background image

FR

AN

ÇAI

S

7

Caractéristiques Techniques

TYPE 

PR 728

PUISSANCE 

Nécessaire: 85 watts 

Sortie: 12,5 watts dans 8Ω à <5% DHT, 1kHz

IMPÉDANCE D’ENTRÉE

 

1 MΩ (entrée instrument 1, entrée micro 1) 

136 kΩ (entrée instrument 2, entrée micro 2)

HAUT-PARLEUR 

Un Fender Special Design 12” alnico par Eminence® (8Ω, REF 7708599000)

LAMPES

 

Une paire de 6V6GC (puissance, REF 0023564300) 

Une 12AX7 (préampli, REF 0023572100) 

Une 12AY7 (préampli, REF 7708740000)

 

Une 5Y3 (redresseuse, REF 0023614000) 

FUSIBLE

 

F2A L 250V (modèles 100V-120V) 

F1A L 250V (modèles 220V-240V)

ACCESSOIRES

 

Housse Deluxe (fournie, REF 7708606000)

DIMENSIONS 

Largeur: 51 cm 

Hauteur: 43 cm 

Profondeur: 24 cm

POIDS 

11,8 kg

Les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis.

Face Arrière

J.  CORDON D’ALIMENTATION: Connectez-le à une prise secteur dont 

les caractéristiques correspondent à celles indiquées sur l’étiquette 

située à l’intérieur du baffle de l’ampli sur la partie arrière gauche.

K.  LAMPES REDRESSEUSE: Cette lampe 5Y3 permet de convertir 

le courant alternatif du transformateur de l’ampli en courant 

continu nécessaire au fonctionnement des lampes de puissance 

(L) et de préamplification (O). Remplacez-la uniquement par une 

lampe redresseuse identique.

L.  LAMPES DE PUISSANCE: Ces deux lampes 6V6GC sont affectées à 

la section de puissance de l’ampli. Remplacez-les uniquement par des 

lampes de puissance identiques ou de type et de qualité comparables.

M.  SORTIE DU HAUT-PARLEUR INTERNE: Le haut-parleur interne 

du ‘57 Custom Deluxe est connecté à cette embase. Un haut-

parleur externe peut être utilisé au lieu du haut-parleur interne, 

mais il doit posséder une impédance de 8 ohms et une puissance 

minimale de 12 watts. Il doit également être connecté à cette 

embase et non à la sortie pour baffle externe (N) (remarque : le 

haut-parleur interne est alors désactivé). 

 

Notez bien que l’ampli peut être endommagé si vous utilisez un 

haut-parleur externe d’une impédance différente de 8 ohms ou 

la sortie pour baffle externe (N) sans qu’un haut-parleur ne soit 

connecté à la sortie du haut-parleur interne. Un haut-parleur 

d’une impédance de 8 ohms doit impérativement être connecté 

à la sortie pour haut-parleur interne ou externe lorsque l’ampli 

est sous tension pour éviter d’endommager celui-ci. Notez éga-

lement qu’il n’est pas recommandé d’utiliser simultanément un 

baffle externe et le haut-parleur interne du ‘57 Custom Deluxe.

N.  SORTIE POUR BAFFLE EXTERNE: Cette sortie doit être utilisée 

uniquement avec un baffle externe doté de 2 haut-parleurs 

(remarque : le haut-parleur interne est alors désactivé). Les 2 

haut-parleurs du baffle externe doivent posséder une impédance 

de 16 ohms et une puissance minimale de 12 watts chacun, ce 

qui permet d’obtenir une impédance combinée de 8 ohms (l’uti-

lisation de haut-parleurs externes d’une impédance différente de 

16 ohms peut endommager l’ampli). Notez également qu’il n’est 

pas recommandé d’utiliser simultanément un baffle externe et le 

haut-parleur interne du ‘57 Custom Deluxe.

O.  LAMPES DE PRÉAMPLIFICATION: Ces deux lampes sont affectées 

à la section de préamplification de l’ampli. Il s’agit d’une lampe 

12AX7 à haut gain et d’une lampe 12AY7 permettant d’obtenir des 

son à gain plus faible. Remplacez-les uniquement par des lampes 

de préamplification identiques ou de type et de qualité compa-

rables. La lampe 12AY7 peut être remplacée par une deuxième 

lampe de type 12AX7 afin d’obtenir des sons plus modernes à gain 

plus élevé.

Le panneau arrière, les protections des lampe et d’autres pièces n’apparaissent pas dans les illustrations.

Pour toute question et pour assistance, contactez un  

spécialiste Fender au:

1-800-856-9801 (États-Unis, appel gratuit)

1-480-596-7195 (International)

Summary of Contents for '57 Deluxe

Page 1: ...OWNER S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D EMPLOI MANUAL DO PROPRIET RIO MANUALE UTENTE BEDIENUNGSHANDBUCH INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POU IT N VOD NA POU ITIE UPORABNI KI PRIRO NIK...

Page 2: ...er your 57 Custom Deluxe amp online at www fender com prod uct registration Control Panel A STANDBY SWITCH Disables speaker output while power is on To extend tube life leave switch in STANDBY positio...

Page 3: ...and not to the Extension Speaker Jack N note that this requires disconnection of the internal speaker Note that the amp can be damaged by using a single external speaker with a rating other than 8 oh...

Page 4: ...stration Panel de Control A INTERRUPTOR STANDBY Desactiva la salida de altavoz con la unidad encendida Para alargar la duraci n de las v lvulas deje este interruptor en la posici n STANDBY durante 60...

Page 5: ...ma y no a la toma de altavoz secundario N tenga en cuenta que esto requiere la desconexi n del altavoz interno Tenga en cuenta que el amplificador puede resultar da ado si usa un altavoz externo que n...

Page 6: ...duct registration R glages A INTERRUPTEUR STANDBY Permet de couper le son du haut parleur lorsque l ampli est sous tension Pour prolonger la dur e de vie des lampes laissez le mode STANDBY activ pend...

Page 7: ...baffle externe N remarque le haut parleur interne est alors d sactiv Notez bien que l ampli peut tre endommag si vous utilisez un haut parleur externe d une imp dance diff rente de 8 ohms ou la sortie...

Page 8: ...ctrizante Regista o seu amplificador deluxe 57 personalizado online em www fender com prod registro de UCT Painel de Controlo A INTERRUPTOR DE MODO DE ESPERA Desactiva a sa da do alto fa lante enquant...

Page 9: ...o do alto falante interno Note se que o amplificador pode ser danificado por tiliza o de um nico alto falante externo com uma classifica o diferente de 8 ohms ou ao usar um nico alto falante externo...

Page 10: ...tion Pannello di Controllo A INTERRUTTORE STANDBY Disabilita l uscita dell altoparlante quando l alimentazione accesa Per aumentare la durata delle valvole lascia l interruttore in posizione STANDBY p...

Page 11: ...untivo N nota lo speaker interno dovr essere scollegato L amplificatore si pu danneggiare se si usa uno speaker esterno singolo con impedenza diversa da 8 ohm o uno speaker esterno singolo di qualsias...

Page 12: ...r G nse haut pur Registrieren Sie Ihren 57 Custom Deluxe Amp online unter www fender com product registration Bedienfeld A STANDBY SCHALTER Deaktiviert bei eingeschaltetem Amp den Lautsprecherausgang...

Page 13: ...Buchse N an Hierzu m ssen Sie den internen Lautsprecher abziehen Hinweis Wenn Sie eine einzelne externe Box mit einer anderen Impedanz als 8 Ohm an diese Buchse anschlie en oder bei unbe legter Intern...

Page 14: ...com product registration Panel Sterowania A PRZE CZNIK STANDBY Wy cza wyj cie g o nikowe gdy wz macniacz jest w czony Aby wyd u y ywotno lamp pozostaw prze cznik w po o eniu STANDBY przez pierwsze 60...

Page 15: ...o nika wewn trznego W przypadku gdy wykorzystywany jest jedynie zewn trzny g o nik o innej oporno ci ni 8 Ohm w lub gdy do gniazda g o nika zewn trznego N pod czony jest jakikolwiek g o nik a do gniaz...

Page 16: ...je prost a jednodu e elektrizuj c Sv j 57 Custom Deluxe si zaregistrujte online na adrese www fender com product registration Ovl dac Panel A P ep na STANDBY Odpoj v stup pro reproduktory ale nap jen...

Page 17: ...n reproduktor odpojit M jte na pam ti e pokud se pou ije jeden extern reproduktor s jinou impedanc ne 8 ohm nebo se do konektoru pro extern reproduktor N zapoj extern reproduktor jak koli impedance a...

Page 18: ...cho elektrizuj ci Zaregistrujte svoj zosil ova 57 Custom Deluxe online na str nke www fender com product registration Ovl dac Panel A SP NA STANDBY Vypne v stup na reproduktor pri om zariadenie ostane...

Page 19: ...torn ho reproduktora Ak pou ijete samostatn extern reproduktor ktor ma odpor in ako 8 ohmov alebo pou ijete samostatn extern reproduktor s ak mko vek odporom pripojen m ku konektoru dodato n ho re pro...

Page 20: ...om product registration Nadzorna Plo a A STIKALO STANJA PRIPRAVLJENOSTI Onemogo i delovanje zvo nikov pri vklju enem napajanju Za podalj anje ivljenjske dobe elektronk pustite oja evalec v na inu STAN...

Page 21: ...za dodatni zvo nik N za to morate odklopiti notranji zvo nik e uporabljate enojen zunanji zvo nik ki nima upornosti 8 ohmov lahko po kodujete oja evalec ali e priklju ite enojen zunanji zvo nik ne gl...

Page 22: ...12 Eminence 50 6V6 Deluxe Fender 57 Custom Deluxe 57 Custom Deluxe www fender com product registration A STANDBY C 60 B FUSE C A D E TONE F INST VOLUME G MIC VOLUME H INST I 2 6dB 2 I MIC 1950 2 6dB...

Page 23: ...AX7 0023572100 1 12AY7 7708740000 1 5Y3 0023614000 1 F2A L 250V 100V 120V 1A L 250V 220V 240V 7708606000 51 cm 43 cm 24 cm 11 8 kg J K AC L O DC 5Y3 1 L 2 6V6GC M 57 Custom Deluxe 1 8 12 N 8 1 N 8 57...

Page 24: ...uxe 57 Custom Deluxe 5E3 12 12 Eminence 50 6V6 Fender Deluxe 57 Custom Deluxe www fender com product registration 57 Custom Deluxe A C 60 B C A D E F G H I 2 6dB I 1950 2 6dB STANDBY ON FUSE F2A L 250...

Page 25: ...0023572100 12AY7 7708740000 5Y3 0023614000 F2A L 250V 100V 120V F1A L 250V 220V 240V Deluxe 7708606000 20 51 16 75 43 9 5 24 26 11 8 J K 5Y3 L O L 6V6GC M 57 Custom Deluxe 8 12 N 8 N 8 57 Custom Delu...

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ...Hz MA A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CALIF U S A AMPLIFICADOR DE AUDIO IMPORTADO POR Fender Ventas de M xico S de R L de C V Calle Huerta 279 Int A Col El Naranjo C P 22785 Ensena...

Reviews: