6
ITALIANO
ENGLISH
11] Inputs Ch1 / Ch2
Prese di ingresso con connettori a Jack stereo da ¼“ di
diametro (6,35mm) e XLR femmina. Consentono di
collegare segnali bilanciati provenienti dalle uscite di un
mixer; la presa Jack e la presa XLR - F sono collegate in
parallelo, per cui, una può essere usata come ingresso e
l’altra per prelevare il segnale da inviare ad un altro
amplificatore.
10]
Pulsante per il controllo della frequenza di taglio del filtro
“High pass”.
La posizione “Subsonic” è utile per eliminare quelle
componenti di segnale non udibili all’orecchio, ma che
possono ridurre l’efficienza del sistema, e che sono
causa di pericolosi aumenti nell’escursione dei woofer e
di inutili consumi di energia nell’amplificatore.
Nella posizione “120 Hz” il filtro è adatto a fornire il
segnale all’amplificatore che pilota il sub-woofer in un
sistema in biamplificazione.
12] Stereo - Parallel - Bridge
13] Ground lift
Selettore a tre posizioni di operatività del sistema:
STEREO: i due canali lavorano in modo indipendente:
due segnali in ingresso sono amplificati separatamente
e sono presenti alle uscite OUT1 e OUT2 con una
potenza sonora differenziata grazie alle due manopole
di livello.
PARALLEL: un unico segnale, in ingresso sul canale 1,
pilota i due finali interni: lo stesso segnale mono viene
amplificato su entrambi i canali audio ed è presente alle
uscite OUT1 e OUT2 con una potenza sonora
differenziata grazie alle due manopole di livello.
BRIDGE: in questa posizione il funzionamento
dell’amplificatore è monofonico.
Il segnale è applicato in ingresso sul canale 1,il carico
dell’altoparlante (imp. min. 8 ohm) alla presa Speakon
(8). I due controlli di volume devono essere regolati allo
stesso livello (la chiusura di uno dei due può causare il
malfunzionamento dell’apparecchio). La potenza
erogata è maggiore rispetto al funzionamento in stereo
(vedi specifiche tecniche).
Interruttore a due posizioni per la separazione elettrica
tra il circuito di massa e il circuito di terra:
ON: la massa dei segnali in ingresso viene
elettricamente scollegata dal circuito di terra (identificato
nello chassis) dell’amplificatore. Nel caso si manifesti un
ronzio sui diffusori, la posizione ON provvede ad aprire
gli “anelli dimassa”, spesso causa di tali disturbi.
OFF: la massa dei segnali in ingresso viene
elettricamente collegata al circuito di terra (identificato
nello chassis) dell’amplificatore.
ATTENZIONE: UTILIZZARE IL “GROUND LIFT”
SOLO PER SEGNALI BILANCIATI.
12] Stereo - Parallel - Bridge
13] Ground lift
3-position system mode selector:
STEREO: the two channels operate independently: two
signals fed into the input are amplified separately and fed
out on OUT1 and OUT2 with volumes which can be
regulated individually using the 2 level controls.
PARALLEL: a single signal, fed in on channel 1, drives
the two final (output) stages inside: the same mono
signal is amplified on both audio channels and fed out
through OUT1 and OUT2 with a volume regulated by the
two volume controls.
I2-position selector for separating the signal source
ground and amplifier ground circuits:
ON: the signal ground is electrically disconnected from
the amplifier ground circuit (the chassis). If hum is heard
in the loudspeakers, the ON position breaks the ground
loop, often the cause of this interference.
OFF: the ground of the input signals is electrically
connected to the amplifier ground circuit (the chassis).
HIGH PASS
MODE
SUBSONIC
120Hz
BY PASS
LOW PASS
(120 Hz)
X-OVER FILTER
STEREO
GROUND LIFT
PARALLEL
BRIDGE
ON
OFF
(CH1)
12
13
INPUTS
LINK
Ch 2
11
10
9
9]Mode
Selettore che consente di inserire o escludere i filtri
all’ingresso dell’amplificatore. Nella posizione “By
pass”sono esclusi tutti i filtri, quindi si ha una risposta in
frequenza che non subisce alterazioni.
Nella posizione “High pass”, la cui frequenza di taglio è
controllata dal pulsante (10), il filtro inserito all’ingresso
dell’amplificatore limita la risposta sullla frequenza
bassa.
Nella posizione “Low pass” si inserisce un filtro passa
basso (@120Hz) per cui l’amplificatore così configurato
è adatto per pilotare un subwoofer, senza l’impiego di
crossover esterno.
9]Mode
This switch enables activation/deactivation of the filters
on input to the amplifier. In By-pass mode all filters are
inhibited, therefore frequency response is not subject to
alteration. In High-pass mode, with cutoff frequency
controlled by button "10", the filter installed on the
amplifier input limits response on low frequency. In Low-
pass mode a lowpass filter (@120Hz) is installed
whereby the amplifier is suitable for controlling a
subwoofer, without the use of an external crossover.
10]
Button to control the cutoff frequency of the High-pass
filter. The "Subsonic" position is useful to eliminate
signal components that are inaudible but could impair
system efficiency, and may cause hazardous woofer
excursions and energy waste in the amplifier.
In position "120Hz" the filter is suitable to deliver the
signal to the amplifier which controls the sub-woofer in a
biamplification system.
11] Inputs Ch1 / Ch2
Input sockets with ¼" (6.35mm) stereo jacks and female
XLR connector. These enable connection of balanced
signals coming from the outputs of a mixer; the jack
socket and the XLR-F are connected in parallel and
therefore one can be used as input and the other to pick
up the signal to be sent to another amplifier.
BRIDGE:
In this position amplification operates in mono. The
signal is applied on input on channel 1, and the speaker
load (min. imp. 8 ohm) is applied on the Speakon (8)
socket. The two volume controls must be set to the same
level (shutoff of one may cause system malfunction).
Output delivered is greater with respect to stereo mode
(see technical specifications).
CAUTION: ONLY USE THE GROUND LIFT FOR
BALANCED SIGNALS.