G. A garantia não será válida no caso do ventilador não ter sido adquirido e instalado
na União Europeia.
H. Esta garantia concede-lhe determinados direitos que podem variar em função da
comunidade autónoma correspondente. Não existe nada nesta garantia expressa que
H[FOXDUHVWULQMDRXPRGL¿TXHTXDOTXHUFRQGLomRJDUDQWLDGLUHLWRRXVROXomRTXHOKH
são conferidos pela Lei 23/2003, de 10 de Julho, de Garantias na Venda de Bens de
Consumo e restante legislação relevante em matéria de protecção dos consumidores.
NEDERLANDS
WAARBORG: Overeenkomstig de Algemene Wet 23/2003. VOORWA-
ARDEN:
$'HZDDUERUJYRRUGLWDUWLNHO]DOZRUGHQHUNHQGGRRU/RUHIDU6/]RODQJGHELMJH
-
YRHJGH¿FKHLQKDQGHQLVYDQ/RUHIDU6/HQ]RUJYXOGLJZHUGLQJHYXOGHQDIJHVWHPSHOG
(let erop dat de gloeilampen geen deel uitmaken van de plafondventilator)
B. Lorefar S.L moet enkel instaan voor de reparatie van het artikel dat een gebrek
vertoont van technische aard.
C. Indien een van de onderdelen van uw plafondventilator, behalve de motor, het
ELQQHQGHSHULRGHYDQMDDUYDQDIGHDDQNRRSGDWXPEHJHHIWGRRUHHQPDWHULDDORI
IDEULHNVIRXWGDQUHSDUHUHQRIYHUYDQJHQZLMJUDWLVKHWRQGHUGHHO
',QGLHQGHPRWRUYDQXZSODIRQGYHQWLODWRUKHWEHJHHIWELQQHQGHSHULRGHYDQMDDU
QDDDQNRRSGRRUHHQPDWHULDDORIIDEULHNVIRXWGDQUHSDUHUHQRIYHUYDQJHQZLMQDDU
RQ]HNHX]HKHWRQGHXJGHOLMNHRQGHUGHHO]RQGHUNRVWHQYRRUKHWRQGHUGHHORIKHWZHUN
PLWVGHYHQWLODWRULQGHRRUVSURQNHOLMNHYHUSDNNLQJHQPHWDO]LMQDFFHVVRLUHVJHEUDFKW
wordt.
E. Alle herstellingen die worden uitgevoerd in het kader van deze waarborg moeten
worden uitgevoerd door een door Lorefar S.L. erkende instelling. De ventilator moet
afgegeven worden met de bon of een ander aantonend aankoopdocument. De ventila-
tor moet correct ingepakt afgegeven worden en Lorefar SL NET neemt hoe dan ook in
JHHQHQNHOJHYDOGHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGRS]LFKYRRUGHHYHQWXHOHVFKDGHWLMGHQVKHW
verzenden.
F. Deze garantie dekt niet de defecten, het slecht functioneren of storingen van de ven-
WLODWRUGLHYHURRU]DDNW]LMQGRRUHHQUHSDUDWLHGRRUSHUVRQHHOGDWQLHWEHYRHJGLVGRRU
Lorefar SL, of door het gebruik van niet originele accessoires of reserveonderdelen,
YHUNHHUGJHEUXLNYDQGHYHQWLODWRUHHQRQMXLVWHLQVWDOODWLHRILHGHUHDQGHUHYRUPYDQ
fouten die niet een fabrieksfout betreffen.
G. De garantie is niet geldig indien de ventilator niet binnen de Europese Unie gekocht
of geïnstalleerd is.
H. Deze garantie geeft u enkele rechten die per autonome regio kunnen verschillen.
Aan de garantie kan geen enkele voorwaarde, garantie of recht ontleend worden wat
QLHWYDVWJHOHJGLVLQGHZHWYDQMXOLYRRUGH*DUDQWLHVELMGHYHUNRRSYDQ
consumptiegoederen en andere wetgeving voor de bescherming van de consumenten.
DEUSTCH
GARANTIE: In Erfüllung des Gesetzes 23/2003. BEDINGUNGEN:
A. Die Garantie des vorliegenden Artikels wird vonseiten von Lorefar S.L. gewährleistet,
vorausgesetzt dass Lorefar S.L. das beiliegende Datenblatt ordnungsgemäß ausgefüllt
und abgestempelt vorliegt. (Bitte beachten Sie, dass die Glühbirnen nicht ein Teil des
Deckenventilators sind )
B. Die Haftung von Lorefar S.L. beschränkt sich auf die Reparatur des Artikels, der
irgendeinen Mangel technischer Natur aufweist.
C. Bei Ausfall eines Teils Ihres Deckenventilators, außer dem Motor, innerhalb einer
Frist von 2 Jahren ab Datum des Kaufs aufgrund von fehlerhaften Materialien oder
Herstellungsdefekten werden wir die Reparatur oder den Austausch des Stückes
kostenlos durchführen.
D. Wenn der Motor Ihres Deckenventilators in den folgenden 15 Jahren nach Kauf des
Ventilators aufgrund von fehlerhaften Materialien oder einem Produktionsfehler ausfa-
llen sollte, werden wir das defekte Teil kostenlos reparieren oder durch ein Teil unserer
Wahl kostenlos ersetzen, vorausgesetzt dass das Teil in Originalverpackung und mit
Zubehör abgegeben.
E. Sämtliche Reparaturen, die in Erfüllung der vorliegenden Garantie vorgenommen
werden, müssen von einer Stelle durchgeführt werden, die von Lorefar S.L. ordnungs-
gemäß genehmigt wurde. Der Ventilator sollte zusammen mit dem Kaufbeleg oder
einem anderen Kaufhinweis abgeliefert werden. Der Ventilator muss ordnungsgemäß
verpackt werden und in keinem Fall kann Lorefar S.L für Schäden die während dem
Versand entstehen haftbar gemacht werden.
F. Diese Garantie gilt nicht für Mängel, Fehlfunktionen oder Störungen des Ventilators
die aufgrund von Reparaturen entstanden sind, die durch ein durch Lorefear S.L nicht
autorisiertes Personal verursacht wurde oder bei Reparaturen mit Gebrauch von unau-
torisiertem Zubehör oder Ersatzteilen oder auch für unsachgemäßem Gebrauch und
Installation oder für eine irgendeinen anderen Ausfall bei dem es sich nicht um einen
ursprünglichen Defekt des Ventilators handelt.
G. Die Garantie ist nicht gültig, wenn der Ventilator nicht innerhalb der Europäischen
Union gekauft und installiert wurde.
+'LHVH*DUDQWLHJHZlKUW,KQHQEHVWLPPWH5HFKWHGLHMHQDFKGHQEHWURIIHQHQ
Regionen variieren können. In keinem Bereich der Garantie wird ausdrücklich erwähnt,
dass eine Bedingung, Garantie oder eine Lösung außer denen die durch das Gesetz
23/2003 vom 10. Juli gewährt werden in Bezug auf Garantien beim Verkauf von Kon-
sumgütern sowie anderen einschlägigen Rechtsvorschriften im Bereich Verbrauchers-
FKXW]DXVJHVFKORVVHQHLQJHVFKUlQNWRGHUPRGL¿]LHUWZHUGHQ
(ȁȁǾȃǿȀǾ
ǼīīȊǾȈǾȈİIJȒȡȘıȘIJȠȣȃȩȝȠȣȆȇȅȏȆȅĬǼȈǼǿȈ
ǹǾİȖȖȪȘıȘIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȘȞ/RUHIDU6/İijȩıȠȞ
ȘİʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞȘțĮȡIJȑȜĮȕȡȓıțİIJĮȚıIJĮȤȑȡȚĮIJȘȢ/RUHIDU6/ıȣȝʌȜȘȡȦȝȑȞȘțĮȚ
ıijȡĮȖȚıȝȑȞȘįİȩȞIJȦȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚȜȐȝʌİȢįİȞİȓȞĮȚIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȠȡȠijȒȢ
ǺǾİȣșȪȞȘIJȘȢ/RUHIDU6/ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚıIJȘȞİʌȚıțİȣȒIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȝİİȜȐIJIJȦȝĮ
IJİȤȞȚțȒȢijȪıȘȢ
&ǼȐȞțȐʌȠȚȠțȠȝȝȐIJȚIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȠȡȠijȒȢıĮȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢȤĮȜȐıİȚ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒȝȑıĮıİȤȡȩȞȚĮĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢȜȩȖȦİȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢ
IJȦȞȣȜȚțȫȞȒIJȘȢțĮIJĮıțİȣȒȢșĮİʌȚįȚȠȡșȫıȠȣȝİȒșĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıȠȣȝİIJȠțȠȝȝȐIJȚ
ȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘ
'ǼȐȞȤĮȜȐıİȚȘȝȘȤĮȞȒIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮȠȡȠijȒȢıĮȢȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒȝȑıĮ
ıIJĮİʌȩȝİȞĮȤȡȩȞȚĮIJȘȢĮȖȠȡȐȢȜȩȖȦİȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢIJȦȞȣȜȚțȫȞȒIJȘȢțĮIJĮıțİȣȒȢ
șĮİʌȚįȚȠȡșȫıȠȣȝİȒșĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıȠȣȝİIJȠİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩțȠȝȝȐIJȚțĮIJȐİʌȚȜȠȖȒ
ȝĮȢȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘȖȚĮIJȠțȠȝȝȐIJȚȒȖȚĮIJȘȞİȡȖĮıȓĮʌȠȣʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİȝİ
IJȘȞʌȡȠȨʌȩșİıȘȩIJȚșĮIJȠʌĮȡĮįȫıİIJİıIJȘȞĮȡȤȚțȒIJȠȣıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚȝİȩȜĮIJĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȠȣ
(ȅȚİʌȚıțİȣȑȢʌȠȣİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȣʌȩIJȘȞʌĮȡȠȪıĮİȖȖȪȘıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞĮʌȩȑȞĮțĮIJȐıIJȘȝĮİȖțİțȡȚȝȑȞȠĮʌȩIJȘȞ/RUHIDU6/ȆȡȑʌİȚȞĮ
ʌĮȡĮįȫıİIJİIJȠȞĮȞİȝȚıIJȒȡĮȝĮȗȓȝİIJȘȞĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢȒțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȑȖȖȡĮijȠ
įȚĮʌȓıIJİȣıȘȢIJȘȢĮȖȠȡȐȢȅĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșİȓıİıȦıIJȒıȣıțİȣĮıȓĮ
țĮȚıİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȘ/RUHIDU6/ijȑȡİȚIJȘȞİȣșȪȞȘȖȚĮIJȣȤȩȞȗȘȝȓİȢțĮIJȐIJȘ
ȝİIJĮijȠȡȐ
)ǹȣIJȒȘİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌIJİȚIJĮİȜĮIJIJȫȝĮIJĮIJȘȞțĮțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒȕȜȐȕȘIJȠȣ
ĮȞİȝȚıIJȒȡĮʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞȜȩȖȦİʌȚįȚȩȡșȦıȘȢĮʌȩȝȘİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ʌȡȠıȦʌȚțȩĮʌȩIJȘȞ/RUHIDU6/IJȘȝȘİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȒ
IJȦȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞIJȘȞțĮțȒȤȡȒıȘIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮIJȘȝȘțĮIJȐȜȜȘȜȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȒȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣįİȞĮijȠȡȐİȜȐIJIJȦȝĮʌȡȠİȡȤȩȝİȞȠĮʌȩIJȠȞ
ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
*ǾİȖȖȪȘıȘįİȞİȓȞĮȚȑȖțȣȡȘİȐȞȘĮȖȠȡȐțĮȚİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮįİȞ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİıIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘ
+ǾʌĮȡȠȪıĮİȖȖȪȘıȘıĮȢʌȡȠıijȑȡİȚȠȡȚıȝȑȞĮįȚțĮȚȫȝĮIJĮʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
įȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞĮȣIJȩȞȠȝȘțȠȚȞȩIJȘIJĮǻİȞİȟĮȚȡİȓIJĮȚʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚȒ
IJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJĮȚțĮȝȓĮıȣȞșȒțȘİȖȖȪȘıȘįȚțĮȓȦȝĮȒȝȑıȠIJȘȢʌĮȡȠȪıĮȢİȖȖȪȘıȘȢĮʌȩ
ĮȣIJȐʌȠȣʌĮȡȑȤİȚȠȃȩȝȠȢIJȘȢǿȠȣȜȓȠȣȖȚĮIJȚȢıȤİIJȚțȑȢȝİIJȘȞȆȫȜȘıȘ
ȀĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȫȞȆȡȠȧȩȞIJȦȞǼȖȖȣȒıİȚȢțĮȚIJȘȜȠȚʌȒȞȠȝȠșİıȓĮıȤİIJȚțȐȝİIJȠȞIJȠȝȑĮ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȦȞțĮIJĮȞĮȜȦIJȫȞ
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȽȺɊȺɇɌɂəȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɦɍɋɅɈȼɂə
$/RUHIDU6/ɞɚɟɬɝɚɪɚɧɬɢɸɧɚɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɣɤɚɪɬɨɱɤɢ/RUHIDU6/ɢɲɬɚɦɩɚɩɪɢɦɢɬɟɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟɬɨɱɬɨ
ɥɚɦɩɨɱɤɢɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɱɚɫɬɶɸɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
%/RUHIDU6/ɨɛɹɡɭɟɬɫɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤɬɨɥɶɤɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
&ȿɫɥɢɤɚɤɚɹɥɢɛɨɢɡɞɟɬɚɥɟɣȼɚɲɟɝɨɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɵɣɞɟɬɢɡɫɬɪɨɹɜɬɟɱɟɧɢɟɥɟɬɫɞɚɬɵɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ
ɢɫɯɨɞɧɨɝɨɞɟɮɟɤɬɚɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɦɵɛɟɫɩɥɚɬɧɨɜɵɩɨɥɧɢɦ
ɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɟɧɭɞɚɧɧɨɣɞɟɬɚɥɢ
'ȿɫɥɢɞɜɢɝɚɬɟɥɶȼɚɲɟɝɨɩɨɬɨɥɨɱɧɨɝɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɜɵɣɞɟɬɢɡɫɬɪɨɹɜɥɸɛɨɣ
ɦɨɦɟɧɬɜɬɟɱɟɧɢɟɥɟɬɩɨɫɥɟɟɝɨɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɫɯɨɞɧɨɝɨ
ɞɟɮɟɤɬɚɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɥɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɦɵɜɵɩɨɥɧɢɦɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɟɧɭ
ɛɪɚɤɨɜɚɧɧɨɣɞɟɬɚɥɢɩɨɧɚɲɟɦɭɜɵɛɨɪɭɧɟɜɡɢɦɚɹɩɪɢɷɬɨɦɨɩɥɚɬɵɡɚɞɟɬɚɥɶɢɥɢ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɭɸɪɚɛɨɬɭɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɞɨɫɬɚɜɤɢɟɝɨɧɚɦɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɫɨɜɫɟɦɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ
(Ʌɸɛɨɣɜɢɞɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚɦɨɠɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦ
ɰɟɧɬɪɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ/RUHIDU6/ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɚɦ
ɜɦɟɫɬɟɫɱɟɤɨɦɧɚɩɨɤɭɩɤɭɢɥɢɥɸɛɵɦɞɪɭɝɢɦɞɨɤɭɦɟɧɬɨɦɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɦɟɝɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɩɚɤɨɜɚɧ/RUHIDU6/ɧɢɜɤɨɟɦ
ɫɥɭɱɚɟɧɟɛɟɪɟɬɧɚɫɟɛɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶ
ɦɟɫɬɨɩɪɢɩɟɪɟɫɵɥɤɟ
)Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɞɟɮɟɤɬɨɜɩɥɨɯɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɤɨɬɨɪɵɟɹɜɥɹɸɬɫɹɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɪɟɦɨɧɬɚ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɨɝɨɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɧɟɢɦɟɸɳɢɦɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ/RUHIDU6/
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɢɥɢɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɟɝɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɥɢ
ɩɪɨɛɥɟɦɵɥɸɛɨɝɨɞɪɭɝɨɝɨɪɨɞɚɧɟɹɜɥɹɸɳɟɣɫɹɢɫɯɨɞɧɵɦɞɟɮɟɤɬɨɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
*Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣɟɫɥɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɧɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɋɨɸɡɟ
+Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬȼɚɦɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟɩɪɚɜɚɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ
ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɚɜɬɨɧɨɦɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢɇɢɱɬɨɜ
ɞɚɧɧɨɣɹɜɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɧɟɢɫɤɥɸɱɚɟɬɧɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɢɧɟɢɡɦɟɧɹɟɬɧɢɤɚɤɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɣɝɚɪɚɧɬɢɣɩɪɚɜɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɩɪɚɜɨɜɨɣɡɚɳɢɬɵɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ
ȼɚɦɁɚɤɨɧɨɦɨɬɢɸɥɹ©Ɉɝɚɪɚɧɬɢɹɯɩɪɢɩɪɨɞɚɠɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɯ
ɬɨɜɚɪɨɜªɢɨɫɬɚɥɶɧɵɦɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɜɫɮɟɪɟɡɚɳɢɬɵ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ
ý(6.<
=È58.$9VRXODGXVH]iNRQHP=È58ý1Ë32'0Ë1.<
$3RGPtQNRXSURXSODWQČQt]iUXN\MH]DVOiQtSĜLORåHQpKROLVWXSHþOLYČY\SOQČQpKR
VSROHþQRVWL/RUHIDU6/SĜLSRPtQiPHåHåiURYN\QHMVRXVRXþiVWtGRGiYN\VWURSQtKR
ventilátoru).
