления числа нажать на головку и вернуть ее в исходное положени Г ПОЛЬЗОВАНИЕ СИГНАЛОМ Выдвинуть кнопку C Когда часовая стрелка дойдет до индикатора времени сигнала прозвучит сигнал Выставление времени сигнала 1 Выдвинуть головку в 1 е положение 2 Поворотом головки по часовой стрелке установить индикатор времени сигнала на нужное время 3 Возврат...

Page 13: ...ое положение A A B A B СБРОС ИЗМЕРЕНИЕ ВРЕМЕНИ ОСТАНОВКА Ф СБРОС ПОКАЗАНИЙ ХРОНОГРАФА В Т Ч ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ БАТАРЕИ Эту операцию нужно выполнять когда секундная и 1 20 секундная стрелки хронографа не возвращаются в нулевое положение после сброса показаний прибора в том числе после замены батареи 1 Выдвинуть головку во 2 е положение 2 Нажатием на кнопку A установить секундную стрелку хронографа в нуле...

Page 14: ...o mudar no dia seguinte 3 Depois de definir a data empurre a coroa de volta à sua posição normal D UTILIZAÇÃO DO DESPERTADOR Puxe o botão C O alarme soa quando o ponteiro das horas se alinha com o indicador da hora do despertador Definição da hora do despertador 1 Puxe a coroa para a 1ª posição 2 Gire a coroa no sentido horário para definir o indicador da hora do despertador para a hora desejada 3...

Page 15: ...do cronógrafo à posição zero 3 Pressione o botão B para ajustar o ponteiro de 1 20 de segundo do cronógrafo à posição zero Os ponteiros do cronógrafo podem ser avançados rapidamente pela pressão contínua do botão A ou B 4 Uma vez que os ponteiros tenham sido zerados retorne a coroa à sua posição normal 5 Pressione o botão B para verificar se os ponteiros do cronógrafo foram reposicionados à posiçã...

Reviews: