Fermax OneToOne, User& Installer'S Manual, Page: 8 / 48

Pag 8
OneToOne AUDIO - VIDEO
OneToOne AUDIO - VIDEO
E
MÓDULO OneToOne
EN
OneToOne MODULE
F
MODULE OneToOne
D
OneToOne MODULE
P
MODULO OneToOne
E Funcionamiento
Esta placa incluye el módulo «OneToOne» adaptado para personas con minusvalías auditivas, el
cual muestra mediante 4 iconos leds, el estado en que se encuentra la placa en todo momento.
Estos iconos simbolizan:
- Llamada: se ilumina cuando se está llamando a la vivienda.
- Conversación: ya han descolgado en la vivienda y marca el inicio de la conversación.
- Apertura de Puerta: nos han autorizado la entrada y han abierto la puerta del edifi cio. La
placa de calle emite un mensaje de voz sintetizado (confi gurable en 32 idiomas), cuando se
activa el abrepuertas: «Puerta abierta , por favor cierre después de entrar».
- Canal ocupado: se enciende unicamente en el modulo si hay una segunda placa instalada
utilizándose.
F
Fonctionnement
EN Operation
This board includes the OneToOne module, adapted for people with hearing diffi culties. It uses 4
LED icons to indicate the board status at all times. These icons symbolise:
- Call: lights up when someone is calling at the house.
- Conversation: the receiver has been picked up in the house and indicates the
commencement of a conversation.
- Lock-Release: entry has been authorised and the building’s door has been
opened. The street board emits a synthesised voice message (which may be
confi gured in 32 different languages), when the lock-release is activated: «Door
open, please close after entering».
- Channel Busy: only lights up in the module if a second board has been installed
and is in use.
E “puerta abierta”
EN
“open door”
F
«porte ouverte»
D
“Tür offen”
P
“porta aberta”
Cette platine comprend le module « OneToOne » adapté aux personnes souffrant d’un handicap
auditif. Ce module présente, par le biais de quatre DEL, l’état dans lequel se trouve la platine à
tout moment. Ces icônes ont la signifi cation suivante :
-
Appel : s’illumine lorsqu’on appelle l’appartement.
- Communication : le terminal du logement a été décroché, ce qui marque le début de
la communication.
- Ouverture de la porte : l’accès a été autorisé et la porte de l’immeuble a été ouver
te. La platine de rue émet un message en synthèse vocale (pouvant être confi guré en
32 langues) lorsque la gâche électrique est activée : « La porte est ouverte. Merci de
bien vouloir la refermer derrière vous ».
- Canal occupé : s’allume uniquement au niveau du module si une deuxième platine
est installée et qu’elle est en cours d’utilisation.