ITA
UK
22
CONNECTIONS
COLLEGAMENTI
Non collegare gli ingressi dei diffusori a bassa impedenza (es: 8 Ohm) ad una
linea a tensione costante 100V
•
Per il collegamento del diffusore si raccomanda di rivolgersi a personale
qualificato
•
Per evitare il rischio di shock elettrico non collegare il diffusore con
l’amplificatore acceso
•
Controllare più volte tutte le connessioni prima di accendere l’impianto,
verificando l’assenza di contocircuiti
•
Realizzare l’impianto in conformità con le norme vigenti in materia di impianti
elettrici
•
Se il diffusore è installato all’aperto, quindi con protezione IP55, i collegamenti
elettrici vanno realizzati all’interno di scatole di protezione a tenuta stagna
•
Utilizzare dei cavi con conduttori aventi una sezione adeguata in
considerazione della loro lunghezza e potenza dei diffusori
•
Per evitare fenomeni quali ronzii e disturbi che potrebbero causare
malfunzionamento dell’impianto, non canalizzare assieme i conduttori
dell’energia elettrica e i cavi per i diffusori
Do not connect low impedance speaker inputs (e.g. 8 Ohm) to a constant
100V voltage line
•
Seek qualified personnel to connect the speaker
•
Do not connect the speaker with the amplifier on to avoid the risk of electrical
shock
•
Check all connections several times before switching the system on, making
sure there are no short-circuits
•
Implement the system compliance with standards in force concerning electric
installations
•
If the speaker is installed outdoors, therefore with an IP55 protective degree,
wiring must be done inside watertight protective boxes
•
Use cables with conductors having an appropriate cross-section considering
their lenght and the power of the speakers
•
To prevent humming or disturbance wich could cause the system to
malfunction, do not channel electric lines toghether with the speaker cables
SISTEMI A TENSIONE COSTANTE
Questo sistema di collegamento prevede che ogni diffusore sia corredato da un
proprio trasformatore di linea. L’amplificatore deve essere provvisto di uscite a
tensione costante a 100V o 70V.
Gli altoparlanti, collegati in parallelo all’uscita dell’amplificatore, renderanno
semplice, se necessario, un ampliamento dell’impianto derivandosi da uno qualsiasi
dei diffusori installati in precedenza, allo stesso modo si potranno eliminare gli
altoparlanti non più necessari. Nei collegamenti è necessario rispettare la “fase”
sia del singolodiffusore al proprio trasformatore che nel collegamento in parallelo
dei diffusori. La tensione di ingresso del diffusore deve corrispondere alla tensione
di uscita dell’amplificatore.
CONSTANT VOLTAGE SPEAKER SYSTEMS
The connection system entails each speaker being equipped with its own line
transformer. The amplifier must be supplied with 100V or 70V costant voltage
outputs. The loudspeakers, connected in parallel to the amplifier output, will make
it easy to amplify the system deriving from any of the speakers installed previously,
if necessary; in the same manny loudspeakers wich are not longer necessary can
be eliminated.
In the connections, the “phase” both of the individual speaker to its transformer and
the in-parallel connection of speakers must be respected.
The input voltage of the speaker must correspond to the output voltage of the
amplifier; the sum total of the rated power outputs of all the speakers connected to
the line must not exceed that of the amplifier.
CONSTANT IMPEDANCE SPEAKER SYSTEMS
Constant impedance aoutputs are generally used for lines with a reduced number
of speakers of a certain power output placed at a short distance from the amplifier.
Connection between speakers is a mixure between series/parallel, in order to re-
conduct the overall impedance of the loudspeakers to a value wich is not critical
for the amplifier. Constant impedance connection require that the total impedance
of the speakers in the same greater than that of the amplifier. The sum total of
speaker power outputs must be appropriate to the maximum power output of the
amplifier.
SISTEMI A IMPEDENZA COSTANTE
Le uscite ad impedenza costante vengono generalmente usate in presenza di
linea con un numero ridotto di diffusori di una certa potenza posti alla minima
distanza dall’amplificatore. Il collegamento tra i diffusori sarà un misto serie/
parallelo, in modo tale da ricondurre l’impedenza complessiva degli altoparlanti ad
un valore non critico per l’amplificatore. Nel collegamento ad impedenza costante
è necessario che l’impedenza totale dei diffusori sia uguale o superiore a quella
dell’amplificatore. La somma delle potenze del diffusore deve essere adeguata alla
potenza massima erogabile dall’amplificatore.
AMPLIFICATORE
POWER AMP.
AMPLIFICATORE
POWER AMP.
