Fein 9 330 01 Manual Download Page 1

Page: 1 / 77

Printed in Germany.

Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten.

3 41 01 133 06 0

BY 200

9.03 DE.

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
98/37/EG (

➜

2009-12-28), 2006/42/EG (2009-12-29

➜

2004/108/EG

Hammersdorf
Quality Manager

Dr. Schreiber
Manager of R&D department

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau
T49 (0) 7173 183-465
T49 (0) 7173 183-844

www.fein.com

HFS27-300

9 330 02

HFS17-300

9 330 01

3 41 01 133 06 0 - Cover 297.fm Seite 1 Freitag, 6. März 2009 8:47 08

Summary of Contents for 9 330 01

Page 1: ...98 37 EG 2009 12 28 2006 42 EG 2009 12 29 2004 108 EG Hammersdorf Quality Manager Dr Schreiber Manager of R D department FEIN Service C E FEIN GmbH Hans Fein Stra e 81 D 73529 Schw bisch Gm nd Bargau...

Page 2: ...V 3 200 200 f2 Hz 300 300 IP 44 44 kg 5 9 8 3 3 de 5 pt 17 tr 29 sl 42 et 56 th 69 en 7 el 19 hu 31 sr 44 lt 58 ja 71 fr 9 da 21 cs 33 hr 46 lv 60 hi 73 it 11 no 23 sk 35 ru 48 zh CM 63 ar 75 nl 13 sv...

Page 3: ...3 3 41 01 133 06 0 book Seite 3 Freitag 6 M rz 2009 9 05 09...

Page 4: ...4 3 41 01 133 06 0 book Seite 4 Freitag 6 M rz 2009 9 05 09...

Page 5: ...Netzstecker sowie die Verbindungsleitung vom PSU zum Umrichter auf Besch digungen Bedienungshinweise Schlie en Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet an den Frequenzumrichter HFS an Eine Selbstanl...

Page 6: ...lungen im Lande des Inverkehrbrin gens Dar ber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN Hersteller Garantieerkl rung Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dies...

Page 7: ...keep the operating elements of the frequency con verter dry clean and free of oil and grease Before starting operation check the power supply cord and the mains plug as well as the connection line fr...

Page 8: ...o be carried out only through FEIN or by an authorized FEIN Service Agent Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it...

Page 9: ...res et exempts d huile et de graisse Avant la mise en service v rifier que le c ble de raccorde ment et la fiche ainsi que le c ble de connexion du PSU vers le convertisseur sont en parfait tat Instru...

Page 10: ...le march Outre les obligations de garantie l gale les appareils FEIN sont garantis conform ment notre d claration de garantie de fabricant Il se peut que seule une partie des accessoires d crits ou r...

Page 11: ...Utilizzare targhette adesive Conservare le parti di comando del trasformatore di fre quenza sempre asciutte pulite e prive di olio e grasso Prima della messa in funzione controllare in merito ad event...

Page 12: ...U non possibile alcun funzionamento Riparazione esclusiva mente da parte della FEIN oppure da un officina autoriz zata FEIN Responsabilit per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto va...

Page 13: ...erbindingsleiding van de PSU naar omvormer op beschadigingen Bedieningsvoorschriften Sluit het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de frequentieomvormer HFS aan Een nulspanningsbe veiligin...

Page 14: ...dat er bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegele verd Conformiteitsverklaring De firma FEIN verklaart als a...

Page 15: ...n aislamiento da ado no le protege de una electrocuci n Utilice etiquetas adhesivas Siempre mantenga secos limpios y exentos de aceite y grasa los mandos del convertidor de frecuencia Antes de la pues...

Page 16: ...izada exclusivamente por FEIN o por un taller concertado FEIN Garant a La garant a del producto se realiza de acuerdo a las regu laciones legales vigentes en el pa s de adquisici n Adicio nalmente FEI...

Page 17: ...e leo e graxa Antes de colocar em funcionamento dever controlar a linha de conex o rede e a ficha de rede assim como a linha de liga o do PSU ao conversor para verificar se h danos Instru es de servi...

Page 18: ...con forme as regras legais no pa s onde colocado em funci onamento Al m disso a FEIN oferece uma garantia conforme a declara o de garantia do fabricante FEIN poss vel que o volume de fornecimento da s...

Page 19: ...00 2700 W PSU FEIN PSU HFS HFS HFS PSU PSU PSU HFS PSU EPTA Procedure 01 2003 3 IP IEC 60529 P1 W W P2 W W U1 V V U2 V V f1 Hz Hz f2 Hz Hz m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 m s kg A mm V W Hz N C dB...

Page 20: ...HFS OFF ON Service PSU FEIN FEIN PSU FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN HFS HFS HFS 1 HFS 2 1 1 HFS 2 2 HFS 1 HFS 2 3 PSU HFS 1 HFS 2 4 ON HFS 1 HFS 2 OFF 5 HFS 1 HFS 2 6 HFS HFS 3 41 01 133 06 0 book Seite 20...

Page 21: ...nsomformeren HFS Selvstartsp rren i HFS for hindrer at el v rkt jet starter n r det t ndte el v rk t jet tilsluttes til HFS eller at el v rkt jet starter igen af sig selv hvis f eks str mtilf rslen af...

Page 22: ...det tilbeh r der beskrives eller illustreres i driftsvejled ningen Overensstemmelseserkl ring Firmaet FEIN erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser d...

Page 23: ...rre i HFS for hindrer at elektroverkt yet starter n r et innkoplet elektroverkt y koples til HFS eller at det starter automa tisk igjen hvis str mtilf rselen ble avbrutt et yeblikk f eks hvis st psele...

Page 24: ...beskrevne eller illustrerte tilbeh ret i denne driftsinstruksen inng r i leveransen av elektro verkt yet Samsvarserkl ring Firmaet FEIN erkl rer som eneansvarlig at dette produk tet stemmer overens me...

Page 25: ...ormaren HFS En sj lvstartsp rr i HFS f r hindrar att ett p kopplat elverktyg startar n r det ansluts till HFS eller att verktyget startar p egen hand om ett avbrott i str mf rs rjning sker under drift...

Page 26: ...ksanvisningen F rs kran om verensst mmelse FEIN f rs krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de normativa dokument som anges p instruktionsbokens sista sida Milj skydd avfallsh...

Page 27: ...tkaistava virta ennen kuin se liitet n taajuusmuuntimeen HFS HFS muuntimeen kuuluvan k ynnistymisen eston ansiosta s hk ty kalu joka liitet n HFS muuntimen virtakytkin p ll ei voi k ynnisty itsest n l...

Page 28: ...kuulu s hk ty kalun toi mitussis lt n EU vastaavuus Tmi FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote on k ytt ohjeen viimeisell sivulla mainittujen m r ys ten ja standardien mukainen Ymp rist ns...

Page 29: ...blosunda ebeke fi inde ve PSU ile d n t r c aras ndaki ba lant kablosunda hasar olup olmad n kontrol edin Kullan m talimat Elektrikli el aletini frekans d n t r c ye HFS sadece kapal durumda ba lay n...

Page 30: ...l h k mlere ba l d r Ayr ca FEIN FEIN retici garanti beyan uyar nca garanti verir Elektrikli el aletinizin teslimat kapsam nda bu kullan m k lavuzunda tan mlanan veya ekli g sterilen aksesuar n sadece...

Page 31: ...igsz raz tiszta olaj s zs rmentes llapotban zembe v tel el tt mindig ellen rizze a h l zati csatlakoz vezet ket s a h l zati csatlakoz dug t valamint a PSU s az talak t k z tti vezet ket nincsenek e m...

Page 32: ...zabad megjav ttatni J t ll s s szavatoss g A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban rv nyes t rv nyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Term keinket ezen t lmen en a FEIN gy rt c...

Page 33: ...v p ipojovac kabel a s ovou z str ku a t spojovac veden od PSU k m ni i na po kozen Pokyny k obsluze Elektron ad p ipojte na m ni kmito tu HFS pouze vypnut Blokov n samovoln ho rozb hu v HFS zabra uje...

Page 34: ...o z ruce v robce FEIN V obsahu dod vky Va eho elektron ad m e b t obsa en i jen jeden d l kter je pops n v tomto n vodu k obsluze nebo ve zobrazen m p slu enstv Prohl en o shod Firma FEIN prohla uje...

Page 35: ...anu pred z sahom elektrick m pr dom Pou vajte samolepiace t tky Obslu n prvky meni a frekvencie udr iavajte v dy such ist a zbaven oleja a tuku Pred uveden m do prev dzky skontrolujte i nie je po kode...

