lador roda no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Uma circulação de ar
descendente cria um efeito de arrefecimento, como se mostra na ilustração A. Isto
permite regular o condicionador de ar para uma temperatura mais alta, sem afectar
o conforto.
7HPSRIULRSRVLomRGHFLPD±3DUDDIUHQWH2YHQWLODGRUURGDQRVHQWLGRKRUiULR
Uma circulação de ar ascendente move o ar quente da área do tecto, como se mos-
tra na ilustração B. Isto permite regular o aquecimento para uma temperatura mais
baixa, sem afectar o conforto.
NOTA: Desligue o ventilador e aguarde até que as pás tenham parado antes de
mudar a posição do interruptor deslizante
MANUTENÇÃO
1. Devido ao movimento natural do ventilador, algumas ligações poderiam soltar-se.
5HYHMDDVOLJDo}HVGHVXSRUWHRVVXSRUWHVHDV¿[Do}HVGDVSiVGXDVYH]HVSRU
DQR&HUWL¿TXHVHGHTXHHVWmR¿UPHV
/LPSHRYHQWLODGRUSDUDDMXGDUDPDQWHURVHXDVSHFWRGHQRYRGXUDQWHPXLWRV
DQRV1mRXVHiJXDSDUDOLPSDUSRGHVHGDQL¿FDURPRWRURXDPDGHLUDRXHYHQ
-
tualmente provocar choque eléctrico.
3. Use apenas um pano mole para evitar riscar o acabamento. O cromado está pro-
tegido por uma camada de laca para minimizar a descoloração ou deslustre.
1mRpQHFHVViULROXEUL¿FDURYHQWLODGRU2PRWRUWHPURODPHQWRVSHUPDQHQWHPHQ
-
WHOXEUL¿FDGRV
GUIA DE LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS
O ventilador não arranca
5HYHMDRVIXVtYHLVRXRLQWHUUXSWRUGRFLUFXLWRSULQFLSDOHVHFXQGiULRV
5HYHMDDVOLJDo}HVGREORFRGHWHUPLQDLVGHDFRUGRFRPRTXHVHLQGLFDQD
instalação.
ATENÇÃO: Não se esqueça de cortar a electricidade principal.
&HUWL¿TXHVHGHTXHRLQWHUUXSWRUGHVOL]DQWHVHHQFRQWUD¿UPHQDSRVLomRGHFLPD
ou de baixo. O ventilador não funciona quando o interruptor está a meio.
&HUWL¿TXHVHGHTXHIRUDPUHWLUDGDVDVOLQJXHWDVHVWDELOL]DGRUDVGRPRWRU
6HPHVPRDVVLPRYHQWLODGRUQmRIXQFLRQDUFKDPHXPHOHFWULFLVWDTXDOL¿FDGR
Não trate de reparar as ligações eléctricas internas sem ter experiência para o fazer.
O ventilador faz ruído
&HUWL¿TXHVHGHTXHWRGRVRVSDUDIXVRVGDFDL[DGRPRWRUHVWmREHPDSHUWDGRV
&HUWL¿TXHVHGHTXHRVSDUDIXVRVTXH¿[DPRVXSRUWHGDSD]LQKDDRPRWRUHVWmR
apertados.
6HXVDUXPFRQMXQWRGHOX]HVRSFLRQDOFHUWL¿TXHVHGHTXHRVSDUDIXVRVTXH
¿[DPDVWHODVGHYLGURHVWmRDSHUWDGRVjPmR&HUWL¿TXHVHGHTXHDOkPSDGDHVWi
EHP¿UPHQRUHFHSWiFXORHGHTXHQmRHVWiDWRFDUQDWHODGHYLGUR6HDYLEUDomR
persistir, retire a tela e instale uma tira de borracha de ¼” na parte mais estreita da
tela de vidro, para que funcione como isolador. Reponha a tela e aperte os parafusos
contra a tira de borracha.
4. Alguns motores são sensíveis aos sinais dos controlos de velocidade variável de
estado sólido. NÃO USE este tipo de controlo.
5. Permita um período de assentamento de 24 horas. A maior parte dos ruídos asso-
ciados a um ventilador novo desaparecem depois deste período.
O ventilador oscila
Todas as pás estão contrapesadas e agrupadas por peso. As madeiras naturais
variam em densidade, o que pode provocar a oscilação do ventilador, embora as
SiVHVWHMDPHPSDUHOKDGDVSRUSHVR2VSURFHGLPHQWRVVHJXLQWHVGHYHPHOLPLQDUD
PDLRUSDUWHGDVRVFLODo}HV5HYHMDDRVFLODomRGHSRLVGHFDGDSDVVR
5HYHMDTXHWRGDVDVSiVHVWmR¿UPHPHQWHDSDUDIXVDGDVDRVVXSRUWHVGDVSiV
&HUWL¿TXHVHGHTXHWRGRVRVVXSRUWHVGDVSiVHVWmR¿UPHPHQWH¿[RVDRPRWRU
&HUWL¿TXHVHGHTXHRHVFXGHWHHRVVXSRUWHVGHPRQWDJHPGRYHQWLODGRUHVWmR
¿UPHPHQWHDSHUWDGRVFRQWUDDYLJDGRWHFWR
4. A maior parte dos problemas de oscilação do ventilador deve-se ao facto de os
QtYHLVGDVSiVVHUHPGHVLJXDLV&RQ¿UPHHVWHQtYHOVHOHFFLRQDQGRXPSRQWRQR
WHFWRDFLPDGDSRQWDGHXPDGDVSiV0HoDHVWDGLVWkQFLDFRPRVHPRVWUDQD¿JXUD
PDQWHQGRDPHGLGDGHQWURGH´URGHRYHQWLODGRUDWpTXHDSiVHJXLQWH¿TXH
em posição para medição. Repita com todas as pás. Se nem todos os níveis forem
LJXDLVSRGHPVHDMXVWDUGDIRUPDVHJXLQWH3DUDDMXVWDUDSRQWDGHXPDSiSDUD
baixo, insira uma anilha (não fornecida) entre a pá e o suporte da pá no parafuso
PDLVSUy[LPRGRPRWRU)LJXUD3DUDDMXVWDUDSRQWDGHXPDSiSDUDFLPDLQVLUD
a anilha (não fornecida) entre a pá e o suporte da pá, nos dois parafusos mais
afastados do motor.
6HDRVFLODomRGDSiQmRIRUQRWyULDWURTXHGXDVSiVDGMDFHQWHVSDUDUHGLVWULEXLUR
peso e eventualmente conseguir um funcionamento mais suave.
NEDERLANDS
:DUPZHHURPODDJVWDQG±9RRUZDDUWV'HYHQWLODWRUGUDDLW
WHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQ'RRUGHGDOHQGHOXFKWFLUFX
-
latie wordt een afkoelingseffect verkregen, zoals wordt
aangegeven op afbeelding A. Zo kan de airconditioning
ingesteld worden op een hogere temperatuur, zonder dat u
KLHUELMPRHWLQERHWHQDDQFRPIRUW
.RXGZHHURPKRRJVWDQG±9RRUZDDUWV'HYHQWLODWRUGUD
-
DLWPHWGHZLM]HUVYDQGHNORNPHH'RRUGHVWLMJHQGHOXFKWFLUFXODWLHZRUGWGHZDUPH
lucht in de buurt van het plafond bewogen, zoals wordt aangegeven op afbeelding
B. Zo kan de verwarming ingesteld worden op een lagere temperatuur, zonder dat u
KLHUELMPRHWLQERHWHQDDQFRPIRUW
230(5.,1*6FKDNHOGHYHQWLODWRUXLWHQZDFKWWRWGHEODGHQWRWVWLOVWDQG]LMQJHNR
-
men alvorens de stand van de chuifschakelaar te veranderen
ONDERHOUD
'RRUGHQDWXXUOLMNHEHZHJLQJYDQGHYHQWLODWRU]RXGHQHQNHOHYHUELQGLQJHQNXQ
-
nen loskomen. De verbindingen van de drager, de dragers en de bevestigingen van
GHEODGHQWZHHPDDOSHUMDDUFRQWUROHUHQ(UYRRU]RUJHQGDW]HVWHYLJEHYHVWLJG]LMQ
'HYHQWLODWRUUHJHOPDWLJVFKRRQPDNHQ]RGDWKLMHUMDUHQDOVQLHXZXLW]LHW*HHQ
water gebruiken om schoon te maken; dit kan de motor beschadigen, of het hout, en
GLWNDQZDDUVFKLMQOLMNRRNHHQHOHNWURVKRFNYHURRU]DNHQ
3. Enkel een zachte doek gebruiken om geen krassen aan te brengen aan de afwer-
NLQJ+HWFKURRPLVEHVFKHUPGPHWHHQODNODDJMHRPYHUNOHXULQJRIGRIKHLG]RYHHO
PRJHOLMNWHYHUPLMGHQ
4. Het is niet nodig de ventilator vettig te maken. De motor heeft permanente ges-
meerde lagers.
HANDLEIDING HET LOKALISEREN VAN DEFECTEN
De ventilator start niet
1. De hoofd- en secundaire stoppen en schakelaar van het circuit controleren.
2. De verbindingen van het klemblok controleren zoals aangegeven voor de installa-
tie.
OPGELET: ervoor zorgen dat de hoofdschakelaar van de elektriciteit onderbroken is.
&RQWUROHUHQRIGHVFKXLIVFKDNHODDUGXLGHOLMNLQGHSRVLWLHQDDUERYHQRIQDDUEHQH
-
den staat. De ventilator werkt niet indien de schakelaar in de helft staat.
(UYRRU]RUJHQGDWGHVWDELOLVDWRUEODGHQYDQGHPRWRUZHUGHQYHUZLMGHUG
,QGLHQGHYHQWLODWRUQRJQLHWZHUNWKDDOHUGDQHHQSURIHVVLRQHHOHOHNWULFLHQELM
Niet proberen om de interne elektrische verbindingen te herstellen zonder dat u over
de nodige ervaring beschikt om dat te doen.
De ventilator maakt lawaai
1. Ervoor zorgen dat alle schroeven in de motorkast vast zitten.
2. Ervoor zorgen dat de schroeven die de drager van het blad aan de motor bevesti-
gen vast zitten.
3. Indien een optionele lichtkit wordt gebruikt, ervoor zorgen dat de schroeven die
GHJOD]HQEODGHQKDQGPDWLJ]LMQYDVWJHGUXNW(UYRRU]RUJHQGDWGHJORHLODPSPRRL
stevig zit in de bak en dat de lamp het glazen scherm niet raakt. Indien de trilling
YRRUWGXXUWKHWVFKHUPSMHXLWKDOHQHQHHQVWURRNUXEEHUYDQó´DDQEUHQJHQDDQGH
boord van het glazen scherm opdat het zou dienen als isolator. Het scherm terugpla-
atsen en de schroeven indrukken tegen de rubberen strook.
(QNHOHPRWRUHQ]LMQJHYRHOLJYRRUGHVLJQDOHQYDQGHYDULDEHOHVQHOKHLGVFRQWUROH
Dit soort controle NIET GEBRUIKEN.
(ULVHHQDDQSDVVLQJVWLMGQRGLJYDQXXU'HPHHVWHJHOXLGHQGLHHHQQLHXZH
YHQWLODWRUPDDNWYHUGZLMQHQQDGH]HWHUPLMQ
De ventilator schommelt heen en weer
$OOHEODGHQKHEEHQHHQWHJHQJHZLFKWHQ]LMQJHJURHSHHUGSHUHWQDWXXUOLMN
gewicht varieert in dichtheid, wat de ventilator kan doen schommelen, niettegens-
taande het feit dat de bladen een paar vormen per gewicht. De volgende stappen
PRHWHQLQGHPHHVWHJHYDOOHQKHWVFKRPPHOHQNXQQHQYHUPLMGHQ&RQWUROHHUGH
schommeling na elke pas.