%/RUHIDU6/QHVHRGSRYČGQRVWSRX]H]DRSUDYX]ERåtNWHUpY\ND]XMHXUþLWêWHFKQLF
-
NêQHGRVWDWHN
&-HVWOLåHGROHWRG]DNRXSHQtYêURENXGRMGHYGĤVOHGNXYQLWĜQtYDG\PDWHULiOXQHER
YêUREQtFK\E\N]iYDGČQDMDNpNROLþiVWLYDãHKRVWURSQtKRYHQWLOiWRUXVYêMLPNRXPRWR
-
UXSURYHGHPHEH]SODWQRXRSUDYXQHERYêPČQXYDGQpKRNXVX
'-HVWOLåHNG\NROLYSUĤEČKXOHWRG]DNRXSHQtYêURENXGRMGHYGĤVOHGNXYQLWĜQtYDG\
PDWHULiOXQHERYêUREQtFK\E\N]iYDGČQDPRWRUXYDãHKRVWURSQtKRYHQWLOiWRUXSUR
-
YHGHPHRSUDYXQHERYêPČQXYDGQpKRNXVXGOHQDãHKRSRVRX]HQtDWREH]QiURNĤ
QDQiKUDGXQiNODGĤQDY\PČQČQêNXVþLY\NRQDQRXSUiFLSRGSRGPtQNRXåHYêUREHN
EXGHSĜHGiQYSĤYRGQtPREDOXDVYHãNHUêPSĜtVOXãHQVWYtP
(9HãNHUpRSUDY\YUiPFLWpWR]iUXN\VPtEêWSURYiGČQ\SRX]HDXWRUL]RYDQêPLSURYR
-
]RYQDPL¿UP\/RUHIDU6/9HQWLOiWRUPXVtEêWGRUXþHQVSROHþQČVGRNODGHPRQiNXSX
QHERVMLQêPGRNXPHQWHPGRNOiGDMtFtPMHKRQDE\Wt9êUREHNPXVtEêWGRGiQQiOHåLWČ
]DEDOHQê/RUHIDU6/YåiGQpPSĜtSDGČQHQHVHRGSRYČGQRVW]DãNRG\Y]QLNOpY
SUĤEČKX]DVtOiQt
)=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDYDG\ãSDWQêFKRGDQHERSRUXFK\YHQWLOiWRUX]SĤVREHQp
RSUDYDPLSURYiGČQêPLRVREDPLNWHUpQHPDMtSĜtVOXãQRXDXWRUL]DFL¿UP\/RUHIDU6/
SRXåLWtPQHDXWRUL]RYDQpKRSĜtVOXãHQVWYtQHERQiKUDGQtFKGtOĤQHVSUiYQêPSRXåLWtP
YHQWLOiWRUXMHKRQHYKRGQRXLQVWDODFtQHERMDNêPNROLMLQêPLQFLGHQWHPNWHUêQHE\O
]DYLQČQYQLWĜQtYDGRXYHQWLOiWRUX
*=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSĜtSDG\SRĜt]HQtDLQVWDODFHYHQWLOiWRUXPLPR]HPČ
Evropské unie.
+3UiYDSRVN\WRYDQiWRXWR]iUXNRXVHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQDUHJLRQX2EVDK
WpWR]iUXN\YåiGQpPRKOHGXQHY\MDGĜXMHQHY\OXþXMHQH]XåXMHDQHERQHPRGL¿NXMH
NWHURXNROL]SRGPtQHN]iUXNSUiYQHERRSDWĜHQtSRVN\WRYDQêFKVSRWĜHELWHOL]iNRQHP
þ]þHUYHQFHR]iUXNiFKYSURGHMLVSRWĜHEQtKR]ERåtDRVWDWQtPL]iNRQ\
XSUDYXMtFtPLRFKUDQXVSRWĜHELWHOH
POLSKI
*:$5$1&-$=JRGQD]8VWDZą:$581.,
$*ZDUDQFMDQDWHQSURGXNWEĊG]LHX]QDQDSU]H]/RUHIDU6/MHĞOL]DáąF]RQ\IRUPX
-
ODU]JZDUDQFML]RVWDQLHRGSRZLHGQLRZ\SHáQLRQ\LGRVWDUF]RQ\GR/RUHIDU6/8ZDJD
ĪDUyZNLQLHVąF]ĊĞFLą]HVWDZXZHQW\ODWRUDVX¿WRZHJR
%2GSRZLHG]LDOQRĞü/RUHIDU6/RJUDQLF]RQDMHVWGRQDSUDZ\SURGXNW\NWyUHJR