Page 36: ...uka a z ruka v robcu Z konn z ruka na produkt plat pod a z konn ch predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem toho poskytuje z ruku pod a vyhl senia v robcu FEIN o z ruke V z kladnej v...

Page 37: ...zi przew d zasilania sieciowego i wtyczk a tak e przew d cz cy PSU z przetwornic pod k tem uszkodze mechanicznych Wskaz wki dotycz ce obs ugi Elektronarz dzie nale y pod cza do przetwornicy cz stotliw...

Page 38: ...zony do obrotu Opr cz tego produkt obj ty jest gwarancj firmy FEIN zgodnie z deklaracj gwarancyjn producenta W zakres dostawy nabytego elektronarz dzia mo e wchodzi tylko cz ukazanego na rysunkach lub...

Page 39: ...e deteriorat nu ofer protec ie mpotriva electrocut rii Folosi i etichete autoadezive Men ine i ntotdeauna uscate curate f r ulei i unsoare elementele de deservire ale convertizorului de frecven nainte...

Page 40: ...onecta i HFS aduc nd ntrerup torul n pozi ia OPRIT p n c nd lampa sa de control se stinge apoi reconecta i l aduc nd ntrerup torul n pozi ia PORNIT ntre inere i asisten tehnic post v nz ri Dac este ne...

Page 41: ...rice s con in chiar numai o parte din accesoriile descrise sau ilustrate n prezentele instruc iuni de folosire Declara ie de conformitate Firma FEIN declar pe proprie r spundere c acest produs corespu...

Page 42: ...rnik HFS le ko je izklopljeno Blokada samodejnega zagona v HFS prepre i da bi se elektri no orodje pri priklju itvi vklopljenega elektri nega orodja na HFS vklopilo ali da bi ponovno avtomatsko zagnal...

Page 43: ...bratovanje Izjava o skladnosti Podjetje FEIN izjavlja pod izklju no odgovornostjo da ta izdelek ustreza navedenim zadevnim dolo ilom ki so opisana na zadnji strani tega navodila za obratovanje Varstvo...

Page 44: ...e elektri ni alat samo isklju en na pretvara frekvencije HFS Automatska blokada kretanja u HFS spre ava da elektri ni alat kod priklju ivanja uklju enog elektri nog alata na HFS startuje ili da automa...

Page 45: ...samo jedan deo pribora koji je opisan ili prikazan na slici u ovom uputstvu za rad Izjava usagla enosti Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost da ovaj proizvod odgovara va e im odredbama na pos...

Page 46: ...a poslu ivanje Elektri ni alat priklju ite na pretvara frekvencije HFS samo u isklju enom stanju Blokada samostalnog pokretanja u HFS sprije iti e da elektri ni alat starta kod priklju ka uklju enog e...

Page 47: ...ke va eg elektri nog alata mo e biti sadr an i samo jedan dio pribora opisanog ili prikazanog u ovim uputama za rad Izjava o uskla enosti Tvrtka FEIN izjavljuje uz punu odgovornost da ovaj proizvod od...

Page 48: ...1 FEIN 200 3 300 HFS17 300 1700 HFS27 300 2700 FEIN EPTA Procedure 01 2003 3 IP IEC 60529 P1 W P2 W U1 V U2 V f1 Hz f2 Hz m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 C 2 3 41 01 133 06 0 book Seite 48 Freitag...

Page 49: ...HFS HFS HFS HFS HFS HFS HFS HFS HFS FEIN FEIN FEIN FEIN HFS HFS HFS 1 HFS 2 1 1 HFS 2 2 HFS 1 HFS 2 3 HFS 1 HFS 2 4 HFS 1 HFS 2 5 HFS 1 HFS 2 6 HFS HFS 3 41 01 133 06 0 book Seite 49 Freitag 6 M rz 20...

Page 50: ...50 ru FEIN FEIN FEIN 3 41 01 133 06 0 book Seite 50 Freitag 6 M rz 2009 9 05 09...

Page 51: ...0 3 300 HFS17 300 1700 HFS27 300 2700 FEIN HFS HFS HFS EPTA Procedure 01 2003 3 IP IEC 60529 P1 W W P2 W U1 V U2 V f1 Hz f2 Hz m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 A C 2 SI 3 41 01 133 06 0 book Seite 5...

Page 52: ...FS HFS HFS HFS HFS HFS FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN HFS HFS HFS 1 HFS 2 1 1 HFS 2 2 HFS 1 HFS 2 3 HFS 1 HFS 2 4 HFS 1 HFS 2 5 HFS 1 HFS 2 6 HFS HFS 3 41 01 133 06 0 book Seite 52 Freitag 6 M rz 2009...

Page 53: ...V 3 300 Hz HFS17 300 1700 W HFS27 300 2700 W PSU FEIN PSU EPTA Procedure 01 2003 3 IP IEC 60529 P1 W P2 W U1 V U2 V f1 Hz Hz f2 Hz m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 C 2 SI 3 41 01 133 06 0 book Seite...

Page 54: ...54 bg PSU PSU FEIN PSU FEIN 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 3 41 01 133 06 0 book Seite 54 Freitag 6 M rz 2009 9 05 09...

Page 55: ...55 bg FEIN FEIN FEIN 3 41 01 133 06 0 book Seite 55 Freitag 6 M rz 2009 9 05 09...

Page 56: ...st hendusjuhet kahjustuste suhtes T juhised Sagedusmuunduriga HFS hendamisel peab elektriline t riist olema v lja l litatud HFS s olev automaatse k i vitumise t kis hoiab ra sissel litatud elektrilise...

Page 57: ...a valt FEIN garantiideklaratsioonile Elektrilise t riista tarnekomplekti ei pruugi kuuluda k ik k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud v i nimeta tud tarvikud Vastavuskinnitus Firma FEIN kinnitab ainu...

Page 58: ...tros sm gio Naudokite klijuojamuosius enklus Pasir pinkite kad da nio keitiklio valdymo dalys visada b t sausos varios nei teptos alyva ar tepalais Prie prad dami naudoti patikrinkite ar nepa eistas m...

Page 59: ...r savanori ka gamintojo garantija Gaminiui statymin garantija suteikiama pagal alyje kurioje buvo pateiktas rinkai galiojan ius statyminius aktus Be to FEIN suteikia garantij pagal FEIN gamintojo gara...

Page 60: ...r juma pl ksn tes un apz m jumus Boj t izol cija nenodro ina pie tieko u aizsardz bu pret elektrisko triecienu Lietojiet uzl mes Uzturiet sausus un t rus frekvences p rveidot ja vad bas elementus sarg...

Page 61: ...arb bas atjauno anos IZSL DZIET HFS sl dzi nogaidiet l dz piln gi izdziest indikators un tad no jauna IESL DZIET HFS sl dzi Uztur ana darba k rt b un klientu apkalpo anas dienests Ja nepiecie ams noma...

Page 62: ...kt iek autas visas aj lieto anas pam c b aprak st t s un att lot s da as Atbilst bas deklar cija Firma FEIN ar pilnu atbild bu deklar ka is izstr d jums atbilst s lieto anas pam c bas p d j lappus min...

Page 63: ...V V 1 1 1 1 o o o o Y Y Y Y M qr n n n n g b g b g b g b V V V V Y Y Y Y U U U U PSU T T T T T T T T n n n n c l mx HFS Y HFS yFq q l m x F HFS T 1 n s P V ST W q Y PSU K PSU Y PSU PSU 1 HFS Y G G G G...

Page 64: ...M M M M lW Mc defgk pl hNo i a FEIN j kF Vl Mmn W Y o H Cp qr k srt u u u u a FEIN v w W W xyY zNog W W W W g q H HFS t t t t b b b b l l l l W W W W 6 HFS l l F 0 HFS Y l 4 1 V 1 HFS 2 23 1 z mx 1 l...

Page 65: ...K LM NO P PSU QR STM UV WXYZQ uR j c vw HFS D HFS d j jy z h j c vw HFS 9K j t 5 89 K y j vw D Axy PSU 2 PSU D PSU PSU vw HFS vw D j HFS 9K w q QRS D j c t HFS j nq 5E uR 0 FG 234 z D j j c k j c _ j...

Page 66: ...U G C A3 HI FEINr C r A J D K G L MN j cGO P jkl FEIN QRSA TUDV _ V m Eno p AV H MyWX G HFS qrs tuE R vw xyz p HFS Y j HFS D Z 1 HFS 2 L 1 e j c 1 HFS 2 j c N 3 2 e HFS _ Z 1 HFS ab 2 9 c t 3 e PSU vw...