&RQWUROHHURIDOOHEODGHQVWHYLJ]LMQYDVWJHVFKURHIGLQGHEODGGUDJHUV
(UYRRU]RUJHQGDWDOOHGUDJHUVYDQGHEODGHQVWHYLJ]LMQEHYHVWLJGDDQGHPRWRU
(UYRRU]RUJHQGDWKHWEHVFKHUPSODDWMHHQGHPRQWDJHGUDJHUVVWHYLJEHYHVWLJG
]LMQDDQGHEDONYDQKHWSODIRQG
4. De meeste problemen in verband met het schommelen van de ventilator hebben
WHPDNHQPHWGHRQJHOLMNHQLYHDXVYDQGHEODGHQ'LWJHNR]HQQLYHDXFRQWUROHUHQRS
één punt van het plafond boven het punt van één van de twee bladen. Deze afstand
PHWHQ]RDOVZRUGWDDQJHWRRQGLQ¿JXXUHQGHYHUKRXGLQJPRHWNOHLQHUGDQ´
]LMQGHYHQWLODWRUGUDDLHQ]RGDWKHWYROJHQGHEODGLQGHMXLVWHSRVLWLHKDQJWRP
JHPHWHQWHUKDDOGLWSURFpGpPHWHONEODG,QGLHQQLHWDOOHQLYHDXVJHOLMN
]LMQGDQNXQQHQ]HRSGHYROJHQGHPDQLHUZRUGHQDDQJHSDVW2PKHWSXQWYDQKHW
HQHEODGQDDUKHWDQGHUHQDDUEHQHGHQDIWHVWHOOHQYRHJWXEHVWHHQVOXLWSODDWMHLQ
(niet meegeleverd) tussen het blad en de bladdrager in de schroef die zich het dichtst
ELMGHPRWRUEHYLQGW2PKHWSXQWYDQHHQEODGQDDUERYHQWRHDIWHVWHOOHQYRHJW
XEHVWHHQVOXLWVWXNMHLQQLHWPHHJHOHYHUGWXVVHQKHWEODGHQGHEODGGUDJHULQGH
VFKURHYHQGLHKHWYHUVWYHUZLMGHUG]LMQYDQGHPRWRU
Indien de ventilator dan nog schommelt, dan wisselt u best twee aangrenzende
bladen om het gewicht te herverdelen en te zorgen voor een vlottere werking.
DEUSTCH
'LHMHZHLOLJH/DXIJHVFKZLQGLJNHLWXQGGDPLWGLHMHZHLOLJH
Wirkung bei Kälte oder Wärme sind von unterschiedlichen
Faktoren wie der Größe des Zimmers, der Höhe der Decke,
der Zahl der betriebenen Ventilatoren, etc. abhängig. Mit
dem Schiebeschalter können Sie die Laufrichtung des
Ventilators, d.h. den Vorwärts- oder Rückwärtsbetrieb
bestimmen.
Warmes Klima / Schiebeschalter in der unteren Stellung (nach vorn). Der Ventilator
dreht im Uhrzeigersinn. Die nach unten gerichtete Luftbewegung bewirkt wie auf
der Abbildung A dargestellt einen kühlenden Effekt. Damit kann die Klimaanlage auf
eine höhere Temperatur eingestellt werden ohne Einbußen beim Komfort in Kauf zu
nehmen.
Kaltes Klima / Schiebeschalter in der oberen Stellung (nach vorn). Der Ventilator
dreht gegen den Uhrzeigersinn. Die nach oben gerichtete Luftbewegung bewegt die
warme Luft im Deckenbereich wie auf der Abbildung B dargestellt einen kühlenden
Effekt. Damit kann die Klimaanlage auf eine niedrigere Temperatur eingestellt werden
ohne Einbußen beim Komfort in Kauf zu nehmen.
HINWEIS: Bevor Sie die Laufrichtung des Ventilators mit Hilfe des Schiebeschalters
umkehren, warten Sie bis die Flügel ganz zum Stillstand gekommen sind
INSTANDHALTUNG
1. Infolge der natürlichen Bewegung des Ventilators könnte es dazu kommen,
GDVVVLFKHLQLJH$QVFKOVVHORVO|VHQhEHUSUIHQ6LHGHVKDOE]ZHLPDOMlKUOLFKGLH
Anschlüsse der Halterungen, die Halterungen und die Befestigungen der Flügel.
Vergewissern Sie sich, dass sie fest angeschraubt sind.
'HQ9HQWLODWRUUHLQLJHQXPGLHVHPQRFKMDKUHODQJHLQQHXHV$XVVHKHQ]XYHU
-
leihen. Für die Reinigung kein Wasser benutzen, dieses könnte dem Motor schaden
und dem Holz des Ventilatora, als auch einen Kurzschluss auslösen.
3. Nur ein weiches Tuch verwenden um zu verhindern, dass die äußere Schicht des
Ventilator verkratzt wird. Die Verchromung ist mit einer Lackschicht versiegelt, damit
sie nicht farb- und glanzlos wird.
4. Eine Schmierung des Ventilators ist nicht notwendig. Der Motor verfügt über
permanent geölte Wälzlager.
13 - eterfan & mini eterfan
