2
Deutsch
Technische Daten. ................................................................. 5
Bestimmung der Rohrfräsmaschine.................................... 5
Auf einen Blick....................................................................... 5
Zu Ihrer Sicherheit................................................................ 5
Funktionsweise (siehe Bild A). ............................................ 6
Vor der Inbetriebnahme....................................................... 7
Inbetriebnahme...................................................................... 7
Bedienen. ................................................................................ 8
Warten und Reparieren. ...................................................... 9
Störungsbeseitigung (Bauart RSG (**) und
RSG Ex (**)). ....................................................................... 11
Störungsbeseitigung (Bauart RDG (**)) . ........................ 12
Wartungseinheit. ................................................................. 13
Gewährleistung.................................................................... 14
Fräswerkzeuge und Zubehör. ........................................... 14
Ersatzteile. ............................................................................ 16
English
Specifications........................................................................ 17
Intended use of the pipe milling machine........................ 17
At a glance. ........................................................................... 17
For your safety..................................................................... 17
Method of functioning (see Fig. A). .................................. 18
Before putting into operation. .......................................... 19
Putting into operation. ....................................................... 19
Handling. ............................................................................... 20
Maintenance and repairs..................................................... 21
Troubleshooting (type RSG (**) and RSG Ex (**) )..... 23
Troubleshooting (type RDG (**) ). ................................. 24
Maintenance unit. ................................................................ 24
Guarantee. ............................................................................ 25
Milling tools and accessories.............................................. 25
Spare parts ........................................................................... 27
France
Caractéristiques techniques. .............................................. 28
Conception des fraiseuses pour tubes............................. 28
Vue générale. ....................................................................... 28
Pour votre sécurité. ............................................................ 28
Principe de fonctionnement (voir figure A).................... 30
Avant la mise en service. .................................................... 30
Mise en service..................................................................... 31
Utilisation.............................................................................. 31
Entretien et réparation. ...................................................... 32
Elimination de perturbations
(versions RSG (**) et RSG Ex (**) ). .............................. 34
Elimination des perturbations (version RDG (**) )....... 35
Unité d’entretien. ................................................................ 36
Garantie. ............................................................................... 37
Outils de fraisage et accessoires........................................ 37
Pièces de rechange . ............................................................ 39
5
17
28
5
17
28
3 41 00 958 06 8.book Seite 2 Dienstag, 23. Februar 2016 2:10 14