Page 67: ...3b EL3b EL3b C C C CD E D E D E D E W W W W C C C C V V V V PSU F F F F I I I I J J J J _ _ _ _ AD E AD E AD E AD E M yz 1 V HFS V CD E HFS VJ e S3 4 yz 1 V HFS V yz eCab 78 ke 9V W ab C y 3 9 I Re 0...

Page 68: ...9 LH 4 4 V V V V B B B BU U U U FEIN N _ Q J CV 3 V b 4J B m L R Y Y Y Y A A A A 0 J Y _ 0 X 4 n HFS o o o o ke ke ke ke 9 F 9 F 9 F 9 F _ _ _ _ HFS F 1 4 HFS V 4J 1 W y 3 ab 1 HFS F W V 2 y _ AD E 1...

Page 69: ...W HFS27 300 2700 W PSU FEIN PSU HFS HFS EPTA Procedure 01 2003 3 AC 3 IP IEC 60529 P1 W W P2 W W U1 V V U2 V V f1 Hz Hz f2 Hz Hz m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 m s kg A mm V W Hz N C dB min m s2 S...

Page 70: ...S HFS OFF HFS ON OFF HFS ON PSU FEIN FEIN PSU FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN HFS HFS HFS 1 HFS 2 1 1 HFS 2 2 HFS 1 HFS 2 3 PSU HFS 1 HFS 2 4 ON HFS 1 HFS 2 OFF 5 HFS 1 HFS 2 6 HFS HFS 3 41 01 133 06 0 book...

Page 71: ..._ Ga YZ I _ Ga YZ I _ Ga YZ I _ Ga b Qc d efI1787 gC78_ hi b Qc d efI1787 gC78_ hi b Qc d efI1787 gC78_ hi b Qc d efI1787 gC78_ hi I12567 I12567 I12567 I12567 EFjkl jkmnc EFjkl jkmnc EFjkl jkmnc EFjkl...

Page 72: ...U FEIN FEIN PSU FEIN FEIN G G G G FEIN FEIN FEIN G G G G HFS X n mJ X n mJ X n mJ X n mJ _ _ _ _ dbW BC dbW BC dbW BC dbW BC HFS HFS 1 HFS 2 1 1 HFS 2 2 HFS 1 HFS 2 3 25 HFS 1 HFS 2 4 HFS 1 HFS 2 5 HF...

Page 73: ...k wl H j O k m k F m j v n c u l H k v J u m bk l W k Fml c u k jW H wj k wJ bm k vJ j k m Y H jp W k m o m H D j m K l L l u D j k v n m y k jK W GH k jC Fml c u k jv m H nu p b k j u W k l j D j c v...

Page 74: ...p m o M c W GH k jC y p l n Gm o M k k v v v c W D v m j i jb u i n i Fm k D l jk wl FEIN j Y FEIN GlH ok i jb o p l n S m n m k l n k Fm m v c W u K k J u k s b n D H k J l GH k jC k m L c u n W D v...

Page 75: ...75 ar HFS HFS PSU FEIN FEIN PSU FEIN FEIN FEIN FEIN FEIN...

Page 76: ...76 ar PSU HFS HFS HFS PSU PSU HFS PSU PSU HFS HFS HFS HFS HFS HFS HFS 1 2 HFS 1 2 x 1 HFS 1 2 HFS x 2 HFS 1 2 HFS PSU x 3 HFS 1 2 HFS x 4 HFS 1 2 HFS x 5 HFS HFS x 6...

Page 77: ...77 ar 3 41 30 054 06 1 FEIN HF 200 3 300 1700 HFS17 300 2700 HFS27 300 FEIN PSU EPTA Procedure 01 2003 3 IEC 60529 IP W P1 W P2 V U1 V U2 Hz f1 Hz f2 SI 2 W V mm A kg s m dB Hz N C m s2 min...

Search results

Summary of Contents for 9 330 01

Reviews:

Related manuals for 9 330 01

Brands by name

Popular brands

Fein 9 330 01, Manual

Search results

Summary of Contents for 9 330 01

Reviews:

Related manuals for 9 330 01

Brands by name

Popular brands