3
FRANÇAIS
DEUTSCH
PRECAUTIONS
VORSICHTSMAßNAHMEN
- Lisez attentivement ce manuel et suivez les précautions indiqué
es avant d'utiliser l'amplificateur. Conservez le manuel au cas où vous en
auriez besoin par la suite. En outre, conservez également l'emballage
d'origine qui permet une bonne conservation du produit. Le manuel et
l'emballage constituent aussi la documentation la plus qualifiée pour
l'évaluation éventuelle sur le marché des occasions.
- Faites très attention de ne pas verser de liquides sur l'amplificateur, ni de
travailler dans des conditions trop humides.
- Evitez d'installer l'amplificateur près de sources de chaleur excessives,
de l'exposer au rayonnement solaire direct et de le placer sans protection
dans des endroits poussiéreux.
- N'obstruez en aucun cas les ouvertures de sortie d'air et le ventilateur de
refroidissement.
- Assurez-vous que la tension d'alimentation ne dépasse pas la valeur
indiquée sur le panneau postérieur.
- N'utilisez jamais l'appareil lorsque le câble ou la fiche de réseau ne sont
pas en parfaites conditions (si nécessaire, faites-les remplacer ou réparer
soigneusement).
- Pour prévenir des dérangements dans l'amplificateur, évitez de l'installer
près de transformateurs d'alimentation, d'appareils TV, de transmetteurs
en RF, de moteurs électriques, d'appareillages pour le réglage dl'intensité
lumineuse (dimmer) avec leurs câbles de connexion des lampes.
- Ne raccordez jamais aucun canal de sortie avec d'autres canaux
d'entrée, encore moins les sorties de puissance OUTPUT 1/OUTPUT 2
avec une prise qui ne serait pas celle d'entrée située sur les diffuseurs.
- Ne raccordez jamais aucune prise audio de l'amplificateur avec une
source d'énergie électrique quelconque.
- Pour le nettoyage, n'utilisez pas de solvants du type acétone ou alcool,
car ils pourraient endommager les finitions extérieures et les sérigraphies
des panneaux.
- En cas de mauvais fonctionnement de n'importe quel dispositif du
système, adressez-vous au centre d'assistance FBT le plus proche ou à
un centre spécialisé. Evitez de vous en occuper personnellement
- Achten Sie besonders darauf, daß der Verstärker nicht mit Flüssigkeiten
in Berührung kommt und benutzen Sie ihn nicht in extrem feuchten
Räumen.
- Vermeiden Sie, den Verstärker in der Nähe von heißen Heizkörpern zu
installieren, das Gerät direkten Sonnenstrahlen auszusetzen oder es
ohne Schutz in staubigen Räumen zu benutzen.
- Verschließen oder bedecken Sie auf keinen Fall die Öffnungen der
Luftschlitze und den Kühlflügel.
-Vergewissern Sie sich, daß die Versorgungsspannung nicht höher ist als
die Werte, die Sie auf Rückseite finden.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Netzstecker sich
nicht in optimalem Zustand befinden (wenn nötig, ersetzen Sie diese Teile
oder reparieren Sie diese sorgfältig).
-Um Störungen am Verstärker vorzubeugen, vermeiden Sie die
Installation des Verstärkers in der Nähe von Speisungstransformatoren,
Fernsehern, Sendern in Radiofrequenz (RF), elektrischen Motoren,
Dimmern und anderen betreffenden Kabeln, die im Zusammenhang mit
Lichtquellen stehen.
- Verbinden Sie nie einen Ausgangskanal mit anderen Eingangskanälen
und auch nie die Leistungsausgänge OUT 1/ OUT 2 mit Anschlüssen, die
sich von dem vorhandenen Eingang an den Lautsprechern
unterscheiden.
- Verbinden Sie nie einen Audiostecker des Verstärkers mit einer
beliebigen elektrischen Energiequelle.
- Zur Reinigung des Verstärkers benutzen Sie bitte keine Lösemittel wie
Alkohol oder Azeton, da diese der Außenschicht und dem Filmdruck auf
den Schalttafeln schaden würden.
- Im Falle eines fehlerhaften Ablaufs einer der vorhandenen Einrichtungen
des Systems , wenden Sie sich bitte an den nächstliegenden
Kundendienst der FBT oder an ein Fachgeschäft; vermeiden Sie
Eigenreparaturen.
!
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
STROMSCHLAGGEFAHR NICHT DEN DECKEL ÖFFNEN
WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST
UM RISIKEN VON STROMSCHLAG UND BRAND AUSZUSCHLIESSEN,
SETZEN SIE DAS GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS
!
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
POUR ÉVITER LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE
NE PAS UTILISER D’OUTILS MÉCANIQUES À L’INTÉRIEUR
CONTACTER UN CENTRE D’ASSISTANCE QUALIFIÉ
POUR ÉVITER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS EXPOSER L’APPAREILLAGE À LA PLUIE OU A L’HUMIDIT
AVERTISSEMENTS
ACHTUNG
NOTE D’UTILISATION
VERWENDUNGSHINWEISE
Une fois activées, les protections spéciales des
amplificateurs SA restent actives jusqu'à ce que l'on
éteigne l'appareil. Par conséquent, en cas de court-
circuit (même momentané) ou d'application d'une
charge trop faible, la sortie de l'amplificateur reste
coupée même après l'élimination de ces situations.
Pour rétablir le système, éteindre et rallumer
l'amplificateur.
N.B.Ê: le branchement des sorties ou des entrées
effectué lorsque l'amplificateur est allumé peut
provoquer l'activation de la protection.
Die besonderen Schutzvorrichtungen der SA-Verstä
rker bleiben, wenn sie einmal eingeschaltet wurden,
bis zum Abschalten des Gerätes aktiv. Sollte es zu
einem Kurzschluß kommen (auch nur kurzzeitig) oder
wenn eine zu niedrige Last angelegt wird, bleibt der
Verstärkerausgang auch nach der Beseitigung dieser
Bedingungen noch gedämpft. Zur Rückstellung der
Anlage ist der Verstärker aus- und wieder
einzuschalten.
Bitte beachten: Durch das Anschließen der Ausgänge
oder Eingänge bei eingeschaltetem Verstärker kann
der Schutzmechanismus ausgelöst werden.